CONVENED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE на Русском - Русский перевод

• созываемым в соответствии со статьей
• созываемому в соответствии со статьей
• созываемое в соответствии со статьей

Примеры использования Convened in accordance with article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Session" shall mean any session of the Conference convened in accordance with article 32 of the Convention and with the present rules;
Сессия" означает любую сессию Конференции, созываемую в соответствии со статьей 32 Конвенции и настоящими правилами;

Any such proposal shall then be considered at a meeting of the Assembly of States Parties to be convened in accordance with article 112.
Любое такое предложение подлежит затем рассмотрению на заседании Ассамблеи государств- участников, созываемом в соответствии со статьей 112.

These rules of procedure shall apply to the meetings of the Parties convened in accordance with article 17 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
Настоящие правила процедуры применяются к совещаниям Сторон, созываемым в соответствии со статьей 17 Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер.

The present rules of procedure shall apply to any session of the Conference of the Parties to the Convention convened in accordance with article 22 of the Convention.
Настоящие правила процедуры применяются к любой сессии Конференции Сторон Конвенции, созываемой в соответствии со статьей 22 Конвенции.

These Rules shall be applicable to the work of any Review Conference convened in accordance with article 121, paragraph 2, and article 123 of the Statute unless the Review Conference decides otherwise.
Настоящие правила применяются к работе любой Конференции по обзору, созываемой согласно пункту 2 статьи 121 и статье 123 Статута, если только Конференция по обзору не примет иного решения.

The present rules of procedure shall apply to any meeting of the Conference of the Parties to the Convention convened in accordance with Article 18 of the Convention.
Настоящие правила процедуры применяются к любому совещанию Конференции Сторон Конвенции, созываемому в соответствии со статьей 18 Конвенции.

These rules of procedure shall apply to the meetings of the Parties to the Protocol convened in accordance with article 16 of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
Настоящие правила процедуры применяются к совещаниям Сторон Протокола, созываемым в соответствии со статьей 16 Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года.

The present rules of procedure shall apply to any meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury convened in accordance with article 23 of the Convention.
Настоящие правила процедуры применяются к любому совещанию Конференции Сторон Минаматской конвенции о ртути, созываемому в соответствии со статьей 23 Конвенции.

However, the first Meeting of States Parties(21-22 November 1994) was an"ad hoc" meeting convened in accordance with article 319, paragraph 2(e), of the Convention and the recommendation of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.
Однако первое Совещание государств- участников( 21- 22 ноября 1994 года) было совещанием ad hoc, созванным в соответствии с пунктом 2( e) статьи 319 Конвенции и по рекомендации Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву.

Session" means any ordinary or extraordinary session of the Conference of the Parties convened in accordance with article 22 of the Convention;
Сессия" означает любую очередную или внеочередную сессию Конференции Сторон, созываемую в соответствии со статьей 22 Конвенции;

AD HOC MEETING OF STATES PARTIES The Ad Hoc Meeting is convened in accordance with article 319, paragraph 2(e), of the Convention and the recommendation of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea contained in document LOS/PCN/L.115/Rev.1, paragraph 43.
СПЕЦИАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ ГОСУДАРСТВ- УЧАСТНИКОВ Специальное совещание созывается в соответствии с пунктом 2е статьи 319 Конвенции и рекомендацией Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву, содержащейся в документе LOS/ PCN/ L. 115/ Rev. 1, пункт 43.

The provisions of this article shall be reviewed at the Review Conference convened in accordance with article 123, paragraph 1.
Положения настоящей статьи рассматриваются на Обзорной конференции, созываемой в соответствии с пунктом 1 статьи 123.

These rules of procedure shall apply to the meetings of the Parties to the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes convened in accordance with article 16 of the Protocol.
Настоящие правила процедуры применяются к совещаниям Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года, созываемым в соответствии со статьей 16 Протокола.

These rules of procedure shall apply to the meetings of the Conference of the Parties convened in accordance with article 18 of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Настоящие правила процедуры применяются к совещаниям Конференции Сторон, созываемым в соответствии со статьей 18 Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.

However, on article 5, it continued to favour subsequent inclusion of the crime of aggression in the Statute at the review conference to be convened in accordance with article 111.
Однако в отношении статьи 5 она по-прежнему выступает за последующее включение в Статут преступления агрессии на обзорной конференции, которая будет созвана согласно статье 111.

Mindful of the importance of ensuring adequate preparation of its annual regular sessions and of any special session convened in accordance with article 159, paragraph 2, of the United Nations Convention on the Law of the Sea, as well as an appropriate follow-up to the decisions and agreements arrived at each session.
Памятуя о важности обеспечения надлежащей подготовки своих ежегодных очередных сессий и любых специальных сессий, созываемых в соответствии с пунктом 2 статьи 159 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также надлежащего контроля за выполнением принятых решений и договоренностей, достигнутых на каждой сессии.

Calling for efforts towards the success of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to be convened in accordance with article XIV of the Treaty.
Призывая прилагать усилия к обеспечению успеха Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая будет созвана в соответствии со статьей XIV Договора.

Elections to fill vacancies in the membership of the International Tribunal; Consistent with the purpose of the Meeting convened in accordance with article 4, paragraph 4, of Annex VI to fill vacancies arising upon the expiration of the three-year term of judges in the first instance, and thereafter the triennial cadence of vacancies Annex VI, article 5.
Выборы для заполнения вакансий в членском составе Международного трибунала Сообразно с целью Совещания, созываемого в соответствии с пунктом 4 статьи 4 приложения VI для заполнения вакансий, образующихся по истечении трехгодичного срока полномочий членов из первого состава, и последующих вакансий, образующихся каждые три года приложение VI, статья 5.

These rules of procedure shall apply to any meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context convened in accordance with Article 11 of the Convention.
Настоящие правила процедуры применяются к любому совещанию Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте, созываемому в соответствии со статьей 11 Конвенции.

Meeting" means any ordinary or extraordinary meeting of the Conference of the Parties convened in accordance with Article 18 of the Convention;
Совещание" означает любое очередное или внеочередное совещание Конференции Сторон, созываемое в соответствии со статьей 18 Конвенции;

He expressed appreciation to the authors of the various drafts submitted to the working group, but emphasized that proposals relating to direct or indirect modification of the Statute must be considered by the review conference to be convened in accordance with article 121 of the Statute.
Оратор выражает признательность авторам различных проектов, представленных рабочей группе, однако он подчеркивает, что предложения, касающиеся непосредственного или косвенного изменения Статута должны быть рассмотрены на Конференции по обзору, которая будет созвана в соответствии со статьей 121 Статута.

These rules of procedure shall apply to any session of the Executive Body to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution convened in accordance with article 10, paragraph 1, of the Convention.
Настоящие правила процедуры применяются в отношении к любой сессии Исполнительного органа по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, созываемой в соответствии с пунктом 1 статьи 10 Конвенции.

No State Party has submitted a request for clarification to a Meeting of the States Parties in accordance with Article 8, paragraph 2, or has proposed that a Special Meeting of the States Parties be convened in accordance with Article 8, paragraph 5.
Никакое государство- участник не представило Совещанию государств- участников просьбу о разъяснении в соответствии с пунктом 2 статьи 8 и не предложило созвать специальное совещание государств- участников в соответствии с пунктом 5 статьи 8.

These rules of procedure shall apply to any meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters convened in accordance with article 10 of the Convention.
Настоящие правила процедуры применяются к любому совещанию Сторон Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, созываемому в соответствии со статьей 10 Конвенции.

In addition, since the 6MSP, no State Party submitted a request for clarification to a Meeting of the States Parties in accordance with Article 8, paragraph 2, nor has any proposed that a Special Meeting of the States Parties be convened in accordance with Article 8, paragraph 5.
Вдобавок с СГУ- 6 ни одно государство- участник не представило Совещанию государств- участников запроса о разъяснении в соответствии с пунктом 2 статьи 8 и не предложило созвать специальное совещание государств- участников в соответствии с пунктом 5 статьи 8.

Since the Nairobi Summit, no State Party has submitted a request for clarification of a compliance matter to a Meeting of the States Parties in accordance with Article 8, paragraph 2, or has proposed that a Special Meeting of the States Parties be convened in accordance with Article 8, paragraph 5.
С Найробийского саммита никакое государство- участник не представило Совещанию государств- участников запроса о разъяснении в отношении соблюдения в соответствии с пунктом 2 статьи 8 и не предложило созвать специальное совещание государств- участников в соответствии с пунктом 5 статьи 8.

These rules of procedure shall apply to any session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters("the Protocol") convened in accordance with article 17, paragraph 1, of the Protocol.
Настоящие правила процедуры применяются к любой сессии Сторон Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей к Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды(" Протокол"), созываемой в соответствии с пунктом 1 статьи 17 Протокола.

The Conference recommended that the Council at one of its sessions establish an open-ended working group to begin, in cooperation with the Secretariat, preparations for the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, which is to be convened in accordance with Article VIII, paragraph 22, of the Convention.
Конференция рекомендовала Совету учредить на одной из его сессий рабочую группу открытого состава для начала подготовки, в сотрудничестве с Секретариатом, ко Второй специальной сессии Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции о химическом оружии, которая будет созвана в соответствии с пунктом 22 статьи VIII Конвенции.

It will be important and necessary that the provisional order be submitted to the National Assembly as soon as it convenes in accordance with article 109(1) of the Interim National Constitution, to ensure that it is in accordance with international human rights standards.
Важно и необходимо представить этот временный указ на рассмотрение Национальной ассамблеи, как только она соберется в соответствии со статьей 109( 1) временной национальной конституции, для приведения его в соответствие с международными стандартами в области прав человека.

Moreover, the General Assembly would request the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene, in accordance with article 112, paragraph 1 of the Rome Statute, the meeting of the Assembly of States Parties to be held at United Nations Headquarters upon the entry into force of the Statute.
Кроме того, Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря принять подготовительные меры, необходимые для созыва в соответствии с пунктом 1 статьи 112 Римского статута совещания Ассамблеи государств- участников, которая должна состояться в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций после вступления Статута в силу.