ACCORDANCE WITH THIS ARTICLE на Русском - Русский перевод

• соответствии с настоящей статьей
• соответствии с данной статьей
• соответствии с указанной статьей

Примеры использования Accordance with this article на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with this article the following are prohibited.
В соответствии с указанной статьей запрещается.

States may make reservations to these Regulations in accordance with this Article.
Государства могут делать оговорки к настоящим Правилам в соответствии с данной Статьей.

Judges, appointed in accordance with this article, shall be appointed for a four-year term.
Судьи, назначенные в соответствии с настоящей статьей, назначаются на четыре года.

Electronic surveillance is lawful if it has been authorized in accordance with this article.
Электронное наблюдение является законным, если оно санкционировано в соответствии с настоящей статьей.

In accordance with this article, the State guarantees to all citizens, including women.
В соответствии с этой статьей государство гарантирует всем гражданам, в том числе женщинам.

A controlled delivery is lawful if it has been authorized in accordance with this article.
Контролируемая поставка является законной, если она была санкционирована в соответствии с настоящей статьей.

In accordance with this article, the delivery had to be considered as having been carried out in Italy.
В соответствии с этой статьей следовало считать, что поставка была произведена в Италии.

The Secretariat shall inform all Contracting Parties of notifications received in accordance with this Article.
Секретариат информирует все Договаривающиеся Стороны об уведомлениях, полученных в соответствии с настоящей статьей.

Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes.
Взаимная юридическая помощь, предоставляемая в соответствии с данной статьей, может запрашиваться с целью.

The acquisition and use of an assumed identity is lawful if it has been authorized in accordance with this article.
Получение и использование присвоенных идентификационных данных являются законными, если это санкционировано в соответствии с настоящей статьей.

Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes.
Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любой из следующих целей.

The tables in Annex VIII provide an overview of the number of mines reported retained and transferred in various years in accordance with this Article.
Таблицы в приложении VIII приводят общий обзор числа мин, сообщавшихся как сохраненные и переданные в различные годы в соответствии с этой статьей.

Information published or provided by insurance company in accordance with this Article should be complete and accurate.
Сведения, опубликованные или предоставляемые Компанией в соответствии с настоящей статьей, должны быть целостные и достоверные.

No liability in accordance with this article shall attach to the owner of the industrial facility, if he or she proves that the damage was.
Никакая ответственность в соответствии с настоящей статьей не возлагается на владельца промышленного объекта, если это лицо докажет, что ущерб.

Where the carrier, after an incident, has constituted a fund in accordance with this article, and is entitled to limit his liability.
Если перевозчик после инцидента создал фонд на основании настоящей статьи и имеет право ограничить свою ответственность.

A Patent Attorney refusal of his activity restriction may be admitted after the additional attestation in accordance with this Article.
Отказ патентного поверенного от ограничения своей деятельности допускается при условии прохождения им дополнительной аттестации, осуществляемой в порядке, предусмотренном настоящей статьей.

Any request for assistance made in accordance with this Article should be promptly considered and an appropriate response provided;
Любой запрос о помощи, подаваемый в соответствии с данной статьей, должен безотлагательно рассматриваться и получать соответствующий отклик;

Officials and individuals assisting them are not subject to civil or criminal liability for conduct that has been authorized in accordance with this article.
Должностные лица и лица, оказывающие им содействие, не подлежат гражданско-правовой или уголовной ответственности за деяния, которые были санкционированы в соответствии с настоящей статьей.

Decisions of the Commission taken in accordance with this article shall not be subject to the review procedure provided for in article 7.
Постановления Комиссии, принятые в соответствии с настоящей статьей, не подлежат процедуре пересмотра, предусмотренной в статье 7.

They are also, where appropriate, requested to conclude additional extradition treaties in order to expand the number of States parties to which fugitives can be extradited in accordance with this article.
Таким государствам также рекомендуется, в надлежащих случаях, заключить дополнительные договоры о выдаче, с тем чтобы увеличить число государств- участников, которым в соответствии с данной статьей могут быть выданы лица, скрывающиеся от правосудия.

A Party which has taken any action in accordance with this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that action.
Сторона, принявшая любые действия, в соответствии с настоящей статьей, незамедлительно информирует соответствующее государство флага о результатах этих действий.

Each State Party shall also adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence participation as an accomplice in an offence established in accordance with this article.
Каждое Государство& 27; участник также принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемого участие в качестве сообщника в совершении какого& 27; либо преступления, при& 27; знанного таковым в соответствии с настоящей статьей.

During suspension of the release goods in accordance with this Article the customs authorities immediately informs about it the right holders and declarants.
При приостановлении выпуска товаров в соответствии с настоящей статьей таможенные органы незамедлительно информируют об этом правообладателя и декларанта.

To facilitate the implementation of the Convention to the maximum extent possible, the Signatories decided at their first meeting, to prepare a list of points of contact regarding notification in accordance with this article ENVWA/WG.3/2, para. 21.
С целью содействия осуществлению Конвенции в максимально возможной степени первое совещание Сторон, подписавших Конвенцию, постановило подготовить перечень пунктов связи для целей уведомления в соответствии с указанной статьей ENVWA/ WG. 3/ 2, пункт 21.

The Secretary General shall invite to any conference convened in accordance with this article all States and organisations cited in Article[28] of this Agreement.
Генеральный секретарь приглашает на любую конференцию, созванную в соответствии с настоящей статьей, все государства и организации, указанные в статье[ 28] настоящего Соглашения.

In accordance with this article, certain public employees, including members of Parliament and ministers, may be given procedural immunity from investigation, prosecution or lawsuit.
В соответствии с этой статьей, отдельным категориям публичных должностных лиц, включая депутатов парламента и министров, может предоставляться процессуальный иммунитет от расследования, уголовной ответственности и судебного преследования.

A Contracting Party which has made a reservation in respect of any provision of the Convention in accordance with this article may not claim application of the said provision by another Party;
Договаривающаяся Сторона, сделавшая оговорку, касающуюся любого положения Конвенции, в соответствии с данной Статьей не может требовать выполнения данного положения другой Стороной;

In accordance with this Article shall have the right to request cancellation, transformation into anonymous form or blocking of data processed in violation of the law, and to oppose in any case, for legitimate reasons, to their treatment.
В соответствии с этой статьей, есть право запросить удаление, трансформацию в анонимную форму, или блокировку данных обработанных в нарушение закона, а также в любом случае воспрепятствовать по законным основаниям их обработке.

An official, or person assisting an official, who engaged in conduct authorized in accordance with this article shall not be criminally or civilly liable for that conduct.
Должностное лицо или лицо, содействующее должностному лицу, которое участвует в действиях, санкционированных в соответствии с настоящей статьей, не подлежит уголовной или гражданско-правовой ответственности за такие действия.

Any declaration made in accordance with this article may, in respect of the nationals and territories mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down in Article 12 of this Convention.
Любое заявление, сделанное в соответствии с данной Статьей в отношении граждан и территорий, упомянутых в данном заявлении, может быть отозвано согласно процедуре, сформулированной в Статье 12 данной Конвенции.