ACCORDANCE WITH THIS ANNEX на Русском - Русский перевод

• соответствии с настоящим приложением
• соответствии с данным приложением

Примеры использования Accordance with this annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consignee: second line, read:“in accordance with this Annex”.
Грузополучатель: В третьей строке читать:" по смыслу настоящего приложения.

Each Party and its participants shall ensure that the other Party and its participants may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with this Annex.
Каждая Сторона и ее участники обеспечивают возможность получения другой Стороной и ее участниками прав на интеллектуальную собственность, распределенных в соответствии с настоящим приложением.

For tests carried out in accordance with this annex the following vehicle conditions shall be met.
Применительно к испытаниям, проводимым в соответствии с настоящим приложением, должны соблюдаться следующие условия.

Data so as not to impede TIR transports carried out in accordance with this Annex.
Таких данных, с тем чтобы не создавать препятствий для перевозок МДП, осуществляемых в соответствии с настоящим приложением.

Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this Annex may be requested for any of the following purposes.
Взаимная юридическая помощь, предоставляемая в соответствии с данной статьей, может запрашиваться с целью.

Demonstrate compliance with paragraph 5.2.2. of this regulation in accordance with this Annex.
Подтвердить соблюдение предписаний пункта 5. 2. 2 настоящих правил в соответствии с данным приложением.

In referring to registration"in accordance with this annex and the regulations", paragraph 1 leaves those issues to the regulations.
С помощью ссылки на регистрацию" в соответствии с настоящим приложением и правилами" в пункте 1 эти вопросы передаются на урегулирование на основании правил.

Demonstrate compliance with the height retention requirements of paragraph 5.2.2. of this regulation in accordance with this Annex.
Подтвердить соблюдение предписаний пункта 5. 2. 2 настоящих правил в соответствии с данным приложением.

Demonstrate compliance with paragraph 5.3. in accordance with this Annex, using a 50th percentile male Hybrid III test dummy.
Подтвердить соблюдение пункта 5. 3 в соответствии с настоящим приложением с использованием испытательного манекена Hybrid III, соответствующего 50му процентилю репрезентативности лиц мужского пола.

Demonstrate compliance with the height retention requirements of paragraph 5.2.2. of this regulation in accordance with this Annex.
Подтвердить соблюдение предписаний пункта 5. 2. 2 настоящих правил, касающихся удержания подголовника на установленной высоте в соответствии с данным приложением.

If the consignee designates a third party(ADR only: in accordance with this Annex), this person shall be deemed to be the consignee under this Regulation/Agreement.
Если грузополучатель назначает третье лицо( только ДОПОГ: в соответствии с настоящим приложением), то это лицо рассматривается как грузополучатель по смыслу настоящих Правил/ настоящего Соглашения.

If these conditions are met, the R-point and the design torso angle are used to determine the height of the head restraints in accordance with this Annex.
Если эти условия выполнены, то точка R и конструктивный угол наклона туловища используются для определения высоты подголовников в соответствии с настоящим приложением.

Any person may register data with regard to an assignment at the registry in accordance with this annex and the regulations.
Любое лицо может зарегистрировать данные в отношении уступки в регистре в соответствии с настоящим приложением и правилами.

Evaluate the energy absorption ability of the head restraint by demonstrating compliance with paragraph 5.2.1. of this regulation in accordance with this Annex.
Оценить энергопоглощающую способность подголовника путем подтверждения соответствия пункту 5. 2. 1 настоящих правил в соответствии с данным приложением.

States should agree, within the framework of subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, or otherwise, on the specification of data and the format in which they are to be provided, in accordance with this Annex and taking into account the nature of the stocks and the fisheries for those stocks in the region.
В рамках субрегиональных или региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей или иными средствами государства должны согласовывать параметры данных и форму, в которой их надлежит предоставлять, в соответствии с настоящим Приложением и с учетом характера запасов и промысла этих запасов в регионе.

The annual review referred to in paragraph 5, part III of the annex to decision 22/CMP.1 shall include the assessment of whether tCERs and lCERs have been replaced, cancelled, retired or carried over in accordance with this annex.
Ежегодное рассмотрение, о котором упоминается в пункте 5 части III приложения к решению 22/ СМР. 1, предусматривает проведение оценки того, были ли вССВ и дССВ заменены, аннулированы, изъяты из обращения или перенесены на следующий период в соответствии с положениями настоящего приложения.

The provisions in the project design document for monitoring, including the monitoring plan, are in accordance with this annex and appendix B to this annex;.
Положения проектно-технического документа по мониторингу, включая план мониторинга, согласуются с настоящим приложением и добавлением В к настоящему приложению;.

The annual review referred to in paragraph 5, part III of the annex to decision -/CMP.1(Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol) shall include the assessment of whether tCERs and lCERs have been replaced, cancelled, retired or carried over in accordance with this annex.
Ежегодное рассмотрение, о котором упоминается в пункте 5 части III приложения к решению-/ СМР. 1( Руководящие принципы для рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола), предусматривает проведение оценки того, были ли вССВ и дССВ заменены, аннулированы, изъяты из обращения или перенесены на следующий период в соответствии с положениями настоящего приложения.

When the manufacturer decides to use multiple monitoring system counters, the system shall be capable of assigning a specific monitoring system counter to each malfunction that is relevant, in accordance with this annex, to that type of counter.
Если изготовитель решает использовать систему в составе нескольких счетчиков, то такая система должна быть в состоянии присвоить счетчик конкретной системы мониторинга каждой неисправности, относящейся- в соответствии с настоящим приложением- к данному типу счетчика.

This Protocol shall not apply to the munitions described in Technical Annex A. Each High Contracting Party that retains munitions in accordance with this Technical Annex should ensure that such weapons have the lowest possible unexploded ordnance rate, consistent with military requirements.
Настоящий Протокол не применяется к боеприпасам, описанным в Техническом приложении A. Каждой Высокой Договаривающейся Стороне, которая сохраняет боеприпасы в соответствии с этим Техническим приложением, следует обеспечить, чтобы такое оружие имело наинизший возможный коэффициент невзорвавшихся боеприпасов сообразно с военными потребностями.

Fiscal matters* When carrying out transport in accordance with this Technical Annex, the following items imported onto the territory of any Party shall be mutually exempted from customs duties, charges, taxes.
При выполнении перевозок на основании этого Технического Приложения взаимно освобождаются от таможенных сборов, пошлин, налогов ввозимые на территорию другой Стороны.

Assessment in accordance with Annex 18 to this Regulation.
Оценка в соответствии с приложением 18 к настоящим Правилам.

Disease vector control in accordance with Part II of this Annex.
Борьба с переносчиками болезней в соответствии с положениями части II настоящего приложения.

Vessels may only be assigned with one EIN in accordance with annex 1 to this Agreement.
Судам может присваиваться только один ЕИН в соответствии с приложением 1 к настоящему Соглашению.

Two(2) judges, in accordance with Article 5 of this Annex.
Два( 2) судьи, в соответствии со статьей 5 настоящего приложения.

Considering recommendations by the[executive board] submitted in accordance with provisions in this annex and taking decisions, as appropriate;
Рассмотрения рекомендаций[ исполнительного совета], представленных в соответствии с положениями данного приложения, и принятия при необходимости решений;

Vessels may only be assigned with an 8 digit numerical identification in accordance with annex 1 to this Agreement.
Судам может присваиваться только восьмизначный цифровой идентификационный номер в соответствии с приложением 1 к настоящему Соглашению.

The high fire load test shall be conducted in accordance with Appendix 2 of this annex.
Испытание на высокую пожарную нагрузку проводится в соответствии с добавлением 2 к настоящему приложению.

The measurements shall be made using a precision sound-level meter in accordance with paragraph 1 of this Annex 3.
Для измерения применяется прецизионный шумомер в соответствии с пунктом 1 настоящего приложения 3.

In accordance with part III of this Annex, production of other chemicals to be used solely for the uses below.
В соответствии с положениями части III настоящего приложения производство других химических веществ для их использования исключительно в рамках перечисленных ниже видов применения.