ACCORDANCE WITH THIS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• соответствии с настоящим соглашением
• соответствии с данным соглашением
• соответствии с настоящим договором

Примеры использования Accordance with this agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

User shall use this website only in accordance with this Agreement.
Пользователь будет пользоваться этим Сайтом исключительно в соответствии с данным Договором.

In accordance with this agreement in 19951997 the following programmes were implemented.
В соответствии с этим соглашением в 1995- 1997 годах были осуществлены следующие программы.

The terms applicable to the E-Transactions shall be construed in accordance with this Agreement.
Условия, применимые к э- сделкам, толкуются в соответствии с настоящим соглашением.

In accordance with this agreement INTERROS acquires the 50% share of KM Invest, owned by Mr Prokhorov.
В соответствии с данным соглашением ИНТЕРРОС приобретает 50% долю в ЗАО" КМ Инвест", принадлежащую М. Прохорову.

Customer may have multiple Deposit Accounts in accordance with this Agreement.
Несколько Депозитных счетов могут быть одновременно открыты для Клиента на основании настоящего Договора.

In accordance with this agreement, the Government of Angola has provided the Verification Mission with the following.
В соответствии с этим соглашением правительство Анголы предоставило Контрольной миссии следующее.

This Agreement will continue until terminated in accordance with this Agreement.
Настоящее Соглашение действует до момента его прекращения в соответствии с данным Соглашением.

In accordance with this Agreement, the Parties agree to immediately cease and refrain from any.
В соответствии с настоящим Соглашением Стороны соглашаются незамедлительно прекратить огонь и воздерживаться от следующих действий.

In sharing confiscated proceeds of crime or property in accordance with this Agreement.
При совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества в соответствии с настоящим Соглашением.

In accordance with this agreement, the Engineering Center was set up in Chelyabinsk to develop new measurement equipment to sell in the world market.
В соответствии с этим соглашением в Челябинске создан инженерный центр по разработке новой измерительной техники, реализуемой на мировом рынке.

The Licensor shall ensure that the Licensee can use the Game rights granted in accordance with this Agreement.
Лицензиар обязуется обеспечить возможность Лицензиату использовать права на Игру, предоставленные в соответствии с настоящим Соглашением.

In accordance with this agreement, the participants recognize the certificates ISO 9001 and ISO 14001 issued by all other members of the IQNet as equivalent to their own.
В соответствии с этим соглашением участники признают сертификаты ИСО 9001 и ИСО 14001 всех других членов IQNet как эквивалентные своим собственным.

To comply with Security Procedures and rules for use of Internet Banking System, in accordance with this Agreement.
Соблюдать Процедуры безопасности и соблюдать правила пользования Системой Интернет- банкинг в соответствии с Настоящим Соглашением.

In accordance with this agreement, the Sudanese Government recognized the right of the Egyptian Government to construct a high-elevation dam and a hydropower station in the Aswan area.
В соответствии с соглашением правительство Судана признало право правительства Египта на строительство в районе Асуана высотной плотины и электростанции.

The basic documentation and procedures to be applied for transit traffic in accordance with this Agreement are specified in annex.
Основная документация и процедуры, которые должны применяться при транзитных перевозках в соответствии с настоящим Соглашением, указаны в приложении.

Demilitarised Zone" means a defined area in accordance with this Agreement within which the Parties undertake no military operations and from which they remove military assets.
Демилитаризованная зона>> означает определенный в соответствии с настоящим Соглашением район, в пределах которого Стороны не проводят военные операции и из которого они выводят военные силы и средства.

To pay for Electronic Banking Services and other complementary services, in accordance with this Agreement and based on current Bank Rates.
Оплачивать Электронные банковские услуги и иные дополнительные услуги в соответствии с Настоящим Соглашением согласно действующим Тарифам Банка.

In accordance with this agreement, the parties will establish a joint-venture company for the exploration and development of liquids-rich shales(LRS) in Khanty Mansiysk District Western Siberia.
В соответствии с соглашением, стороны создадут совместное предприятие, которое займется новыми проектами по разведке и разработке нефтеносных сланцев на территории Ханты-Мансийского автономного округа.

The Contracting Parties shall take the measures necessary to enforce any decisions adopted by the Administrative Committee in accordance with this Agreement.
Договаривающиеся стороны принимают необходимые меры по обеспечению выполнения решений, принятых Комитетом в соответствии с настоящим Соглашением.

Buffer Zone" means a defined area established in accordance with this Agreement monitored by UNAMID from which disputing or belligerent forces have been excluded.
Буферная зона>> означает определенный в соответствии с настоящим Соглашением район, контролируемый ЮНАМИД, из которого выведены все противоборствующие или вооруженные силы.

No Orders can be placed and no Contract may be entered into until an Account is opened and cleared funds have been deposited in accordance with this Agreement.
Нельзя размещать Ордеры или заключать какие-либо Контракты до открытия Счета и внесения на него свободных средств в соответствии с настоящим Договором.

The user is a person who has registered or installed the ATB Coin application in accordance with this Agreement, or uses materials placed on a domain name https://atbcoin.
Пользователем является лицо, зарегистрировавшееся или установившее приложение ATB Coin в соответствии с настоящим Договором, или использующее материалы размещенные на доменном имени адрес вебсайта.

The term"established Global Technical Regulation" means a Global Technical Regulation that has been placed on the Global Registry in accordance with this Agreement.
Термин" введенные глобальные технические правила" означает глобальные технические правила, занесенные в Глобальный регистр в соответствии с настоящим Соглашением.

We shall process the personal data only in accordance with this agreement, the terms and conditions and the privacy policy and any lawful instructions given by you from time to time; and.
Мы будем обрабатывать персональные данные только в соответствии с этим соглашением, условиями и политикой конфиденциальности а также любыми законными предписаниями, составляемыми для вас время от времени; а также.

Any use of the name or emblem of the United Nations shall be solely as approved by the United Nations in accordance with this Agreement.
Любое использование названия или эмблемы Организации Объединенных Наций должно осуществляться исключительно с одобрения Организации Объединенных Наций в соответствии с настоящим Соглашением.

The Airport's Press Service reported to the Asia Plus News Agency, Tajikistan, in accordance with this agreement, the Japan International Cooperation Agency(JICA) will allocate funds to improve the Dushanbe International Airport's infrastructure.
Как сообщили« АП» в пресс-службе МАД, в соответствии с соглашением, Японское агентство по сотрудничеству( JICA) выделит средства для улучшения инфраструктуры душанбинского аэропорта.

The term"listed technical regulation" means a national or regional technical regulation that has been placed on the Compendium of Candidates in accordance with this Agreement.
Термин" включенные технические правила" означает национальные или региональные технические правила, которые были занесены в Компендиум потенциальных правил в соответствии с настоящим Соглашением.

In accordance with this agreement, training workshops are being held on various aspects of procuratorial supervision, including international standards on human rights and freedoms and the protection of women against violence.
В соответствии с данным соглашением проводятся обучающие тренинги- семинары по различным отраслям прокурорского надзора, в том числе по международным стандартам в области прав и свобод человека, защиты женщин от насилия.

Desiring to create conditions conducive to the timely and uninterrupted provision of military formations of the States Parties for carrying out tasks in accordance with this Agreement.
Стремясь к созданию благоприятных условий для своевременного и бесперебойного обеспечения воинских формирований государств- участников, выполняющих задачи в соответствии с настоящим Соглашением.

Headquarters" means the premises made available to, occupied and used by the CCD Secretariat in accordance with this Agreement or any other supplementary Agreement with the Government of the Federal Republic of Germany.
Штаб-квартира" означает помещения, которые предоставлены секретариату КБО, заняты и используются им в соответствии с настоящим Соглашением или любым другим дополнительным соглашением с правительством Федеративной Республики Германии.