PURSUANT TO THIS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• в соответствии с настоящим соглашением
• в соответствии с этой договоренностью
• в соответствии с данным соглашением

Примеры использования Pursuant to this agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regulations" means the regulations adopted by the Tribunal pursuant to this Agreement;
Правила" означает правила, принятые Трибуналом в соответствии с настоящим Соглашением;

Pursuant to this agreement, working groups for dialogue were established in eight fields.
В соответствии с этим соглашением были учреждены рабочие группы для диалога в восьми областях.

The IAEA has provided annually a positive assessment of safeguards implementation in Canada pursuant to this agreement.
МАГАТЭ ежегодно дает положительную оценку осуществлению в Канаде гарантий согласно этому соглашению.

Pursuant to this agreement, the region has witnessed the withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip and the Jericho area.
В соответствии с этим Соглашением израильские войска были выведены с территории сектора Газа и района Иерихона.

The IAEA has provided annually a positive assessment of safeguards implementation in Canada pursuant to this agreement.
МАГАТЭ ежегодно дает положительную оценку осуществлению в Канаде этих гарантий в соответствии с этим соглашением.

Pursuant to this agreement, in the period August 1990 to March 1991, LOT operated 32 flights and evacuated 2,476 people.
На основании этого соглашения в период с августа 1990 года по март 1991 года" ЛОТ" выполнила 32 авиарейса, эвакуировав 2 476 человек.

Use the Software for any unlawful or improper purpose or in any manner that is not permitted pursuant to this Agreement.
Использовать Программное обеспечение для каких-либо незаконных или ненадлежащих целей или каким-либо недопустимым способом в соответствии с настоящим Соглашением.

Pursuant to this agreement, the Democratic People's Republic of Korea fulfilled its obligation by presenting a nuclear declaration on 26 June.
В соответствии с этой договоренностью Корейская Народно-Демократическая Республика выполнила свое обязательство, представив 26 июня заявление по своей ядерной программе.

It is estimated that 10-15 examinations have been made pursuant to this agreement since initiation of the scheme.
Согласно оценкам, в соответствии с этой договоренностью после начала осуществления этого проекта было проведено приблизительно 10- 15 медицинских освидетельствований.

The IAEA has provided annually a positive conclusion concerning the non-diversion of declared nuclear material in Canada pursuant to this agreement.
Каждый год МАГАТЭ подтверждает, что Канада, действуя в соответствии с вышеупомянутым соглашением, не допускает переключения заявленных ядерных материалов.

Information subject to protection and non-disclosure pursuant to this Agreement shall be provided to the Receiving Party marked"commercial secret.
Информация, подлежащая защите и неразглашению в соответствии с настоящим Соглашением должна представляться Получателю под грифом« коммерческая тайна».

Concerned Parties" means the Party of origin and the affected Party of an environmental impact assessment pursuant to this Agreement;
Заинтересованные Стороны" означает Сторону происхождения и затрагиваемую Сторону, участвующие в оценке воздействия на окружающую среду в соответствии с настоящим Соглашением;

Pursuant to this agreement, the Trade and Development Board, by its decision 398(XXXVII) of 7 May 1992, established the terms of reference of the Ad Hoc Working Group.
В соответствии с этой договоренностью Совет по торговле и развитию своим решением 398( XXXVII) от 7 мая 1992 года утвердил круг ведения Специальной рабочей группы.

The Chairman of the Council of State shall be ineligible to contest the first Presidential and Parliamentary elections to be held pursuant to this Agreement.
Председатель Государственного совета не имеет права участвовать в первых президентских и парламентских выборах, которые должны состояться в соответствии с настоящим Соглашением.

Pursuant to this agreement, working group-level meetings are held frequently and each State maintains a permanent police presence in the other.
В соответствии с этим соглашением часто проводятся совещания на уровне рабочих групп и каждое из этих государств обеспечивает постоянное присутствие полиции в другом государстве.

The costs and expenses resulting from the provision of services pursuant to this Agreement shall be the subject of separate arrangements between the Authority and the United Nations.
Расходы и затраты, вытекающие из предоставления услуг в соответствии с настоящем Соглашением, составляют предмет дополнительных договоренностей между Органом и Организацией Объединенных Наций.

Licensor's cumulative liability hereunder on any kinds of claims cannot exceed the amount paid to Licensor by Customer for the Software Product pursuant to this Agreement.
Ни при каких обстоятельствах вся совокупная ответственность Лицензиара по данному Соглашению по любым видам исков не может превышать сумму, выплаченную Пользователем на имя Лицензиара за Программу в соответствии с данным Соглашением.

Expenses Expenses resulting from any cooperation or provision of services pursuant to this Agreement shall be subject to separate arrangements between OPCW and the United Nations.
Расходы в связи с любым сотрудничеством или предоставлением услуг в соответствии с настоящим Соглашением регулируются отдельными соглашениями между ОЗХО и Организацией Объединенных Наций.

If WDT and you do not reach an agreement to resolve the Dispute within sixty(60) days after the Dispute Notice is received, you or WDT may commence an arbitration proceeding pursuant to this Agreement.
Если WDT и вы не достигнете согласия по решению Спора в течение шестидесяти( 60) дней после получения Уведомления о спорной ситуации, вы или WDT можете начать арбитражное разбирательство в соответствии с данным Соглашением.

Pursuant to this agreement, Gazprom Neft's Moscow and Omsk Refineries will become pilot test facilities for the development of inclusive federal requirements regarding technical solutions and design techniques in industry monitoring systems.
В соответствии с соглашением, Московский и Омский НПЗ« Газпром нефти» станут опытными площадками для разработки единых федеральных требований к техническим решениям и методикам проектирования отраслевых систем мониторинга.

Concrete measures shall be taken to address their concerns, as well as to ensure their equal and effective participation in commissions, committees and bodies established pursuant to this Agreement.
Принимаются конкретные меры по решению их проблем и обеспечению им возможностей для равного и эффективного участия в работе различных комиссий, комитетов и органов, учреждаемых в соответствии с настоящим Соглашением.

Pursuant to this Agreement, the members of the coalition participate in the formation of a Coalition Government and in the distribution of posts in accordance with the results of the parliamentary election of 26 March 2006.
В соответствии с этим Соглашением субъекты Коалиции принимают участие в формировании Коалиционного Правительства и распределении должностей в соответствии с результатами, полученными на выборах народных депутатов 26 марта 2006 года.

The term grant as used in this Agreement shall mean voluntary contributions, gifts or donations for a particular purpose, activity or project, as approved by the Foundation pursuant to this Agreement.
Используемый в настоящем Соглашении термин" субсидия" означает добровольные взносы, дары или пожертвования на реализацию какой-либо конкретной цели, мероприятия или проекта, утвержденных Фондом в соответствии с настоящим Соглашением.

Pursuant to this agreement, the Ministry of Peace and Reconstruction is working in coordination with relevant actors for the safe return of internally displaced persons to their homes and for returning land and property.
В соответствии с этой договоренностью министерство по вопросам мира и восстановления сейчас работает в координации с соответствующими субъектами в целях обеспечения безопасного возвращения внутренне перемещенных лиц к своим очагам и возвращения земель и имущества.

Should the Authority elect to remain on Premises rendered partially untenable, it shall have the right to a proportionate rebate or reduction of the payments made or due to the Government pursuant to this Agreement.
Если Орган решает остаться в Помещениях, ставших частично непригодными для пребывания, он имеет право на пропорциональный возврат или сокращение платежей, произведенных или причитающихся Правительству на основании настоящего Соглашения.

The Presidents agree that the SBS legislation pursuant to this agreement will be submitted to the Bosnia and Herzegovina Parliament by 24 November 1999, and that the first units will be deployed by 31 December 1999 regardless.
Члены Президиума согласились с тем, что закон о ГПС, подготовленный в соответствии с этой договоренностью, будет представлен парламенту Боснии и Герцеговины к 24 ноября 1999 года и что вне зависимости от обстоятельств первые подразделения ГПС будут развернуты к 31 декабря 1999 года.

The Issuer and/or Guarantor or authorised officer of the Issuer and/or Guarantor shall use all reasonable endeavours to ensure that instructions transmitted to the Registrar and Agents pursuant to this Agreement are complete and correct.
Эмитент и/ или Гарант или уполномоченное лице эмитента и/ или гарант должен использовать все разумные усилия для обеспечения того, что инструкции, переданные Регистратору и Агенту в соответствии с настоящим Соглашением, являются полными и правильными.

Pursuant to this agreement, in addition to basic road bitumens the company will increase supplies of innovative polymer-bitumen binders and high-tech bitumen products, the combined application of which substantially increases the service life of road surfaces.
В соответствии с соглашением наряду с базовыми дорожными битумами компания увеличит поставки инновационных полимерно- битумных вяжущих и высокотехнологичных битумопроизводных продуктов, комплексное применение которых существенно увеличивает срок службы дорожных покрытий.

The right to use the Program shall be granted for the term of this Agreement, with the right to use the Program being valid only for the period paid by the End User pursuant to this Agreement the Paid Period.
Право использования Программы предоставляется на срок действия настоящего Договора, при этом право использования Программы действует только в течение периода, оплаченного Конечным пользователем в соответствии с настоящим Договором Оплаченный период.

Pursuant to this Agreement and by using the Services, you acknowledge and agree that we, in the interest of security, reserve the right to record all telephone conversations, internet conversations(including chats), and any meetings between you and us.
В соответствии с данным Соглашением и используя Услуги, Вы признаете и подтверждаете, что, в целях безопасности, мы оставляем за собой право записывать все телефонные разговоры, разговоры в Интернете( включая разговоры в чате) и Ваши контакты с нами.