PURSUANT TO THIS ARTICLE на Русском - Русский перевод

• в соответствии с настоящей статьей
• во исполнение настоящей статьи
• согласно этой статье
• на основании настоящей статьи
• на основании данной статьи

Примеры использования Pursuant to this article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulating procedure for instituting proceedings pursuant to this Article;
Регулирования процедуры начала производства в соответствии с этой статьей;

All evaluation criteria established pursuant to this article, including the price and any margin of preference;
Все критерии оценки, установленные в соответствии с настоящей статьей, включая цену и любые преференциальные поправки;

Each State Party shall inform the Organization of the measures taken pursuant to this Article.
Каждое государство- участник информирует Организацию о мерах, принятых согласно настоящей статье.

Such visits shall be subject to notification pursuant to this Article and the consent of the notified Party.
Для осуществления таких посещений требуется уведомление в соответствии с настоящей статьей и согласие уведомляемой Стороны.

States Parties shall enhance their ability to exchange information collected pursuant to this article.
Государства- участники укрепляют свои возможности по обмену информацией, собранной в соответствии с настоящей статьей.

All evaluation criteria established pursuant to this article, including price as modified by any preference;
Все критерии оценки, установленные в соответствии с настоящей статьей, включая цену, измененную с учетом любой преференции;

Pursuant to this article, women and men were treated differently, since only women could be victims of seduction.
Согласно этой статье отношение к женщинам и мужчинам было разное, так как считалось, что только женщины могли быть жертвами соблазнения.

Specifying the powers of the High Court in relation to the hearing of proceedings instituted pursuant to this Article; and.
Конкретизации полномочий Высокого суда в отношении заслушивания дел, возбужденных в соответствии с этой статьей; и.

In the taking of decisions pursuant to this Article, a regional economic integration organisation shall have only one vote.
При принятии решений в соответствии с настоящей Статьей организация региональной экономической интеграции имеет только один голос.

The Parties shall impose no customs duties or other charges upon cultural property returned pursuant to this Article.
Стороны не облагают никакими таможенными сборами или другими сборами культурные ценности, возвращаемые в соответствии с настоящей статьей.

Pursuant to this article, a mother therefore transfers her nationality to her child, even if the child's father is unknown.
Таким образом, на основании этой статьи мать передает свое гражданство ребенку, даже если он родился от неизвестного отца.

On environmentally sound storage adopted, updated or revised by the Conference of the Parties pursuant to this article.
По вопросам экологически безопасного хранения, принятыми, обновленными или пересмотренными Конференцией Сторон в соответствии с настоящей статьей.

Pursuant to this article,"all State Parties shall establish development policies and take measures to ensure this right.
Согласно этой статье," все государства- участники проводят политику в области развития и принимают меры по обеспечению этого права.

States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.
Государства- участники не отказывают в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящей статье на основании банковской тайны.

Pursuant to this article the Crown Prosecutor may also invite the perpetrator to undergo medical treatment, therapy or training or to perform community service.
В соответствии с этой статьей Королевский прокурор может также предложить виновному пройти курс лечения, терапии, профессиональной подготовки или же выполнить общественно-полезные работы.

Establishment of a national registry, in accordance with the requirements set out in the guidelines decided pursuant to this Article; and.
Создание национального реестра в соответствии с требованиями, содержащимися в руководящих принципах, принятых во исполнение настоящей статьи; и.

States Parties may decline to render assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality.
Государства- участники могут отказать в предоставлении помощи согласно настоящей статье на основании отсутствия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.

WHO shall make available to all States Parties the contact details of National IHR Focal Points it receives pursuant to this Article.
ВОЗ предоставляет всем государствам- участникам подробную контактную информацию о Национальных координаторах по ММСП, которую она получает во исполнение настоящей Статьи.

Include in their national communications information on programmes and activities undertaken pursuant to this Article in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties; and.
Включают в свои национальные сообщения информацию о программах и деятельности, осуществляемых во исполнение настоящей статьи согласно соответствующим решениям Конференции Сторон; и.

New Zealand notes that a number of points will need to be addressed by States parties when enacting their requisite domestic legislation pursuant to this article.
Новая Зеландия отмечает, что ряд аспектов должен быть учтен государствами- участниками при принятии своего внутригосударственного законодательства во исполнение данной статьи.

Pursuant to this Article a legal entity whose actions or objectives conflict with public policy can be declared unlawful and dissolved by order of the Public Prosecution Service.
В соответствии с указанной статьей юридическое лицо, действия или задачи которого противоречат государственной политике, может быть объявлено противозаконным и быть распущено на основании постановления Государственной прокуратуры.

Expert review teams should operate in accordance with Article 8 and the guidelines to be adopted by the COP/MOP pursuant to this Article. Australia.
Группы экспертов по рассмотрению должны действовать в соответствии со статьей 8 и руководящими принципами, которые должны быть приняты КС/ СС во исполнение этой статьи Австралия.

Pursuant to this Article, the Minors in conflict with the law, at every stage of criminal proceedings(interrogation, judgement, execution of the criminal verdict) are assisted from their legal defendant.
В соответствии с этой статьей несовершеннолетние правонарушители пользуются услугами адвоката на каждом этапе процесса уголовного судопроизводства допрос, вынесение приговора, исполнение уголовного наказания.

The aircraft commander shall report to the authorities of the State in which he disembarks any person pursuant to this article the fact of, and the reasons for, such disembarkation.
Командир воздушного судна уведомляет полномочные органы государства, в котором он высаживает любое лицо в соответствии с настоящей Статьей, о факте и причинах такой высадки.

The hearing conducted pursuant to this article, shall be completed within the timeframe specified by Article 13.3 of the Regulations, except for the cases when special circumstances arise.
Слушания, проводимые в соответствии с настоящей статьей, должны быть завершены в сроки, установленные в ст. 13. 3 Положения, за исключением тех случаев, когда возникают особые обстоятельства.

States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation pursuant to this article.
Государства- участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние договоры, соглашения или договоренности для повышения эффективности международного сотрудничества во исполнение настоящей статьи.

Consultation and cooperation pursuant to this article may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter.
Консультации и сотрудничество во исполнение этой статьи могут также предприниматься путем использования соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с ее Уставом.

In requesting a further extension a State Party shall submit relevant additional information on what has been undertaken during the previous extension granted pursuant to this Article.
Обращаясь с просьбой об очередном продлении, государство- участник представляет соответствующую дополнительную информацию о том, что было сделано в предыдущий дополнительный период, санкционированный согласно настоящей статье.

In addition to the information specified in chapter IV, requests made pursuant to this article shall contain sufficient evidence and information to support the underlying allegation, including the following.
В дополнение к информации, указанной в главе IV, просьбы, направляемые в соответствии с настоящей статьей, содержат достаточные доказательства и информацию, обосновывающие лежащее в основе просьбы утверждение, включая следующее.

The Conference recalls that the consultation procedures agreed at the Second and Third Review Conferences may be used by States Parties for consultation and cooperation pursuant to this Article.
Конференция напоминает, что консультационные процедуры, согласованные на второй и третьей обзорных конференциях, могут использоваться государствами- участниками для консультаций и сотрудничества согласно данной статье.