PURSUANT TO THIS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• в соответствии с настоящей конвенцией
• на основании настоящей конвенции

Примеры использования Pursuant to this convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The carrier is liable for the breach of its obligations pursuant to this Convention caused by the acts or omissions of.
Перевозчик несет ответственность за нарушение своих обязательств по настоящей Конвенции, вызванное действиями или бездействием.

Pursuant to this Convention, a Consignment Note shall be used as a Customs transit document for the processing of goods at Customs offices of transit.
В соответствии с настоящей Конвенцией при оформлении груза в таможне транзита в качестве таможенного транзитного документа используется железнодорожная накладная.

No telecommunication assistance shall be provided pursuant to this Convention without the consent of the requesting State Party.
Никакая телекоммуникационная помощь не предоставляется на основании настоящей Конвенции без согласия запрашивающего государства- участника.

Pursuant to this convention, an enabling legislation titled"The SAARC Convention(Suppression of Terrorism) Act" was enacted in 1993.
Во исполнение этой Конвенции в 1993 году был принят предусматривающий соответствующие полномочия законопроект, озаглавленный<< Акт о Конвенции Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии пресечении терроризма.

Parties that exchange other information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.
Стороны, обменивающиеся иной информацией в рамках Конвенции, обеспечивают защиту любой конфиденциальной информации на основе взаимных договоренностей.

Employers and workers or their representatives shall co-operate as closely as possible at all levels in the undertaking in the application of the measures prescribed pursuant to this Convention.
Работодатели и работники или их представители осуществляют, по возможности, самое тесное сотрудничество на всех уровнях на предприятии при реализа- ции мер, предписанных настоящей Конвенцией.

Parties that exchange information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.
Стороны, осуществляющие обмен информацией во исполнение настоящей Конвенции, обеспечивают охрану любой конфиденциальной информации на взаимной основе.

States Parties shall not decline to render mutual legal assistance in criminal matters pursuant to this Convention on the ground of bank secrecy.
Государства- участники не могут ссылаться на банковскую тайну для обоснования отказа в предоставлении взаимной правовой помощи в уголовных вопросах, предусматриваемой настоящей Конвенцией.

Parties that exchange other information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as agreed among those Parties.
Стороны, осуществляющие обмен иной информацией в соответствии с настоящей Конвенцией, обеспечивают защиту любой конфиденциальной информации на основе договоренностей между этими Сторонами.

The serious crimes referred to in paragraph 1 of the present article, for each State party establishing or exercising jurisdiction pursuant to this Convention, are.
Серьезными преступлениями, которые упоминаются в пункте 1 настоящей статьи, для каждого государства- участника, устанавливающего или осуществляющего юрисдикцию в соответствии с настоящей Конвенцией, являются.

Parties that exchange other information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.
Стороны, осуществляющие обмен иной информацией в соответствии с настоящей Конвенцией, обеспечивают защиту любой конфиденциальной информации на основе взаимных договоренностей.

Damage to the Antarctic environment or dependent or associated ecosystems' means any impact on the living or non-living components of that environment or those ecosystems, including harm to atmospheric, marine or terrestrial life, beyond that which is negligible or which has been assessed and judged to be acceptable pursuant to this Convention.
Ущерб антарктической окружающей среде или зависящим от нее или связанным с ней экосистемам означает любое воздействие на живые или неживые компоненты этой окружающей среды или этих экосистем, в том числе отрицательные последствия для жизни в морской среде, на суше или в атмосфере, более серьезные, чем те, которыми можно было бы пренебречь или которые были в соответствии с настоящей Конвенцией оценены и признаны приемлемыми.

In considering a request for the extradition of an alleged offender pursuant to this Convention, the requested State shall consider whether there are any substantial grounds for believing.
При рассмотрении просьбы о выдаче предполагаемого преступника в соответствии с настоящей Конвенцией запрашиваемое государство учитывает, имеются ли веские основания считать.

Rationalize and strengthen the management of resources already allocated for combating desertification and mitigating the effects of drought by using them more effectively and efficiently, assessing their successes and shortcomings, removing hindrances to their effective use and, where necessary, reorienting programmes in the light of the integrated long-term approach adopted pursuant to this Convention;
Рационализируют и укрепляют управление ресурсами, уже выделенными на борьбу с опустыниванием и на смягчение последствий засухи, путем более эффективного и действенного их использования, оценки успехов и недостатков, устранения препятствий на пути их эффективного использования и, при необходимости, путем переориентации программ в свете комплексного долгосрочного подхода, принятого в соответствии с настоящей Конвенцией;

The request for extradition of an alleged offender pursuant to this Convention shall not be acceded to if the requested State has substantial grounds for believing.
В просьбе о выдаче предполагаемого преступника на основании настоящей Конвенции может быть отказано, если у государства- участника, к которому обращена такая просьба, имеются веские основания полагать.

Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention.
Компетентные органы государства- участника могут, при условии соблюдения своего внутреннего права, без предварительного запроса передать информацию, касающуюся уголовных дел, компетентному органу другого государства- участника, если сочтут, что такая информация может помочь проведению или завершению расследования и уголовного преследования или заставить другую сторону направить просьбу во исполнение настоящей Конвенций.

States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this Convention on the ground of absence of dual criminality.
Государства- участники могут ссылаться на отсутствие двойной уголовной ответственности в качестве основания для отказа в исполнении просьбы об оказании взаимной правовой помощи, предусмотренной в настоящей Конвенции.

Some instruments adopt a wording identical to that of article 3(b) of the 1986 Convention, for instance annex X, paragraph 2 to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents of 1992, or article 5(3) of the Tampere Convention of 1998, according to which:"The requesting State Party shall ensure the protection of personnel, equipment and materials brought into its territory pursuant to this Convention.
Некоторые документы содержат формулировку, идентичную формулировке статьи 3( b) Конвенции 1986 года, например, приложение X, пункт 2, Конвенции 1992 года о трансграничном воздействии промышленных аварий или статья 5( 3) Конвенции Тампере 1998 года, согласно которой:<< Запрашивающее государство- участник обеспечивает защиту персонала, оборудования и материалов на своей территории согласно настоящей Конвенции.

Is liable for the breach of its obligations pursuant to this Convention caused by the acts and omissions of any person to which it has entrusted the performance of any of the carrier's obligations under the contract of carriage.
Несет ответственность за нарушение своих обязательств по настоящей Конвенции, вызванное действиями или бездействием любого лица, на которое она возложила исполнение любого из обязательств перевозчика согласно договору перевозки.

The requesting State Party shall retain the authority to reject all or part of any telecommunication assistance offered pursuant to this Convention in accordance with the requesting State Party's existing national law and policy.
Запрашивающее государство- участник сохраняет за собой право отклонить всю или часть любой телекоммуникационной помощи, предлагаемой на основании настоящей Конвенции, в соответствии с действующим внутригосударственным законодательством и политикой запрашивающего государства- участника.

Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention.
Без ущерба для внутреннего законодательства компетентные органы Государства- участника могут без предварительной просьбы передавать информацию, касающуюся уголовно- правовых вопросов, компетентному органу в другом Государстве- участнике в тех случаях, когда они считают, что такая информация может оказать помощь этому органу в осуществлении или успешном завершении расследования и уголовного преследования или может привести к просьбе, составленной этим Государством- участником в соответствии с настоящей Конвенцией.

In considering a request for the extradition of an alleged offender pursuant to this Convention, the requested State shall pay due regard to whether the right of that person as set forth in article 6, paragraph 3, and article 7, paragraph 3, can be effected in the requesting State.
При рассмотрении просьбы о выдаче предполагаемого преступника в соответствии с настоящей Конвенцией запрашиваемое государство уделяет должное внимание тому, может ли право этого лица, о котором говорится в пункте 3 статьи 6 и в пункте 3 статьи 7, быть соблюдено в запрашивающем государстве.

The serious crimes referred to in paragraph 1 of the present article are, for each State party establishing and exercising jurisdiction pursuant to this Convention, those which, under the national law of that State party, correspond to..
Серьезными преступлениями, которые упоминаются в пункте 1 настоящей статьи, для каждого государства- участника, устанавливающего и осуществляющего юрисдикцию согласно настоящей Конвенции, являются преступления, которые согласно национальному законодательству этого государства- участника представляют собой.

The Tampere Convention stipulates that"[n]o telecommunication assistance shall be provided pursuant to this Convention without the consent of the requesting State Party", while the ASEAN Agreement on Disaster Management notes that"external assistance or offers of assistance shall only be provided upon the request or with the consent of the affected Party.
Конвенция Тампере предусматривает, что"[ н] икакая телекоммуникационная помощь не предоставляется на основании Конвенции без согласия запрашивающего государства- участника", в то время как Соглашение АСЕАН о ликвидации последствий стихийных бедствий и экстренном реагировании предусматривает, что" внешняя помощь или предложение о помощи должны поступать только по просьбе или с согласия пострадавшего участника.

The Contracting States undertake to cooperate among themselves by taking all the measures that they may consider effective, under their own laws, and in particular those established pursuant to this Convention, to prevent and punish acts of terrorism, especially those referred to in article 2 of this Convention..
Договаривающиеся Государства обязуются сотрудничать между собой, принимая все меры, которые они сочтут эффективными, согласно их собственным законам, и в особенности меры, устанавливаемые в соответствии с настоящей Конвенцией, для предотвращения и наказания террористических актов, и в особенности тех из них, которые предусмотрены в статье 2 настоящей Конвенции..

Any person who is taken into custody or regarding whom any other measures are taken or proceedings are carried out pursuant to this Convention shall be guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international law of human rights.
Любому лицу, которое взято под стражу или в отношении которого приняты любые другие меры или осуществляется разбирательство в соответствии с настоящей Конвенцией, гарантируется справедливое обращение, в том числе пользование всеми правами и гарантиями в соответствии с законодательством государства, на территории которого это лицо находится, и применимыми положениями международного права, включая положения о правах человека.

For example, the Tampere Convention contains separate provisions on termination of assistance and denunciation of the convention, and emphasizes this distinction with a provision that"States Parties engaged in providing or receiving telecommunication assistance pursuant to this Convention shall remain subject to the terms of this Convention following the termination of such assistance.
Отдельные положения о прекращении помощи и о денонсации содержатся, например, в Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи 1998 года, причем это различие подчеркивается клаузулой о том, что<< на государства- участники, предоставляющие или получающие телекоммуникационную помощь на основании настоящей Конвенции, продолжает распространяться действие положений настоящей Конвенции после прекращения такой помощи.

Any person who is taken into custody or regarding whom any other measures are taken or proceedings are carried out pursuant to this Convention shall be guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international human rights law and, in particular, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Любому лицу, которое взято под стражу или в отношении которого приняты любые другие меры или осуществляется разбирательство в соответствии с настоящей Конвенцией, гарантируется справедливое обращение, в том числе пользование всеми правами и гарантиями в соответствии с законодательством государства, на территории которого это лицо находится, и применимыми положениями международного права, включая международные стандарты в области прав человека, и в частности стандартные минимальные правила обращения с заключенными.

This is the case, for instance, with the Tampere Convention, which applies to"organizations, other than those headquartered or domiciled within[the] territory[of the requesting State], who act pursuant to this Convention to provide telecommunication assistance and who have been notified to, and accepted by, the requesting State Party.
Так сделано, например, в Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи 1998 года, которая применяется к<< организациям, кроме организаций со штаб-квартирами и постоянными местами расположения, находящимися на… территории[ запрашивающего государства], которые действуют на основании настоящей Конвенции по предоставлению телекоммуникационной помощи и которые были уведомлены и приняты запрашивающим государством- участником.

To the extent permitted by its national law, afford to persons, other than its nationals, and to organizations, other than those headquartered or domiciled within its territory, who act pursuant to this Convention to provide telecommunication assistance and who have been notified to, and accepted by, the requesting State Party, the necessary privileges, immunities, and facilities for the performance of their proper functions.
Запрашивающее государство- участник в той мере, в какой это допускается его внутригосударственным законодательством, предоставляет лицам, не являющимся его гражданами, и организациям, кроме организаций со штаб-квартирами и постоянными местами расположения, находящимися на его территории, которые действуют на основании настоящей Конвенции по предоставлению телекоммуникационной помощи и которые были уведомлены и приняты запрашивающим государством- участником, необходимые привилегии, иммунитеты и условия для выполнения их надлежащих функций.