НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• this convention

Примеры использования Настоящей конвенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с настоящей Конвенцией.
For the purposes of this Convention.

При совершении правонарушений, охваченных настоящей Конвенцией.
In offences covered by this Convention.

Ртутные отходы" в соответствии с настоящей Конвенцией, включают.
Mercury waste" under this Convention shall include.

Утрате настоящей Конвенцией силы в соответствии со статьей 36;
The termination of this Convention in accordance with Article 36;

Вопросы, не регулируемые настоящей Конвенцией.
Matters not governed by this convention.

Сохранение формулировки" преступления, охватываемые настоящей Конвенцией.
Retention of the phrase"offences covered by this Convention.

В соответствии с настоящей Конвенцией оформление груза в отделениях транзита не производится.
No formalities under this Convention shall be carried out at the offices of transit.

Глава 17- Вопросы, не регулируемые настоящей Конвенцией.
Chapter 17- Matters not governed by this Convention.

Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией.
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.

В системе, предписанной настоящей Конвенцией, различаются следующие категории сигнальных знаков.
The system prescribed in this Convention differentiates between the following classes of road signs.

Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящей Конвенцией.
Privileges and immunities not affected by the present Convention.

Включить определение транснациональной организованной преступности или правонарушений, охватываемых настоящей конвенцией.
Insert definition of transnational organized crime, or offences covered by this convention.

Государства могут выразить свое согласие быть связанными настоящей Конвенцией путем.
States may express their consent to be bound by this Convention by..

К последующим уступкам дебиторской задолженности при условии, что любая предшествующая уступка регулируется настоящей Конвенцией.
Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention.

Договор, недействительность которого установлена в соответствии с настоящей Конвенцией, является недействительным.
A treaty the invalidity of which is established under the present Convention is void.

Переоборудовать>> означает приспособить для использования в целях, не запрещенных настоящей Конвенцией.
Convert" means modify to a use not prohibited under this Convention.

Настоящая статья не имеет целью установление иерархии между настоящей Конвенцией и другими международными соглашениями.
This article is not intended to create a hierarchy between this Convention and other international agreements.

Для вида использования, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией.
For a use allowed to the Party under this Convention.

Любой протокол к настоящей Конвенции толкуется совместно с настоящей Конвенцией с учетом цели этого протокола.
Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol.

Применение более строгих мер, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией.
Application of stricter measures than those required by this Convention.

Стороны, осуществляющие обмен иной информацией в соответствии с настоящей Конвенцией, обеспечивают защиту любой конфиденциальной информации на основе взаимных договоренностей.
Parties that exchange other information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.

В государство, не являющееся Стороной, для любого применения, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией.
To a non-Party for any use allowed to a Party under this Convention.

Сознавая, что вышеизложенная констатирующая часть не призвана устанавливать иерархию между настоящей Конвенцией и другими международными соглашениями.
Understanding that the above recital is not intended to create a hierarchy between this Convention and other international agreements.

Любой последующей уступке, при условии, что первоначальная уступка регулируется настоящей Конвенцией.
Any subsequent assignment, provided that the initial assignment is governed by this Convention.

Замена формулировки" преступления, охватываемые настоящей Конвенцией" формулировкой" преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.
Replacement of the phrase"offences covered by this Convention" with the phrase"offences established in accordance with this Convention.

В определении" разрешенного вида использования" я опустил ссылку на" Сторону в соответствии с настоящей Конвенцией.
In the definition of"use allowed" I deleted the reference to"to the Party under this Convention.

Охрана, предоставляемая настоящей Конвенцией, никоим образом не затрагивает и не наносит никакого ущерба охране авторских прав на литературные и художественные произведения.
Protection granted under this Convention shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.

Процедура соблюдения применяется в отношении любого протокола, принятого в соответствии с настоящей Конвенцией.
The compliance procedure shall be available for application to any protocol adopted under this Convention.

Стороны, осуществляющие обмен иной информацией в соответствии с настоящей Конвенцией, обеспечивают защиту любой конфиденциальной информации на основе договоренностей между этими Сторонами.
Parties that exchange other information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as agreed among those Parties.

Учитывая, что какое-либо деяние, регулируемое международным гуманитарным правом, не регулируется настоящей конвенцией.
Considering that any act governed by international humanitarian law is not governed by this Convention.