GOVERNED BY THIS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• регулируемых настоящей конвенцией
• регулируются настоящей конвенцией
• регулируемые настоящей конвенцией

Примеры использования Governed by this convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Matters not governed by this convention.
Вопросы, не регулируемые настоящей Конвенцией.

At the time of its accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Convention.
При присоединении региональная организация экономической интеграции заявляет о сфере своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.

B3 Other issues not governed by this Convention.
В3 Другие вопросы, не регулируемые Конвенцией.

Such organizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or accession, the extent of their competence with respect to matters governed by this Convention.
Такие организации указывают в своих документах об официальном подтверждении или присоединении объем своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.

Chapter 17- Matters not governed by this Convention.
Глава 17- Вопросы, не регулируемые настоящей Конвенцией.

In their instruments of accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention.
В своих документах о присоединении региональные организации экономической интеграции заявляют о пределах своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.

The carrier shall prepare a transport document for each transport operation governed by this Convention; he shall draw up a bill of lading only if the shipper so requests.
Перевозчик оформляет для каждой перевозки грузов, регулируемой настоящей Конвенцией, транспортный документ; он должен оформлять коносамент только по просьбе грузоотправителя.

In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organization shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Convention.
В этой ратификационной грамоте или в документе о принятии или утверждении такая организация заявляет о сфере своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.

All actions arising out of a contract governed by this Convention shall be time-barred for one year following the day when the goods were, or should have been, delivered to the consignee.
Любые иски, связанные с договором, положения которого регулируются настоящей Конвенцией, погашаются за давностью по истечении одного года, начиная с того дня, когда груз был сдан или должен был быть сдан грузополучателю.

In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
В своем документе о ратификации, принятии, одобрении или присоединении региональная организация экономической интеграции заявляет о сфере своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.

The view was expressed that the title of the chapter"matters not governed by this convention" would be better expressed in a positive sense, such as"matters governed by other instruments", or perhaps simply"other instruments.
Было высказано мнение, что название главы" Вопросы, не регулируемые настоящей Конвенцией" лучше сформулировать в положительном смысле, например" Вопросы, регулируемые другими документами" или же просто" Другие документы.

In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
В своих документах о ратификации, принятии, одобрении или присоединении региональные организации экономической интеграции заявляют о сфере своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.

The carrier shall prepare a transport document for each transport operation governed by this Convention; he shall draw up a bill of lading only if the shipper so requests and if it has been so agreed before the goods were loaded or before they were taken over for carriage.
Перевозчик оформляет для каждой перевозки грузов, регулируемой настоящей Конвенцией, транспортный документ; он должен оформлять коносамент только по просьбе грузоотправителя и если это было оговорено до погрузки грузов или до их принятия к перевозке.

Regional integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention.
Организация региональной интеграции» означает созданную суверенными государствами определенного региона организацию, которой ее государства- члены передали компетенцию в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.

A regional economic integration organization that is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention..
Региональная организация экономической интеграции, учрежденная суверенными государствами и обладающая компетенцией в отношении некоторых вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией, может также подписать, ратифицировать, принять или утвердить настоящую Конвенцию или присоединиться к ней.

The Regional Economic Integration Organization shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that that Organization has competence over matters governed by this Convention.
В этом случае региональная организация экономической интеграции имеет права и несет обязательства Договаривающегося государства в той мере, в какой эта организация обладает компетенцией в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.

The carrier[or the actual carrier] shall prepare a transport document for each transport operation governed by this Convention either in the form of a consignment note or, if explicitly agreed at the request of the shipper prior to the loading of the goods or the handing over of the goods for carriage, in the form of a bill of lading.
Перевозчик[ или субподрядный перевозчик] оформляет для каждой перевозки грузов, регулируемой настоящей Конвенцией, транспортный документ либо в форме накладной, либо, если это было конкретно оговорено по просьбе грузоотправителя до погрузки груза или его приема к перевозке, в форме коносамента.

Regional integration organization" shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its Member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention.
Организация региональной интеграции>> означает созданную суверенными государствами в определенном регионе организацию, которую ее государства- члены наделили компетенцией в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.

One applies only if a State is a party to another international agreement that contains provisions concerning matters governed by this Convention; the other permits States that have the same or similar domestic law of sales to declare that the Convention does not apply between them.
Одно из них применяется только в том случае, если какое-либо государство является стороной другого международного соглашения, содержащего положения по вопросам, регулируемым Конвенцией о купле- продаже; другое ограничение позволяет государствам, которые имеют одинаковые или сходные правовые нормы, регулирующие куплю- продажу, заявить, что Конвенция в отношениях между ними не применяется.

Such organization which has acceded to this Convention shall inform the Secretary-General of the United Nations of its competence and any subsequent changes thereto, with respect to the matters governed by this Convention.
Такая организация, присоединившаяся к настоящей Конвенции, информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своей компетенции и о любых ее последующих изменениях в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.

Regional economic integration organization" means an organization constituted by sovereign States of a given region which has competence in respect of matters governed by this Convention and has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention;.
Региональная организация экономической интеграции" означает организацию, учрежденную суверенными государствами конкретного региона, в компетенцию которой входят вопросы, регулируемые настоящей Конвенцией, и которая должным образом уполномочена в соответствии с ее внутренними процедурам подписывать, ратифицировать, принимать, одобрять настоящую Конвенцию или присоединяться к ней;

With regard to the misgivings expressed by the Canadian delegation, he drew attention to article 67, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption, which stated that an REIO"shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Convention.
Что касается опасений, выраженных делегацией Ка- нады, то ему хотелось бы обратить внимание присут- ствующих на пункт 4 статьи 67 Конвенции Орга- низации Объединенных Наций против коррупции, в которой говорится, что региональная организация экономической интеграции заявляет о сфере своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.

The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, make a declaration to the Depositary specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States.
Региональная организация экономической интеграции при подписании, принятии, утверждении или присоединении делает заявление депозитарию с указанием вопросов, которые регулируются настоящей конвенцией и в отношении которых данной организации передана компетенция ее государствами- членами.

If, in accordance with the provisions of this Convention, one party is entitled to require performance of any obligation by the other party, a court is not bound to enter a judgement for specific performance unless the court would do so under its own law in respect of similar contracts of sale not governed by this Convention.
Если в соответствии с положениями настоящей Конвенции одна из сторон имеет право потребовать исполнения какого-либо обязательства другой стороной, суд не обязан выносить решение об исполнении в натуре, кроме случаев, когда он сделал бы это на основании своего собственного законодательства в отношении аналогичных договоров купли- продажи, не регулируемых настоящей Конвенцией.

Regional economic integration organizations, shall, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, make a declaration to the depositary specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to those organizations by its Member States.
Региональные организации экономической интеграции в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения делают заявление депозитарию с указанием вопросов, которые регулируются настоящей Конвенцией и в отношении которых им была передана компетенция их государствами- членами.

As regards the phrase"has competence over certain matters governed by this Convention" in paragraph 1, the view was expressed that ratification or accession by a regional economic integration organization should only be possible to the extent that the organization in question had competence over all the matters covered by the draft convention..
Что касается фразы в пункте 1" обладает компетенцией в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией", то в этой связи было высказано мнение, что региональная организация экономической интеграции должна иметь право на ратификацию или присоединение только в том случае, если она обладает компетенцией в отношении всех вопросов, регулируемых проектом конвенции..

The Regional Economic Integration Organization shall, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, make a declaration to the Depositary specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organization by its Member States.
Региональная организация экономической интеграции в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения делает заявление депозитарию с указанием вопросов, которые регулируются настоящей Конвенцией и в отношении которых этой организации передана компетенция ее государствами- членами.

A State may declare, at[the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession][any time], that the Convention will not prevail over international conventions[or other multilateral or bilateral agreements] listed in the declaration, to which it has or will enter and which contain provisions concerning the matters governed by this Convention.
Государство может заявить[ в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения][ в любой момент], что настоящая Конвенция не будет иметь преимущественной силы по отношению к перечисленным в заявлении международным конвенциям[ или другим многосторонним или двусторонним соглашениям], которые оно заключило или заключит и в которых содержатся положения по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией.

Regional economic integration organization" means an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it.
Региональная организация экономической интеграции" означает организацию, образуемую суверенными государствами конкретного региона, которой ее государства- члены передали компетенцию в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией, и которая была должным образом уполномочена в соответствии с ее внутренними процедурами подписать, ратифицировать, принять, утвердить Конвенцию или присоединиться к ней.

Notwithstanding its neutral approach in respect of the internal affairs of a regional economic integration organization, the Convention only allows ratification by an organization that"has competence over certain matters governed by this Convention", as clearly stated in paragraph 1.
Несмотря на применяемый в Конвенции нейтральный подход в отношении внутренних дел региональной организации экономической интеграции, правом на ратификацию, согласно ее положениям, наделяется только та организация, которая" обладает компетенцией в отношении некоторых вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией", как это четко указывается в пункте 1.