ОСНОВАНИИ ЭТОГО на Английском - Английский перевод

• this basis
• these reasons

Примеры использования Основании этого на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основании этого- Постановил- гр.
On this basis.

В течение 2011- 2015 гг. в общей сложности 115 судей были переведены в другие суды на основании этого правила.
During 2011-2015, the total of 115 judges have been transferred between courts on the basis of this rule.

На основании этого было принято решение о строительство купальни.
This led to the decision of building the bath.

Однако из материалов дела явствует, что автор был арестован на основании этого Указа только 13 мая 2005 года после того, как он был передан полиции.
It transpires from the file, however, that the author was only arrested on this basis on 13 May 2005, after he was handed over to the police.

На основании этого Комитет постановил прервать сессию.
The Committee decided on that basis to suspend the session.

Основное умение специалистов по изучению данных- это видеть логические связи в системе собранной информации и на основании этого разрабатывать те или иные бизнес- решения, модели.
The main skill of data experts is to see the logical connections in the system of collected information and on the basis of this to develop certain business solutions and models.

На основании этого срок действия их полномочий был продлен до 2012 года.
For this reason the time limits were extended to 2012.

Река находится в рамках сферы действия Соглашения о пограничных водных системах 1964 года, заключенного прибрежными странами, а также под юрисдикцию Совместной Российско- Финляндской комиссии, функционирующей на основании этого договора.
The river is covered by the transboundary water agreement of 1964 between the two riparian countries, and by the Finnish-Russian Commission operating on that basis.

На основании этого указа 1 октября 1837 года была учреждена Индийская почта.
On this basis the Indian Post Office was established on October 1, 1837.

Цель работы: изучить факторы агрессии и резистентности слизистой оболочки желудка при НПВП- гастропатии, усовершенствовать на основании этого лечебные и профилактические мероприятия для больных с данной патологией.
Objective: To study the factors of aggression and resistance of gastric mucosa in NSAID-gastropathy and improve on this basis, treatment and preventive measures for patients with this disease.

На основании этого команда по подготовке глобальной оценки дает следующую рекомендацию.
On this basis the Global Assessment team gives the following recommendation.

Августа 2002 года на основании этого Закона был принят указ о роспуске группировки, известной как" Расовый союз", поскольку она занималась подстрекательством к дискриминации иностранцев и к антисемитизму.
A decree issued on these grounds on 6 August 2002 dissolved the de facto group known as Unité radicale("Radical Unity") for urging discrimination against foreigners and antiSemitism.

На основании этого каждая организация будет охвачена таким обзором лишь один раз в 12 лет.
On that basis, each organization would be covered only once every 12 years.

На основании этого производится принудительное исполнение решения суда по передаче земельного участка».
On this basis, the court decision on the land transfer is to be enforced.”.

На основании этого был разработан план мероприятий, и по всем пунктам велась работа.
On this basis, one developed a Plan of Actions and work had been carried out on all the items.

На основании этого заявление о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 3/ 63/ L. 77) было отозвано.
On that basis, the statement of programme budget implications(A/C.3/63/L.77) was withdrawn.

На основании этого Суд удовлетворил иск страховщиков грузополучателя, касающийся возмещения ущерба.
On that basis, the court upheld the claim for compensation submitted by the consignee's insurers.

На основании этого увеличение инвестиций в общественный транспорт должно стать положительным фактором для женщин.
On this basis the increased investment in public transport should have a positive impact on women.

На основании этого Национальная комиссия постановила, что действия этих органов соответствовали закону.
On this basis, the National Commission found that the bodies concerned had acted in accordance with the law.

На основании этого Николай II 3 июня 1907 объявил о роспуске II Думы и изменении избирательного закона.
On the basis of this, Nicholas II, on June 3, 1907, announced the dissolution of the Second Duma and the amendment of the electoral law.

На основании этого Национальному органу каждые полгода должны направляться доклады, содержащие инвентарный перечень и данные реестров.
On this basis, semi-annual reports must be sent to the national authority, containing the inventory and data from the registers.

На основании этого Комитет считает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты и что эта часть сообщения является приемлемой.
For these reasons the Committee finds that the author has exhausted domestic remedies, and this part of the communication is admissible.

На основании этого суд Первомайского района города Витебска признал автора виновным в совершении данного правонарушения и постановил приговорить его к штрафу.
On this basis, the Court of the Pervomaisky District of Vitebsk found the author guilty of the offence charged and decided to impose a fine.

На основании этого WG- SAM решила, что оба метода моделирования можно использовать для получения показателя риска с целью рассмотрения его WG- EMM.
On that basis, the Working Group agreed that both modelling approaches could be used to provide an indication of risk for WG-EMM to consider.

На основании этого Комитет, возможно, проведет предварительное рассмотрение адекватности и продолжит обсуждение вероятных дальнейших действий по результатам такого рассмотрения.
On this basis it may undertake a preliminary review of adequacy and continue its discussion on possible follow-up to the review.

На основании этого, Прантзос считает всю Галактику пригодной для обитания, и не ограничивает жизнь- ее конкретным местом в пространстве, или временным отрезком.
For these reasons, Prantzos has suggested that the entire galaxy may be habitable, rather than habitability being restricted to a specific region in space and time.

На основании этого вычисляется класс прочности бетона, выбираются подходящие заполнители и при необходимости указываются морозостойкость, водонепроницаемость и т.
On the basis of this is calculated the concrete strength class, suitable aggregates are selected and, if necessary, frost resistance, water tightness, etc., is indicated.

На основании этого были приняты Закон от 1972 года об обязательном образовании и Закон о распространении грамотности и образовании для взрослых, гарантирующие обязательное начальное образование.
On this basis, the compulsory education act of 1972 and the literacy and adult education act were promulgated to guarantee primary education.

На основании этого, можно сделать заключение о том, что захоронения отходов птицефабрики не оказывают влияние на формирование качества подземных вод в рассматриваемых скважинах.
On this basis we can come to the conclusion that burial of wastes from poultry farm does not affect the quality parameters of groundwater in the wells under study.

На основании этого Вашингтон" может требовать от Багдада значительных преференций на право своего военного присутствия в интересах установления мира и стабильности в Ираке".
On this basis Washington“may be entitled to demand from Baghdad significant preferences for the right of US military presence for provision of peace and stability in Iraq”.