ACCORDANCE WITH THIS CODE на Русском - Русский перевод

• соответствии с настоящим кодексом

Примеры использования Accordance with this code на Английском языке и их переводы на Русский язык

To operate in accordance with this Code;
Действовать в соответствии с настоящим Кодексом;

It is rare for couples from the Niger to marry in accordance with this Code.
Редки и случаи вступления нигерцев в брак на основании этого кодекса.

Exercise other powers in accordance with this Code and other regulatory and legal acts of Turkmenistan.
Осуществляет иные полномочия в соответствии с настоящим Кодексом и иными нормативными правовыми актами Туркменистана.

Elections shall be conducted in accordance with this Code.
Выборы проводятся в соответствии с настоящим Кодексом.

In accordance with this Code, all disputes arising under the Agreement shall be subject to settlement by the parties through negotiations.
В соответствии с настоящими Правилами все споры, возникающие в пределах действия Договора, подлежат урегулированию между сторонами путем переговоров.

The suspect shall have the right to a defence counsel in accordance with this Code.
Подозреваемый имеет право на защитника в соответствии с настоящим Кодексом.

Exercise other authorities in accordance with this Code, and laws on elections in the Kyrgyz Republic.
Осуществляют другие полномочия в соответствии с настоящим Кодексом, законодательством о выборах Кыргызской Республики.

The legal status of public associations shall be determined by legislative acts in accordance with this Code.
Правовое положение общественного объединения определяется в соответствии с настоящим Кодексом, законодательными актами.

Exercise other powers in accordance with this Code and other regulatory and legal acts of Turkmenistan and distribution of tasks in the Central Election Commission.
Осуществляет иные полномочия в соответствии с настоящим Кодексом и иными нормативными правовыми актами Туркменистана и распределением обязанностей в Центральной избирательной комиссии.

Repeat elections shall be conducted within three months after the general elections in accordance with this Code.
Повторные выборы проводятся не позднее чем в трехмесячный срок после общих выборов в соответствии с настоящим Кодексом.

Deliberately entering on the voter rolls individuals who do not have the right to vote in accordance with this Code, individuals who do not really exist, or intentionally including the same individuals on more than one list; unjustifiably refusing to accept and consider complaints pertaining to actions related to the elections;
Умышленное внесение в списки избирателей лиц, не имеющих права избирать в соответствии с настоящим кодексом, и вымышленных лиц или преднамеренное внесение одних и тех же лиц в несколько списков, а также необоснованный отказ в приеме и рассмотрении жалоб, касающихся избирательных процедур;

A legal entity may have civil rights and bear the responsibilities associated with its activity in accordance with this Code.
Юридическое лицо может иметь гражданские права и нести связанные с его деятельностью обязанности в соответствии с настоящим Кодексом.

Following the lifting of the suspension of release of goods release such goods resumes and produced in accordance with this code, unless otherwise provided by the legislation of the Member States of the Customs Union.
После отмены решения о приостановлении выпуска товаров выпуск таких товаров возобновляется и производится в соответствии с настоящим Кодексом, если иное не предусмотрено законодательством государств- членов таможенного союза.

Confidential information shall be publicly disclosed by the Company by the decision of the management bodies of the Company or its authorized executive officers in accordance with this Code of Conduct.
Конфиденциальная информация публично раскрывается Компанией по решению органов управления или уполномоченных должностных лиц Компании в соответствии с настоящим Кодексом.

According to this law, the arrest of the property is temporary, until canceled in accordance with this Code, the procedure for the deprivation of the decision of the investigating judge or a court of law on the alienation, disposal and/ or use of property in respect of which there are reasonable grounds to believe that it is.
Согласно указанного закона, арестом имущества является временное, до отмены в установленном настоящим Кодексом порядке, лишение по решению следственного судьи или суда права на отчуждение, распоряжение и/ или пользования имуществом, в отношении которого существуют достаточные основания полагать, что оно является.

Assets of a public association liquidated upon a court decision shall be used in accordance with this Code or other legislative acts.
Имущество общественного объединения, ликвидированного по решению суда, используется в соответствии с настоящим Кодексом или иными законодательными актами.

Researchers must ensure that research is carried out in accordance with this Code, that clients and other parties to the research agree to comply with its requirements, and that the Code is applied, where appropriate, by all organisations, companies and individuals at all stages of the research.
Статья 11- Соблюдение положений Кодекса( a) Исследователи должны убедиться в том, что исследование проводится в соответствии с настоящим Кодексом, и что клиенты и иные стороны, участвующие в исследовании, согласны соблюдать его требования, а также, что Кодекс применяется, где уместно, всеми организациями, компаниями и физическими лицами на всех стадиях исследования.

The movement of goods that contain intellectual property subject matters through the customs border realizes in accordance with this Code and the legislation on intellectual property of the Kyrgyz Republic.
Перемещение через таможенную границу товаров, содержащих объекты интеллектуальной собственности, осуществляется в соответствии с настоящим Кодексом и законодательством Кыргызской Республики об интеллектуальной собственности.

The owner of the property of a legal entity or a body which took the decision to liquidate the legal entity shall appoint the liquidation commission and establish the procedure and dates for the liquidation in accordance with this Code.
Собственник имущества юридического лица или орган, принявший решение о ликвидации юридического лица, назначают ликвидационную комиссию и устанавливают в соответствии с настоящим Кодексом порядок и сроки ликвидации.

The customs clearance and customs control of the goods that contain intellectual property subject matters realizes in accordance with this Code and with the specification provided in this chapter.
Таможенное оформление и таможенный контроль товаров, содержащих объекты интеллектуальной собственности, осуществляются в порядке, установленном настоящим Кодексом, с учетом особенностей, предусмотренных настоящей главой.

This principle is also confirmed by Article 19 of the CCP, which stipulates that every person has the right to an equitable and timely examination and settlement of his/her case by an independent, impartial, legally founded court, which will act in accordance with this code.
Этот принцип также подтверждается статьей 19 УПК, в которой говорится, что любое лицо имеет право на справедливое рассмотрение и разрешение своего дела в разумные сроки независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона и действующим в соответствии с положениями Кодекса.

The State shall ensure free conduct of pre-election campaigning by citizens of the Kyrgyz Republic, candidates, political parties, and election blocs, in accordance with this Code and laws of the Kyrgyz Republic.
Гражданам Кыргызской Республики, кандидатам, политическим партиям, избирательным блокам при проведении выборов государством обеспечивается свободное проведение агитации в соответствии с настоящим Кодексом, законами Кыргызской Республики.

The principle of the inevitability of punishment(para. 2 of art. 15 of the Covenant) is reflected in article 4 of the Criminal Code:"All persons who have committed crimes in the territory of the RSFSR shall be punishable in accordance with this Code.
Принцип неотвратимости наказания( пункт 2 статьи 15 Пакта) отражен в статье 4 Уголовного кодекса:" Все лица, совершившие преступления на территории РСФСР, подлежат ответственности по настоящему Кодексу.

Improper payments may include anything of value, provided overtly or covertly, in cash or in kind, including bribes, kickbacks, gifts, donations, grants, hospitality, commissions or any sales arrangement, discount, rebate or equipment loan which is not made in accordance with this Code or the procedures adopted under this Code..
В качестве примеров незаконных платежей можно привести случаи явного или тайного предоставления любых денежных или натуральных ценностей, в том числе в форме взяток, откатов, подарков, пожертвований, грантов, развлечений, комиссий, а также соглашений о продажах, скидках, возвратах или аренде оборудования, заключаемых не в соответствии с требованиями настоящего Кодекса или нормативных документов.

Legal protection in another state of an appellation of origin of goods is available in the Kyrgyz Republic, if that name is registered in the country of origin of the goods, and also in the patent office of the Kyrgyz Republic in accordance with this Code.
Правовая охрана находящегося в другом государстве наименования места происхождения товара предоставляется в Кыргызской Республике, если это наименование зарегистрировано в стране происхождения товара, а также в патентном ведомстве Кыргызской Республики в соответствии с настоящим Кодексом.

The Labour Code furthermore provides, in article 152, that:"No one may impose a punishment of dismissal or any other penalty on a worker's representative who is a member of a trade union committee for pursuing trade union activities in accordance with this Code, the Trade Unions Act, and their implementing regulations.
Статья 152 Трудового кодекса далее предусматривает следующее:" В соответствии с настоящим Кодексом, Законом о профессиональных союзах и исполнительными распоряжениями по введению в действие этих нормативных актов представитель трудящихся- член профсоюзного комитета не может быть уволен или подвергнут каким-либо санкциям в связи с его участием в деятельности профессиональных союзов.

Every State should take the appropriate steps necessary, including the adoption of laws and regulations, to ensure that the international transboundary movement of radioactive waste is carried out in accordance with this Code.
Каждому государству следует предпринимать соответствующие шаги, включая принятие законов и правил, необходимые для обеспечения того, чтобы международное трансграничное перемещение радиоактивных отходов производилось в соответствии с настоящим Кодексом.

The electoral code defines as"Electoral subjects" the political parties, coalitions and the candidates proposed by the voters and the candidates for heads of local government bodies, registered in accordance with this Code.
В Избирательном кодексе в качестве" субъектов выборов" определены политические партии, коалиции и кандидаты, выдвинутые избирателями, а также кандидаты на выборах глав органов местного управления, зарегистрированные на основании упомянутого Кодекса.

Suppliers must take reasonable measures to ensure that their suppliers and sub-contractors act in accordance with this Supplier Code of Conduct.
Поставщики должны принять обоснованно необходимые меры для обеспечения того, чтобы их соответствующие поставщики и субподрядчики также действовали в соответствии с настоящим Кодексом деловой этики поставщиков.

In accordance with this paragraph, the Code of Civil Pleadings and Enforcement No. 40 of 2002 enunciates a series of principles governing the administration of justice, as summarized below.
В соответствии с этим пунктом Кодекс гражданского права и исполнения судебных решений№ 40 от 2002 года провозглашает ряд принципов, регулирующих вопросы отправления правосудия, которые кратко излагаются ниже.