CONFORMITY WITH PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• соответствии с пунктом

Примеры использования Conformity with paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nuclear Weapons submitted in conformity with paragraph 2.
Оружия, представленная в соответствии с пунктом 2.

In conformity with paragraph 18 of resolution 1995/59, the Working Group hereby presents its fifth report to the Commission.
В соответствии с пунктом 18 резолюции 1995/ 59 Рабочая группа представляет на рассмотрение Комиссии свой пятый доклад.

The child restraint shall be subjected to a dynamic test in conformity with paragraph 8.1.3. below.
Детское удерживающее устройство должно подвергаться динамическому испытанию в соответствии с пунктом 8. 1. 3, ниже.

Promote further work on indicators, in conformity with paragraph 3 of decision 9/4 of the Commission on Sustainable Development.
Поощрять дальнейшую работу над показателями в соответствии с пунктом 3 решения 9/ 4 Комиссии по устойчивому развитию.

Any restriction on the rights under article 19 must be in strict conformity with paragraph 3 of that article.
Любые ограничения прав, предусмотренных в статье 19, должны быть в строгом соответствии с пунктом 3 этой статьи.

In conformity with paragraph 19 of Commission resolution 1994/32, the Working Group hereby presents its fourth report to the Commission.
В соответствии с пунктом 19 резолюции 1994/ 32 Комиссии настоящим Рабочая группа представляет свой четвертый доклад Комиссии.

This document shall be appended to the global technical regulation in conformity with paragraph 6.2.7. of the Agreement.
Настоящий документ прилагается к глобальным техническим правилам в соответствии с пунктом 6. 2. 7 Соглашения.

In conformity with paragraph 23 of the annex to resolution 50/157, an Advisory Group was established to assist the Coordinator of the Fund.
В соответствии с пунктом 23 приложения к резолюции 50/ 157 для оказания содействия Координатору Фонда была учреждена Консультативная группа.

My delegation has considered the report by the Secretary-General in conformity with paragraph 6 of the aforementioned Assembly resolution.
Моя делегация рассмотрела доклад Генерального секретаря в соответствии с пунктом 6 вышеупомянутой резолюции Ассамблеи.

Each sample submitted in conformity with paragraphs 3.2.2.2., 3.2.2.3. and 3.2.2.4. above shall meet the specifications set forth in paragraph 6. of this Regulation. 6.1.2.
Каждый образец, представленный в соответствии с пунктами 3. 2. 2. 2, 3. 2. 2. 3 и 3. 2. 2. 4 выше, должен отвечать техническим требованиям, приведенным в пункте 6 настоящих Правил.

This document shall be appended to the UN Global Technical Regulation(UN GTR) in conformity with paragraph 6.2.7. of the Agreement.
Настоящий документ должен быть приложен к глобальным техническим правилам ООН( ГТП ООН) в соответствии с пунктом 6. 2. 7 Соглашения.

The present report is submitted in conformity with paragraph 32 of resolution 2127(2013), adopted by the United Nations Security Council on 5 December 2013.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 32 резолюции 2127( 2013), принятой Советом Безопасности Организации Объединенных Наций 5 декабря 2013 года.

It is described in document ECE/TRANS/WP.29/AC.3/22 appended to this gtr in conformity with paragraph 6.2.7. of the Agreement.
Его описание приводится в документе ECE/ TRANS/ WP. 29/ AC. 3/ 22 который прилагается к настоящим гтп в соответствии с пунктом 6. 2. 7 Соглашения.

Each sample of front fog lamp submitted in conformity with paragraph 2.2. shall meet the specifications set forth in paragraphs 6. and 7. of this Regulation.
Каждый образец передней противотуманной фары, представленный в соответствии с пунктом 2. 2, должен удовлетворять техническим условиям, изложенным в пунктах 6 и 7 настоящих Правил.

In the fifth paragraph, the second sentence had been amended to bring it into conformity with paragraph 4 of resolution 61/261.
Второе предложение пятого пункта было исправлено с целью привести его в соответствие с пунктом 4 резолюции 61/ 261.

In conformity with paragraph 23 of the annex to General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, an advisory group, including indigenous people, was established to assist the coordinator of the Fund.
В соответствии с пунктом 23 приложения к резолюции 50/ 157 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года была создана консультативная группа, включая представителей коренных народов, для оказания содействия координатору Фонда.

Universal booster category Enhanced Child Restraint System shall be tested on the test bench prescribed in Annex 6, and in conformity with paragraph 7.1.3.1. below.
Усовершенствованную детскую удерживающую систему категории универсальный бустер испытывают на испытательном стенде, предписанном в приложении 6, в соответствии с пунктом 7. 1. 3. 1 ниже.

On devices with reduced light distribution, in conformity with paragraph 3.2. or 3.4. in Annex 7 to this Regulation, a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
На приспособлениях с пониженными характеристиками распределения света в соответствии с пунктами 3. 2 или 3. 4 приложения 7 к настоящим Правилам- вертикальной стрелки, исходящей от горизонтального сегмента и направленной вниз.

The assessment and observations herein are based on information provided by Member States and regional organizations, in conformity with paragraph 29 of resolution 2125 2013.
Приводимые в нем оценки и замечания основаны на информации, представленной государствами- членами и региональными организациями в соответствии с пунктом 29 резолюции 2125 2013.

UNEP will strengthen its cooperation with the International Labour Organization, in conformity with paragraph 62 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development,"The future we want.
ЮНЕП будет укреплять свое сотрудничество с Международной организацией труда в соответствии с пунктом 62 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Будущее, которого мы хотим.

The assessment and observations in the report are based on information provided by Member States and regional organizations, in conformity with paragraph 28 of resolution 2020 2011.
Оценка и замечания, содержащиеся в докладе, основаны на информации, представленной государствами- членами и региональными организациями в соответствии с пунктом 28 резолюции 2020 2011.

In the case of the two straps samples conditioned in conformity with paragraph 7.4.1.1. the breaking load of the strap, determined as prescribed in paragraph 7.4.2. below, shall be not less than 1,470 daN.
Для обоих образцов лямок, подвергнутых выдерживанию в соответствии с положениями пункта 7. 4. 1. 1, разрывная нагрузка лямки, определенная в соответствии с предписаниями нижеследующего пункта 7. 4. 2, должна составлять не менее 1 470 даН.

The Conference reaffirms that IAEA should take full advantage of its rights, including the use of special inspections in conformity with paragraphs 73 and 77 of INFCIRC/153.
Конференция вновь заявляет, что МАГАТЭ должно в полной мере использовать свои права, включая право на проведение специальных инспекций в соответствии с пунктами 73 и 77 документа INFCIRC/ 153.

As stated in note 2(d) to the financial statements of UNU and in conformity with paragraphs 4(iii) and 37 of the United Nations system accounting standards, income, expenditures, assets and liabilities are recognized using the accrual basis of accounting.
Как указано в примечании 2( d) к финансовым ведомостям УООН и в соответствии с пунктами 4( iii) и 37 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, расходы, активы и пассивы учитываются количественно- суммовым методом.

As in my previous report, the following assessment and recommendations are based on information provided to me by Member States and regional organizations, in conformity with paragraph 16 of resolution 1846 2008.
Как и в моем предыдущем докладе, следующие оценка и рекомендация основываются на информации, представленной государствами- членами и региональными организациями в соответствии с пунктом 16 резолюции 1846 2008.

In case of disciplinary action, the staff member may lodge a complaint with the Conciliation Committee either in conformity with paragraphs 1 and 2 or within 30 days of the date on which the member received notification or became aware of the action complained of.
В случае дисциплинарной меры сотрудник может подать жалобу в Согласительный комитет либо в соответствии с пунктами 1 и 2, либо в течение 30 дней с той даты, когда сотрудник получил уведомление или ему стало известно об этой мере.

The vehicle to be tested, or an equivalent vehicle, shall be fitted, if necessary, with a device to permit the measurement of the characteristic parameters necessary for chassis dynamometer setting, in conformity with paragraph 5. of this annex.
Подлежащее испытанию транспортное средство или эквивалентное транспортное средство оборудуют, при необходимости, устройством для измерения характерных параметров, необходимых для регулировки динамометрического стенда, в соответствии с положениями пункта 5 настоящего приложения.

In conformity with paragraph 6, the Academy of Sciences and the Academy of Education participate in the evaluation, together with other organizations on the basis of their government-approved statutes, which define their powers.
В проведении экспертизы учебников в соответствии с пунктом 6 участвуют Российская академия наук и Российская академия образования, а также иные организации на основании своих уставов, утвержденных Правительством Российской Федерации, в которых закреплены соответствующие полномочия.

The vehicle to be tested, or an equivalent vehicle, shall be fitted, if necessary, with a device to permit the measurement of the characteristic parameters necessary for chassis dynamometer setting, in conformity with paragraph 4.1.1. of this annex.
Испытываемое транспортное средство или аналогичное ему транспортное средство должно быть при необходимости оборудовано устройством для измерения характеристических параметров, необходимых для регулировки динамометрического стенда в соответствии с положениями пункта 4. 1. 1 настоящего приложения.

Persons who, in conformity with paragraph a, have performed their active military service in relation to one of the States Parties of which they are nationals, and subsequently transfer their habitual residence to the territory of the other State Party of which they are nationals, shall be liable to military service in the reserve only in relation to the latter State Party;
Лица, которые в соответствии с подпунктом" a" прошли действительную военную службу в одном из государств- участников, гражданами которого они являются, и впоследствии переехали на постоянное жительство в другое государство- участника, гражданами которого они являются, подлежат прохождению военной службы только в качестве военнослужащих запаса в этом последнем государстве- участнике;