COMPLIANCE WITH SAFEGUARDS AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• соблюдения соглашений о гарантиях
• выполнения соглашений о гарантиях
• соблюдение соглашений о гарантиях

Примеры использования Compliance with safeguards agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most important contacts between the IAEA and the United Nations occur in cases of non-compliance with safeguards agreements.
Наиболее важные контакты между МАГАТЭ и Организацией Объединенных Наций имеют место при невыполнении соглашений о гарантиях.

The Agency is the only competent, internationally recognized authority responsible for verifying and assuring compliance with safeguards agreements with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Агентство является единственным в мире компетентным, всемирно признанным органом, наделенным полномочиями по проверке и обеспечению соблюдения соглашений о гарантиях в целях предотвращения переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

The IAEA was expressly recognized as the competent authority responsible for verifying and assuring compliance with safeguards agreements.
МАГАТЭ было однозначно признано компетентным органом, отвечающим за проверку и обеспечение соблюдения соглашений о гарантиях.

Some representatives urged the Democratic People's Republic of Korea to come into full compliance with safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency(IAEA) immediately, while saying that they supported the Agreed Framework between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
Некоторые представители призывали Корейскую Народно-Демократическую Республику соблюдать в полном объеме соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), одновременно говоря, что они поддерживают Рамочную договоренность между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.

In the long term, it is essential that the Agency's experiences serve as a basis for broadening international transparency in compliance with safeguards agreements.
В долгосрочной перспективе важно, чтобы опыт Агентства стал основой для расширения международной транспарентности в соответствии с соглашениями о гарантиях.

Since IAEA was the internationally recognized authority responsible for verifying and ensuring compliance with safeguards agreements, any concerns relating to non-compliance should be directed to the Agency.
А поскольку МАГАТЭ является органом с признанной международной репутацией, ответственным за проверку и обеспечение соблюдения соглашений о гарантиях, о любом вызывающем обеспокоенность факте, связанном с их несоблюдением, следует сообщать непосредственно в Агентство.

Further, it was reconfirmed that the IAEA has a very important role to play in promoting the peaceful uses of nuclear energy and in verifying and assuring compliance with safeguards agreements.
Кроме того, было подтверждено, что МАГАТЭ играет очень важную роль в обеспечении мирного использования ядерной энергии и в обеспечении контроля и выполнения соглашений о гарантиях.

We recognize the International Atomic Energy Agency(IAEA) as the competent authority responsible to verify and assure compliance with safeguards agreements which States Parties undertake in fulfilment of their obligations under the Treaty.
Мы считаем Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) компетентным органом, отвечающим за проверку и обеспечение соблюдения соглашений о гарантиях, которые государства- участники взяли на себя в порядке выполнения своих обязательств по Договору.

Her Government fully supported the statutory role of the International Atomic Energy Agency(IAEA) Board of Governors and Director General in relation to States' compliance with safeguards agreements.
Правительство страны выступающей полностью поддерживает предписанную Уставом роль Совета управляющих и Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), в том что касается соблюдения государствами соглашений о гарантиях.

NPT parties should strengthen the ability of the IAEA Board of Governors to monitor and enforce compliance with safeguards agreements, including prompt implementation of the recommendations of any Special Committee of the Board that may be established pursuant to the proposal by President Bush on February 11, 2004.
Участники ДНЯО должны усилить способность Совета управляющих МАГАТЭ следить за соблюдением соглашений о гарантиях и обеспечивать их соблюдение, включая безотлагательное претворение в жизнь рекомендаций любого специального комитета Совета, который может быть создан в соответствии с предложением, внесенным президентом Бушем 11 февраля 2004 года.

His delegation reaffirmed the role of IAEA as the sole authority responsible for nuclear verification and ensuring compliance with safeguards agreements.
Делегация Эквадора вновь подтверждает значимость МАГАТЭ как единственного органа, ответственного за осуществление ядерного контроля и обеспечение соблюдения соглашений о гарантиях.

The Vienna Group reaffirms the statutory role of the Board of Governors and the Director General of IAEA in relation to States' compliance with safeguards agreements, and underscores the importance of the Agency's access to the Security Council and other relevant organs of the United Nations, particularly although not exclusively in cases of non-compliance.
Венская группа вновь подтверждает уставную роль Совета управляющих и Генерального директора МАГАТЭ в отношении соблюдения государствами соглашений о гарантиях и подчеркивает важность доступа Агентства к Совету Безопасности и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций, в частности-- но не только-- в случаях несоблюдения Договора.

His delegation stressed that the Agency was the only competent authority capable of implementing the safeguards system and monitoring compliance with safeguards agreements.
Его делегация подчеркивает, что Агентство является единственным авторитетным ведомством, способным обеспечить функционирование системы гарантий и контроль за соблюдением соглашений о гарантиях.

The Conference reaffirms the statutory role of the Board of Governors and Director General of IAEA in relation to States' compliance with Safeguards Agreements, and underscores the importance of the Agency's access to the Security Council and other relevant organs of the United Nations, particularly though not exclusively in cases of non-compliance.
Конференция вновь подтверждает уставную роль Совета управляющих и Генерального директора МАГАТЭ в отношении соблюдения государствами соглашений о гарантиях и подчеркивает важное значение обеспечения доступа Агентства к Совету Безопасности и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций, особенно, хотя и не исключительно, в случаях несоблюдения.

All States should commit to strengthening the role of IAEA as the pivotal authority responsible for verifying and ensuring compliance with safeguards agreements.
Все государства должны продемонстрировать приверженность укреплению роли МАГАТЭ как центрального органа, ответственного за проверку выполнения соглашений о гарантиях и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения выполняются.

The group reaffirms the statutory role of the Board of Governors and the Director General of the IAEA in relation to States' compliance with safeguards agreements, and underscores the importance of the Agency's access to the UN Security Council and to other relevant organs of the United Nations, particularly though not exclusively in cases of non-compliance.
Группа вновь подтверждает уставную роль Совета управляющих и Генерального директора МАГАТЭ в отношении соблюдения государствами соглашений о гарантиях и подчеркивает важность доступа Агентства к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций, в частности, хотя и не исключительно, в случаях несоблюдения.

As it has done on previous occasions elsewhere, South Africa takes this opportunity to reaffirm that the IAEA is the only internationally recognized competent authority for verifying compliance with safeguards agreements and States' peaceful application of nuclear capabilities.
Как и на других форумах в прошлом, Южная Африка хотела бы, пользуясь случаем, еще раз подчеркнуть, что МАГАТЭ является единственным признанным на международном уровне компетентным органом, уполномоченным осуществлять контроль за выполнением соглашений о гарантиях и мирным использованием государствами их ядерного потенциала.

The Group reaffirms the statutory role of the Board of Governors and the Director General of the IAEA in relation to States' compliance with safeguards agreements, and underscores the importance of the Agency's access to the United Nations Security Council and to other relevant organs of the United Nations, particularly though not exclusively in cases of non-compliance.
Группа вновь подтверждает уставную роль Совета управляющих и Генерального директора МАГАТЭ в отношении соблюдения государствами соглашений о гарантиях и подчеркивает важное значение обеспечения доступа Агентства в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и в другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций, особенно, хотя и не исключительно, при рассмотрении этими органами случаев несоблюдения.

Paragraph 4 should be more precise, and refer not to"challenges", but to"cases of non-compliance"; furthermore, the distinct mandates of IAEA and the Security Council should be expressed in clearer terms, as two separate matters were at issue: the first was compliance with the NPT; the second was compliance with safeguards agreements.
Пункт 4 должен быть сформулирован точнее: в нем должно говориться не о<< проблемах>>, а о<< случаях несоблюденияgt;gt;; кроме того, необходимо более ясно указать на неодинаковые мандаты МАГАТЭ и Совета Безопасности, поскольку речь идет о двух отдельных вопросах: первый касается соблюдения ДНЯО, второй-- соблюдения соглашений о гарантиях.

The ability of the IAEA Board of Governors to monitor and enforce compliance with safeguards agreements should be strengthened.
Необходимо усилить способность Совета управляющих МАГАТЭ осуществлять контроль за соблюдением соглашений о гарантиях и обеспечивать их соблюдение.

The decades long nuclear non-proliferation effort is under threat: from regional arms races; from fundamental breaches of, or non-compliance with, safeguards agreements, without fully corrective action; from the incomplete manner in which export controls required by the NPT have been applied; from burgeoning and alarmingly well-organised nuclear supply networks; and from the increasing risk of acquisition of nuclear or other radioactive materials by terrorist and other non-State entities.
В течение десятилетий усилия по ядерному нераспространению сталкиваются с противодействием, источниками которого являются: гонка вооружений в регионах; серьезные нарушения или несоблюдение соглашений о гарантиях и невыполнение в полном объеме корректирующих мер; неполное применение мер экспортного контроля, требуемых ДНЯО; появление хорошо организованных сетей ядерных поставок; и возрастание риска приобретения ядерных и других радиоактивных материалов террористами и другими негосударственными образованиями.

In general, and in particular for MNAs, any prior consent rights should be based primarily on non-proliferation considerations, in particular compliance with safeguards agreements, in order to provide a credible assurance of supply.
Вообще говоря и в частности для МПЯО любые права предварительного согласия должны основываться главным образом на соображениях, связанных с нераспространением, и особенно соблюдением соглашений о гарантиях, для того чтобы обеспечивать надежные гарантии поставок.

It will also be recalled that the Final Document of the 2000 NPT Review Conference reaffirmed that IAEA is the competent authority responsible for verifying and assuring compliance with safeguards agreements in fulfilment of article III of the NPT, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Следует памятовать и о том, что Заключительный документ обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО подтвердил, что МАГАТЭ является компетентным органом, ответственным за проверку и обеспечение соблюдения соглашений о гарантиях при выполнении положений статьи III ДНЯО в целях недопущения перенаправления ядерной энергии с мирных целей на цели ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

It does not make determinations regarding compliance with the NPT: such issues are for the States Party to the Treaty to determine. Because nuclear safeguards help ensure that nuclear items and material are not diverted to improper uses, compliance with safeguards agreements is an essential part of nonproliferation compliance under the NPT.
Она не делает заключений о соблюдении ДНЯО: заключения по таким проблемам являются прерогативой государств- участников Договора. Поскольку ядерные гарантии помогают обеспечить неперенаправление ядерных изделий и материала на ненадлежащее использование, соблюдение соглашений о гарантиях является существенной частью нераспространенческого соблюдения по ДНЯО.

The International Atomic Energy Agency(IAEA), as the competent authority, has continued to carry out its responsibility under its Statute to verify and ensure compliance with Safeguards Agreements by States parties to the NPT undertaken in fulfilment of their obligations under article III.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), являясь компетентным органом в этой сфере, продолжало осуществлять возлагаемые на него Уставом обязанности по проверке и обеспечению выполнения государствами-- участниками ДНЯО соглашений по гарантиям, заключенных в целях выполнения обязательств в соответствии со статьей III.

It does not make determinations regarding compliance with the NPT: such issues are for the States party to the Treaty to determine. Because nuclear safeguards help ensure that nuclear items and material are not diverted to improper uses, compliance with safeguards agreements is an essential part of fulfilling non-proliferation obligations under the NPT.
Оно не дает заключений относительно соблюдения ДНЯО: такие вопросы должны решаться государствами-- участниками Договора. Поскольку ядерные гарантии помогают добиваться того, чтобы ядерные средства и материалы не переключались на использование в неподобающих целях, соблюдение соглашений о гарантиях является важнейшим элементом соблюдения обязательств по нераспространению, вытекающих из ДНЯО.

In various forums South Africa has continuously reiterated that the International Atomic Energy Agency(IAEA) is the only internationally recognized competent authority responsible for verifying and assuring compliance with safeguards agreements with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
На различных форумах Южная Африка неоднократно подчеркивала, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) является единственным международно признанным и компетентным органом, отвечающим за проверку и обеспечивающим соблюдение соглашений о гарантиях в целях недопущения переключения ядерной энергии, используемой в мирных целях, на производство ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

The Conference emphasizes the importance of access to the Security Council by the Director General of IAEA and the vital role of the Council in upholding compliance with IAEA safeguards agreements and ensuring compliance with safeguards obligations by taking appropriate measures in the case of any violations notified to it by IAEA.
Конференция подчеркивает важное значение обеспечения Генеральному директору МАГАТЭ доступа в Совет Безопасности и жизненно важную роль Совета в содействии соблюдению соглашений о гарантиях с МАГАТЭ и обеспечении выполнения обязательств в отношении гарантий посредством принятия надлежащих мер в случае получения от МАГАТЭ сообщений о каких-либо нарушениях.

The Conference emphasizes the importance of access to the United Nations Security Council by the Director-General of IAEA and the vital role of the Council in upholding compliance with IAEA safeguards agreements and ensuring compliance with safeguards obligations by taking appropriate measures in the case of any violations notified to it by the Agency.
Конференция обращает особое внимание на важность доступа Генерального директора МАГАТАЭ к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и жизненно важную роль Совета в содействии выполнению соглашений МАГАТАЭ о гарантиях и обеспечении соблюдения обязательств в отношении гарантий путем принятия надлежащих мер в случае любых нарушений, о которых его уведомило Агентство.

IAEA played a pivotal role in verifying compliance with its safeguards agreements with States parties concluded under the NPT.
МАГАТЭ играет центральную роль в проверке соблюдения соглашений о гарантиях, заключенных им с государствами- участниками в соответствии с ДНЯО.