A LA APLICACIÓN DEL TRATADO на Русском - Русский перевод

• осуществления договора
• применения договора
• в осуществления договора
• в применении договора
• осуществлении договора
• осуществлению договора
• выполнения договора
• в реализацию договора

Примеры использования A la aplicación del tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A la aplicación del tratado en el..
Условий осуществления договора.

Ahora nos dedicaremos a la aplicación del Tratado.
Теперь мы будем работать над реализацией Договора.

Cada una de las Partes informará sin demora a la Comisión de cualquier suceso significativo que afecte a la aplicación del Tratado.
Каждая Сторона безотлагательно сообщает Комиссии о любом важном событии, затрагивающем осуществление Договора.

Informe del Reino de Marruecos relativo a la aplicación del Tratado sobre la no proliferación.
Доклад Королевства Марокко об осуществлении Договора.

La Oficina se ocupa además de prestar servicios de secretaría al Comité Técnico Interministerial para las cuestiones relativas a la aplicación del tratado Euratom.
Кроме того, КАЭ выполняет роль секретариата межведомственного технического комитета по вопросам, касающимся применения Договора ЕВРАТОМ.

Disposiciones relativas a la aplicación del tratado en el tiempo: duración, entrada en vigor y retirada.
Положения, касающиеся временных аспектов осуществления договора: срок действия, вступление в силу и выход из договора..

Por lo tanto, se espera que todos los Estados Partes estén plenamente comprometidos a la aplicación del Tratado sin reservas.
Поэтому ожидается, что все государства- участники должны быть полностью привержены цели осуществления Договора без каких-либо оговорок.

Asuntos sustantivos relativos a la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: documento de trabajo presentado por la República Árabe Siria.
Вопросы существа, связанные с осуществлением Договора о нераспространении ядерного оружия: рабочий документ, представленный Сирийской Арабской Республикой.

Tras la firma y la ratificación del Tratado de Abuja, la Secretaría General de la OUA emprendió diversas actividades relativas a la aplicación del Tratado.
После подписания и ратификации Абуджийского договора Генеральный секретариат ОАЕ приступил к реализации ряда мероприятий, связанных с осуществлением Договора.

Ucrania ha aportado una contribución importante a la aplicación del Tratado sobre las fuerzas convencionales en Europa.
Украина вносит значительный вклад в осуществление Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ).

Se instó asimismo a organizaciones internacionales competentes, como el OIEA, a presentar programas de educación y capacitación relativos a la aplicación del Tratado.
Соответствующим международным организациям, таким, как МАГАТЭ, было предложено разработать и представить образовательные и учебные программы, связанные с осуществлением Договора.

El proyecto de directiva sobre las declaraciones relativas a la aplicación del tratado en el ámbito interno plantea, en su redacción actual, un verdadero problema.
Проект основного положения, посвященного заявлениям, касающимся условий осуществления договора на внутреннем уровне, в его нынешней редакции порождает серьезную трудность.

Se ha propuesto dedicar además un proyecto de directriz a las reservas a cláusulas convencionales relativas a la aplicación del tratado en derecho interno.
Было предложено составить также проект руководящего положения, который был бы посвящен оговоркам, связанным с конституционными положениями, касающимися применения договора в системе внутреннего права.

Estamos unidos, individual y colectivamente, en lo que se refiere a la aplicación del Tratado en todos sus aspectos, con inclusión de la no proliferación, la utilización de la energía atómica con fines pacíficos y el desarme.
Мы, каждый в отдельности и все вместе, едины в вопросе осуществления Договора во всех его аспектах, включая нераспространение, мирное использование атомной энергии и разоружение.

La República Árabe Siria ha presentado al Comité Preparatorio un documento de trabajo sobre cuestiones sustantivas relativas a la aplicación del Tratado, que incluye una serie de recomendaciones.
Его страна представила Подготовительному комитету рабочий документ по принципиальным вопросам осуществления Договора, в котором содержится ряд рекомендаций.

La Unión Europea está plenamente dedicada a la aplicación del Tratado sobre la no proliferación y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, con los que se intenta desalentar la proliferación de las armas nucleares.
Европейский союз всецело привержен реализации Договора о нераспространении и Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в целях предотвращения распространения ядерного оружия.

Proyectos de directiva 1.4.3(Declaraciones de no reconocimiento), 1.4.4(Declaraciones de política general) y 1.4.5(Declaraciones relativas a la aplicación del tratado en el ámbito interno).
Проекты основных положений 1. 4. 3( Заявления о непризнании), 1. 4. 4( Общеполитические заявления) и 1. 4. 5( Заявления, касающиеся условий осуществления договора на внутреннем уровне).

Coincide con la CDI en que no se debe alentar la formulación tardía de limitaciones a la aplicación del tratado, y que puede haber motivos legítimos por los que un Estado desee modificar una reserva anterior.
Сингапур разделяет мнение Комиссии о том, что последующее формулирование ограничений в отношении применения договора не следует поощрять и что могут существовать законные причины, по которым государство может пожелать модифицировать свою ранее сформулированную оговорку.

Los Estados partes deben buscar formas de mejorar el cumplimiento de esos compromisos en 2015 y examinar las novedades y los retos que afectan a la aplicación del Tratado.
Государствам- участникам необходимо рассмотреть способы измерения степени выполнения этих обязательств в 2015 году и обсудить новые события и вызовы, касающиеся осуществления Договора.

Los países en desarrollo han cumplido sus obligaciones contribuyendo, cada vez en mayor número, a la aplicación del Tratado y ampliando de este modo su prestigio e importancia en el ámbito internacional.
Развивающиеся страны выполняют свои обязательства, внося значительный вклад в выполнение Договора и повышая таким образом его международный авторитет и значимость.

Según otra opinión, los conflictos internos no afectaban directamente a las relaciones entre los Estados Partes en el tratado, aunque podían dar lugar a circunstancias que afectasen indirectamente a la aplicación del tratado.
Согласно еще одному мнению, внутренние конфликты не затрагивают непосредственно отношения между государствами- участниками договора, а могут приводить к возникновению обстоятельств, которые косвенно влияют на осуществление договора.

La Comisión observó que la continua colaboración con la CNUDMI contribuiría a la aplicación del Tratado y beneficiaría tanto a la FAO como a la CNUDMI.
Комиссия отметила, что дальнейшее сотрудничество с ЮНСИТРАЛ будет способствовать осуществлению Договора и отвечать интересам как Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, так и ЮНСИТРАЛ.

La posibilidad de formular una objeción a una reserva por razones diferentes a su invalidez también es apropiada, ya que una reserva plenamente válida puede motivar una objeción por parte del Estado por una razón vinculada a la aplicación del tratado.
Возможность формулирования возражения в отношении оговорки по причинам, не связанным с недействительностью оговорки, также имеет большое значение, поскольку оговорка может быть полностью действительна, но при этом вызвать возражение у государства по причине, связанной с применением договора.

Según otra opinión, era importante asimismo considerar las acciones ulteriores relativas a la aplicación del tratado, en particular las posteriores al estallido del conflicto.
Была высказана еще одна точка зрения, согласно которой важно также принимать во внимание последующие действия в порядке применения договора, в том числе те, которые имеют место в период после возникновения конфликта.

Es conveniente llevar a cabo la reforma institucional específica del proceso de examen del Tratado tal como se describe en el documento de trabajo Nº 4, ya que en última instancia podría contribuir a avanzar en asuntos importantes referentes a la aplicación del Tratado.
Намеченная институциональная реформа процесса рассмотрения действия Договора, изложенная в рабочем документе№ 4, является желательной, поскольку она в конечном итоге может способствовать прогрессу в решении основных вопросов, касающихся выполнения Договора.

Está claro que la aplicación provisional de un tratado, que se aborda en el artículo 25 de la Convención de Viena, se refiere a la aplicación del tratado antes de su entrada en vigor en el sentido del artículo 24.
Очевидно, что временное применение договора, о котором говорится в статье 25 Венской конвенции, касается применения договора до его вступления в силу по смыслу статьи 24.

Es una verdadera contribución de los Estados de la región a la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, al proceso mundial de desarme y no proliferación y al establecimiento de un mecanismo de seguridad regional.
Она является реальным вкладом государств региона в реализацию Договора о нераспространении ядерного оружия, в глобальный процесс разоружения и нераспространения, а также в формирование механизма региональной безопасности.

Documento de trabajo presentado por la República Árabe Siria al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: asuntos sustantivos relativos a la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Рабочий документ, представленный Сирийской Арабской Республикой Подготовительному комитету Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: вопросы существа, касающиеся осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия.

Tratado de prohibición de la producción de material fisible: disposiciones relativas a la aplicación del tratado en el tiempo: duración, entrada en vigor y retirada: documento de trabajo presentado por el Canadá y España.
Договор о запрещении производства расщепляющегося материала: положения, касающиеся временных аспектов осуществления договора: срок действия, вступление в силу и выход из договора: рабочий документ, представленный Испанией и Канадой.

Una de las contribuciones considerables hechas por Kazajstán y los Estados de Asia Central a la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares fue la entrada en vigor en marzo de 2009 del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en nuestra región.
Весомым вкладом Казахстана и стан Центральной Азии в реализацию Договора о нераспространении ядерного оружия стало вступление в силу в марте 2009 года Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в нашем регионе.