A LA APLICACIÓN DEL PROTOCOLO FACULTATIVO на Русском - Русский перевод

• осуществления факультативного протокола
• положения факультативного протокола

Примеры использования A la aplicación del protocolo facultativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sírvanse proporcionar información sobre los recursos asignados específicamente a la aplicación del Protocolo facultativo.
Просьба представить информацию о бюджетных ассигнованиях, конкретно направляемых на имплементацию Факультативного протокола.

El Comité lamenta que no se destinen suficientes recursos a la aplicación del Protocolo facultativo, con partidas presupuestarias claramente identificables destinadas a prevenir los delitos y a proporcionar asistencia a los niños víctimas.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что для осуществления Факультативного протокола не выделяется достаточных ресурсов, в том числе целевых бюджетных ассигнований, особенно для профилактики правонарушений и оказания помощи детям- жертвам.

El Comité acoge con satisfacción la información facilitada sobre las consignaciones presupuestarias destinadas a la aplicación del Protocolo Facultativo.
Комитет с удовлетворением отмечает представленную информацию о бюджетных ассигнованиях для осуществления Факультативного протокола.

El Comité toma nota de que existen diversas estrategias y planes nacionales pertinentes a la aplicación del Protocolo facultativo, especialmente la Estrategia Nacional para la lucha contra la trata de personas.
Комитет отмечает, что в стране имеется ряд стратегий и планов, связанных с осуществлением Факультативного протокола, в особенности Национальная стратегия по борьбе с торговлей людьми.

El Comité manifiesta su preocupación por la falta de información sobre los recursos humanos, técnicos o financieros destinados específicamente a la aplicación del Protocolo facultativo.
Комитет обеспокоен отсутствием информации о ресурсах, специально выделяемых на осуществление Факультативного протокола.

El Comité recomienda al Estado parte que destine concretamente a la aplicación del Protocolo facultativo recursos presupuestarios suficientes.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение достаточных средств конкретно на осуществление Факультативного протокола.

Siga desarrollando y centralizando sus mecanismos de recopilación sistemática de datos en todos los ámbitos relativos a la aplicación del Protocolo facultativo;
Продолжать работу по развитию и централизации механизмов для систематического сбора данных во всех областях, связанных с осуществлением Факультативного протокола;

En octubre de 2001, el Comité aprobó directrices para los informes iniciales relativos a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la participación de niños en conflictos armados, que entró en vigor el 12 de febrero de 2002.
В октябре 2001 года Комитет принял руководящие принципы в отношении первоначальных докладов об осуществлении Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, который вступил в силу 12 февраля 2002 года.

El Comité observa con inquietud la información en la que el Estado parte indica que no se ha asignado un presupuesto específico a la aplicación del Protocolo facultativo.
Комитет с озабоченностью принимает к сведению информацию государства- участника о том, что для целей осуществления Факультативного протокола не были выделены конкретные бюджетные ассигнования.

El Comité manifiesta su preocupación por la falta de coordinación de las actividades encaminadas a la aplicación del Protocolo Facultativo, en particular en la esfera de la rehabilitación y reinserción de los niños víctimas de conflictos armados que han buscado refugio en Kazajstán.
Комитет обеспокоен недостаточной координацией действий по осуществлению Факультативного протокола, в частности в области реабилитации и реинтеграции детей, ставших жертвами вооруженных конфликтов, которые искали убежища в Казахстане.

Vele por que esa actividad de planificación constituya un plan modelo para la elaboración en los estados de planes amplios y operativos orientados a la aplicación del Protocolo facultativo.
Принять меры к тому, чтобы такой план действий представлял собой типовой план для разработки на уровне штатов всеохватывающих и действенных планов по имплементации Факультативного протокола.

En lo que respecta a la aplicación del Protocolo Facultativo a Macao mientras estuvo bajo administración portuguesa, hasta el 19 de diciembre de 1999, el Comité señala que el Estado Parte se adhirió al Protocolo Facultativo a partir del 3 de agosto de 1983.
Что касается применимости Факультативного протокола по отношению к Макао в период правления Португалии до 19 декабря 1999 года, то Комитет отмечает, что государство- участник присоединилось к Факультативному протоколу 3 августа 1983 года.

El Comité recomienda que el Estado Parte facilite información concreta sobre las asignaciones presupuestarias relativas a la aplicación del Protocolo Facultativo en su próximo informe periódico.
Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе конкретную информацию о бюджетных ассигнованиях на осуществление Факультативного протокола.

El Reino Unido y la India sostuvieron que el fondo sólo podía vincularse a la aplicación del protocolo facultativo, de conformidad con el artículo 7 del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados.
Соединенное Королевство и Индия выразили мнение о том, что фонд нельзя связывать только с осуществлением факультативного протокола в соответствии со статьей 7 Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.

El Comité lamenta la escasa cooperación existente entre el Estado parte y la sociedad civil en las esferas relativas a la aplicación del Protocolo facultativo.
Комитет выражает сожаление по поводу низкого уровня сотрудничества и взаимодействия государства- участника с гражданским обществом во всех областях, связанных с выполнением Факультативного протокола.

El Comité alienta al Estado parte a que prosiga y fortalezca su colaboración con la sociedad civil en todos los asuntos relativos a la aplicación del Protocolo facultativo, no solo apoyando a las ONG en sus esfuerzos por ofrecer servicios adecuados a los niños víctimas, sino también dándoles mayor protagonismo en la formulación y la supervisión de políticas y servicios.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику продолжать поддерживать и укреплять сотрудничество с гражданским обществом во всех вопросах, касающихся осуществления Факультативного протокола, не только путем поддержки усилий НПО по оказанию соответствующих услуг детям- жертвам, но и посредством усиления роли НПО в разработке и мониторинге стратегий и услуг.

Se ha celebrado una reunión de trabajo con la Fundación Friedrich Ebert y la Oficina del ACNUDH para abordar diversos aspectos sustantivos y de procedimiento relativos a la aplicación del Protocolo Facultativo.
УВКПЧ и Фонд Фридриха Эберта провели семинар, направленный на поиск решения по различным материально-правовым и процедурным аспектам реализации Факультативного протокола.

El Comité recomienda al Estado parte que intensifique su colaboración con la sociedad civil en todos los asuntos relativos a la aplicación del Protocolo facultativo, no sólo apoyando a las organizaciones no gubernamentales en sus esfuerzos por procurar servicios adecuados a los niños víctimas, sino también reforzando la contribución de dichas organizaciones a la planificación y el seguimiento de las políticas y los servicios.
Комитет рекомендует государству- участнику укреплять сотрудничество с гражданским обществом во всех вопросах, касающихся осуществления Факультативного протокола, не только путем поддержки усилий неправительственных организаций( НПО) по оказанию соответствующих услуг детям- жертвам, но и посредством усиления роли НПО в разработке и мониторинге стратегий и услуг.

Asigne suficientes recursos humanos, técnicos y financieros a los comités y subcomités de protección del niño, de modo que puedan cumplir su mandato en lo relativo a la aplicación del Protocolo facultativo.
Предоставить комитетам и подкомитетам по защите детей надлежащие кадровые, технические и финансовые ресурсы, с тем чтобы они могли выполнять свои функции по осуществлению Факультативного протокола.

El Comité celebra el apoyo prestado por el Estado parte a los proyectos de cooperación internacional relativos a la aplicación del Protocolo Facultativo en varios países y lo insta a realizar más esfuerzos en ese ámbito.
Комитет приветствует оказание государством- участником поддержки проектам по международному сотрудничеству в области осуществления Факультативного протокола в ряде стран и настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия в этой связи.

Si bien el Comité observa que se asignan algunos recursos a la lucha contra la trata de personas, manifiesta preocupación por que no se destinen recursos humanos, técnicos ni financieros específicamente a la aplicación del Protocolo facultativo.
Отмечая выделение определенного объема ресурсов на борьбу с торговлей людьми, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что людские, технические и финансовые ресурсы не выделяются конкретно на осуществление Факультативного протокола.

El Comité señala, sin embargo, que las organizaciones de la sociedad civil están dispuestas a contribuir de un modo más significativo a la aplicación del Protocolo Facultativo, incluso, a la presentación de los informes periódicos del Estado Parte al Comité.
Тем не менее Комитет отмечает, что организации гражданского общества готовы вносить значительно больший вклад в осуществление Факультативного протокола, в том числе в представление Комитету периодических докладов государства- участника.

El Comité toma nota de que muchos órganos oficiales del Estado se centran en cuestiones relacionadas con la infancia, como el Consejo Supremo para Asuntos de la Familia, y que estos órganos destinan una parte de su presupuesto a la aplicación del Protocolo Facultativo.
Комитет отмечает, что многие государственные органы, например Верховный совет по делам семьи, уделяют внимание проблемам детей и отводят часть своего бюджета на осуществление Факультативного протокола.

Asimismo, recomienda al Estado parte que se asegure de asignarles a estas entidades recursos humanos, técnicos y financieros suficientes, de modo que puedan cumplir su mandato en lo relativo a la aplicación del Protocolo facultativo, y que garantice la evaluación de estas entidades.
Далее государству- участнику рекомендуется обеспечивать, чтобы этим ведомствам предоставлялись достаточные кадровые, технические и финансовые ресурсы, с тем чтобы они могли выполнять свои мандаты по осуществлению Факультативного протокола, а также обеспечивать оценку деятельности этих ведомств.

Si bien aprecia la colaboración con la sociedad civil en la aplicación del Protocolo Facultativo, incluida la incorporación de sus observaciones en el informe inicial, el Comité lamenta el escaso grado de implicación y participación de la sociedad civil en todo lo concerniente a la aplicación del Protocolo Facultativo.
Высоко оценивая сотрудничество с гражданским обществом в деле осуществления Факультативного протокола, и в том числе включение в первоначальный доклад замечаний, поступивших от гражданского общества, Комитет вместе с тем сожалеет о низком уровне вовлеченности и участия гражданского общества во всех сферах, касающихся осуществления Факультативного протокола.

El Comité de los Derechos del Niño felicitó al Sudán por su labor y reconoció que el conflicto en curso y la violencia generalizada no sólo afectaban a gran parte de la población sino que, además, obstaban a la aplicación del Protocolo facultativo.
Комитет по правам ребенка высоко оценил работу Судана, признав, что продолжающийся конфликт и широко распространенное насилие отражаются не только на широких слоях населения, но и препятствуют осуществлению Факультативного протокола.

El Comité insta al Estado parte a que cree un sistema integral centralizado de recopilación de datos con ayuda de sus asociados y analice la información así obtenida para evaluar los avances logrados y diseñar políticas y programas favorables a la aplicación del Protocolo facultativo.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику создать всеобъемлющую и централизованную систему сбора данных при поддержке его партнеров, анализировать собранные данные на основе оценки достигнутого прогресса и оказывать помощь в разработке политики и программ по осуществлению Факультативного протокола.

Este caso se presentó antes de que la denuncia que hiciera Jamaica del Protocolo Facultativo entrara en vigor el 23 de enero de 1998; de conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo sigue sujeto a la aplicación del Protocolo Facultativo.
Это дело было вынесено на рассмотрение до того, как решение Ямайки о денонсации Факультативного протокола вступило в силу 23 января 1998 года; в соответствии со статьей 12( 2) Факультативного протокола в отношении этого дела по-прежнему действуют положения Факультативного протокола.

Este caso se presentó a examen antes de que la denuncia del Protocolo Facultativo por parte de Jamaica surtiera efecto, el 23 de enero de 1998. De conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, sigue sujeto a la aplicación del Protocolo Facultativo.
Это дело было вынесено на рассмотрение до того, как решение Ямайки о денонсации Факультативного протокола вступило в силу 23 января 1998 года; в соответствии со статьей 12( 2) Факультативного протокола в отношении сообщений по-прежнему действуют положения Факультативного протокола.

En relación con sus recomendaciones sobre el mecanismo de coordinación del Estado parte para la aplicación de la Convención(CRC/C/GRC/CO/2-3, párr. 12), el Comité recomienda al Estado parte que refuerce la cooperación y la coordinación entre las entidades gubernamentales y los ministerios competentes en lo que respecta a la aplicación del Protocolo facultativo.
Ссылаясь на рекомендации относительно создания государством- участником координационного механизма в целях осуществления Конвенции( CRC/ C/ GRC/ CO/ 2- 3, пункт 12), Комитет рекомендует государству- участнику укреплять сотрудничество и координацию между его соответствующими министерствами и правительственными ведомствами в отношении осуществления Факультативного протокола.