Примеры использования Sobre la aplicación del tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asesoramiento jurídico sobre la aplicación del Tratado del Canal de Panamá.
Юридическое консультирование по вопросам осуществления Договора о Панамском канале.Дискуссия касалась также мер доверия и, в более общем плане, применения договора.Informe sobre la aplicación del Tratado para la creación de una Comunidad Económica Africana;
Доклад об осуществлении Договора о создании Африканского экономического сообщества;A este respecto, Croacia secunda la práctica de presentar informes periódicos sobre la aplicación del Tratado.
В этой связи Хорватия поддерживает практику представления регулярных докладов об осуществлении Договора.Informe nacional de Cuba sobre la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Национальный доклад Кубы об осуществлении Договора о нераспространении ядерного оружия.
Люди также переводят
В соответствии с требованиями утвержденного в 2010 году планадействий Китай представил свой национальный доклад об осуществлении Договора.Kenya apoya el enfoque exhaustivo sobre la aplicación del tratado descrito en el texto oficioso del Presidente.
Кения поддерживает всеобъемлющий подход к осуществлению договора, как указано в неофициальном документе Председателя.En este sentido, apoyamos la inclusión de disposiciones que obliguen a los Estados partes a presentar informes periódicos sobre la aplicación del tratado.
В связи с этим мы поддерживаем идею о включении положений, согласно которым государства- участники будут обязаны регулярно представлять доклады об осуществлении договора.Конференции надо будет получать и оценивать доклады об осуществлении Договора и давать руководящие указания Секретариату.Eslovaquia insta a los demás Estados partes, y en particular a los Estados poseedores de armas nucleares, a presentar sus informes nacionales sobre la aplicación del Tratado.
Словакия рекомендует другим государствам- участникам, и в частности государствам, обладающим ядерным оружием, представлять свои национальные доклады об осуществлении Договора.Y esperamos que la Conferencia produzca un informe detallado sobre la aplicación del Tratado y los Principios y Objetivos de 1995.
И мы рассчитываем, что Конференция подготовит фактологический доклад об осуществлении Договора и решения 1995 года о" Принципах и целях".No obstante nuestra opinión sobre el papel del OIEA,seguimos analizando la conveniencia de apoyar a una organización separada encargada del TCPMF, con autoridad política sobre la aplicación del tratado.
Вне зависимости от наших воззрений на роль МАГАТЭ мывсе еще подумываем о том, есть ли смысл высказаться за отдельную организацию Se pide a las partes que informen periódicamente sobre la aplicación del tratado(cada dos años, según lo decidido por la Conferencia de las Partes).
Стороны должны представлять периодические доклады о выполнении договора( каждые два года, как было решено на Конференции сторон).Por el contrario, constituyen verdaderas reservas cuando sus autores aclaran que no aceptan ninguna relación contractual con la entidad que no reconocen,lo que tiene una consecuencia directa sobre la aplicación del tratado entre las dos partes.
С другой стороны, они представляют собой подлинные оговорки, когда их авторы уточняют, что они не приемлют никаких договорных отношений с образованием,которое они не признают, что имеет прямые последствия для применения договора между двумя сторонами.En este contexto, sigue la práctica de informar sobre la aplicación del Tratado, que es un elemento importante del proceso de examen.
В этой связи Польша придерживается практики представления докладов об осуществлении Договора в качестве важного элемента процесса рассмотрения действия Con la intención de lograr más avances en la universalización del Tratado, el Canadá y México celebrarán juntos un seminario regional en la ciudad de México,posteriormente en el curso de esta semana, sobre la aplicación del Tratado en el Gran Caribe.
В стремлении добиться дальнейшего прогресса в обеспечении универсальности En este contexto,Polonia sigue la práctica de presentar informes sobre la aplicación del Tratado como un elemento importante del proceso de examen.
Según información oficial sobre la aplicación del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, al 1 de enerode 2012, Azerbaiyán había superado con creces los límites máximos establecidos en tres categorías del equipo limitado por el Tratado.
В соответствии с официальной информацией о выполнении Договора об обычных вооруженных силах в Европе на 1 января 2012 года Азербайджан значительно превысил установленные для него предельные уровни в трех категориях техники, ограничиваемой Y no es ése el caso de las declaraciones de no reconocimiento, que tienen algún efecto sobre la aplicación del tratado, pero no lo interpretan en modo alguno.
Но этого нельзя сказать о заявлениях о непризнании, которые влияют на применение договора, но никоим образом не связаны с его толкованием.Участие в механизмах представления докладов об осуществлении договора должно носить добровольный характер, с тем чтобы не наносить ущерба интересам национальной безопасности государств.Государства могли бы также ежегодно представлять этому органу отчетностьо заказах на производство вооружений, закупках оружия и общем ходе выполнения договора о торговле оружием.Представление регулярных докладов об осуществлении Договора о нераспространении ядерного оружия способствовало повышению эффективности усилий по выполнению договорных положений и отчетности в рамках Siguiendo instrucciones del Gobierno de China,tengo el honor de transmitirle el informe nacional de la República Popular de China sobre la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
По поручению правительства Китаяимею честь препроводить Вам национальный отчет Китайской Народной Республики об осуществлении Договора о нераспространении ядерного оружия.Согласно официальной информации о соблюдении Договора об обычных вооруженных силах в Европе, по состоянию на 1 января 2012 года Азербайджан существенно превысил установленные предельные уровни по трем категориям технических средств, ограничиваемых Este procedimiento debe aprovecharse para realizar un análisis pormenorizado de la situación internacional y un franco intercambio de opiniones sobre la aplicación del Tratado, y de las decisiones y resoluciones de las conferencias de examen.
Она должна использоваться для проведения тщательного анализа международного положения и откровенного обмена мнениями о применимости Договора и решений и резолюций конференций по рассмотрению действия Debería haber obligaciones de presentación de informes rigurosas y claras sobre la aplicación del tratado por cada Estado signatario en lo que respecta a la implantación de la legislación y la infraestructura administrativa necesarias para establecer un sistema de control nacional adecuado.
Необходимо определить жесткие и четкие обязательства по представлению докладов об осуществлении договора отдельными подписавшими его государствами в части, касающейся создания необходимой правовой и административной инфраструктуры для соответствующей системы национального контроля.Reconociendo el compromiso contraído, y con el fin de promover la transparencia y fomentar la confianza, el Canadá presenta el presente informe sobre la aplicación del Tratado, artículo por artículo, y de las 13 medidas prácticas mencionadas.
Учитывая эти обязательства, касающиеся представления докладов, а также необходимость повышения уровня транспарентности и доверия, Канада представляет настоящий доклад об осуществлении Договора на постатейной основе, а также Информация декларативного характера более уместна Sin embargo, lamentablemente observamos que la Conferencia no hayapodido convenir en el texto de una Declaración Final sobre la aplicación del Tratado durante el período transcurrido desde la cuarta Conferencia de examen.
С сожалением, однако, отмечаем, что на Конференции не оказалосьвозможным согласовать текст Заключительной декларации по вопросам осуществления Договора за период, прошедший со времени четвертой Конференции En consonancia con este compromiso, y con miras a mejorar la transparencia y fomentar la confianza,el Canadá presenta este informe sobre la aplicación del Tratado sobre la no proliferación examinándolo artículo por artículo y sobre la base de las 13 medidas prácticas.
В соответствии с этим обязательством и в целях повышения уровня транспарентности иукрепления доверия Канада представляет настоящий доклад об осуществлении Договора о нераспространении ядерного оружия на постатейной основе, а также 
