SU APLICACIÓN EN LA PRÁCTICA на Русском - Русский перевод

• их применения на практике
• их практическое осуществление
• их осуществлением на практике
• их практического применения
• их применением на практике
• их применении на практике

Примеры использования Su aplicación en la práctica на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Unas buenas leyes es una cosa, su aplicación en la práctica es otra.
Одно дело- хорошие законы, а другое- их выполнение на практике.

También hay que señalar la diferencia que existe entre las disposiciones legales y su aplicación en la práctica.
Может также отмечаться разрыв между положениями закона и их применением на практике.

Para la preparación de las nuevas versiones, su aplicación en la práctica y la capacitación de los expertos nacionales encargados de usarlas se precisa de mucho tiempo.
Подготовка новых версий, их внедрение и обучение национальных экспертов их использованию требуют времени.

Por consiguiente, pregunta cómo se realiza su aplicación en la práctica.
Поэтому он задает вопрос о том, как обстоит дело с ее применением на практике.

En el texto del acuerdo y en su aplicación en la práctica no se hace ninguna distinción ni discriminación fundada en la pertenencia racial o el origen étnico.
В тексте Договора или в процессе его применения на практике не проводится никаких различий или дискриминации по признаку расовой принадлежности или этнического происхождения.

Esos códigos son un puente entre una norma y su aplicación en la práctica.
Такие кодексы позволят ликвидировать разрыв между нормой и ее осуществлением на практике.

Sin embargo, recién se ha aprobado el Reglamento sobre la Transparencia y se necesita que transcurra un cierto tiempo para poder evaluar su aplicación en la práctica.
В то же время, Правила о прозрачности были приняты совсем недавно, и потребуется определенное время, чтобы оценить их осуществление на практике.

Se sugirió que volviera a redactarse el párrafo a fin de garantizar su aplicación en la práctica y de impedir que se malinterpretase en su aplicación..
Было предложено переработать этот пункт, с тем чтобы гарантировать его практическое осуществление и предотвратить вероятность его неправильного толкования в процессе его применения.

Con este fin puede presentarse al Grupo de Trabajo información sobre medidas legislativas y administrativas y su aplicación en la práctica.
С этой целью Рабочей группе может представляться информация о законодательных и административных мерах и их применении на практике;

El Estado Parte indica que la Ley Federal de protección contra la violencia en el hogar y su aplicación en la práctica son elementos clave de la capacitación de los jueces y los fiscales.
Государство- участник указывает, что Федеральный закон о защите от бытового насилия и его практическое применение являются основными элементами процесса обучения судей и прокуроров.

Examen de futuras oportunidades e iniciativas de concienciación sobre la Declaración y medidas para garantizar su aplicación en la práctica.
Рассмотрение будущих возможностей и инициатив и других средств повышения осведомленности о Декларации и обеспечения ее практического осуществления.

Evidentemente, el lento ritmo de ratificación demora su aplicación en la práctica.
Медленные темпы ее ратификации явно задерживают ее практическое применение.

Con todo, la aceptación más amplia de esos instrumentos jurídicos no dará lugar automáticamente al respeto de las normas de conducta; queda por resolver la cuestión de su aplicación en la práctica.
Однако более широкое принятие этих правовых документов не означает автоматически соблюдения норм поведения; еще предстоит решить вопрос об их практическом применении.

Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar unas condiciones de trabajo seguras y saludables y su aplicación en la práctica, especialmente en el sector no estructurado.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью создания безопасных и здоровых условий труда и обеспечения их соблюдения на практике, в особенности в неформальном секторе.

Se necesitan directrices claras, con detalles suficientes, con inclusión de la descripción y la interpretación de las categorías de riesgo y su aplicación en la práctica.
Необходимы четкие руководящие принципы и надлежащие детали, включая описание и толкование категорий риска и их применения на практике.

Situación existente: medidas legislativas y de otra índole adoptadas y su aplicación en la práctica.
Существующее положение: например, принятые законодательные и другие меры и их осуществление на практике.

Rogamos también proporcionen información sobre las medidas no privativas de la libertad distintas de la prisión preventiva y su aplicación en la práctica.
Просьба также представить информацию о не связанных с заключением под стражу мерах, альтернативных досудебному содержанию под стражей, и их применении на практике.

El Comité dispone de numerosos textos, pero carece de información real sobre su aplicación en la práctica.
Однако, располагая обширным набором документов, Комитет не имеет никакой информации об их практическом осуществлении.

Esto, ante todo, se logrará con el perfeccionamiento de los procedimientos acordados y la tecnología de verificación y su aplicación en la práctica.
Это, прежде всего, определяется совершенством согласованных процедур и технологий проверки и их применением на практике.

Además, existe una laguna considerable entre las disposiciones de la Constitución y otras normas legales, por una parte, y su aplicación en la práctica, por otra.
Кроме того, имеется значительный разрыв между положениями Конституции и другими юридическими нормами, с одной стороны, и их применением на практике- с другой.

El Estado parte señala que, dado que la legislación pertinente entró en vigor hace muy poco, no puede informar al Comité de su aplicación en la práctica.
Поскольку соответствующие законы вступили в силу совсем недавно, государство- участник заявляет, что оно не имело возможности проинформировать Комитет об их практическом выполнении.

Rogamos informen sobre las medidas adoptadas para asegurar condiciones de seguridad e higiene en el trabajo en el sector no estructurado, así como sobre su aplicación en la práctica.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения безопасных и здоровых условий труда в неформальном секторе, и об их осуществлении на практике.

Para terminar, quisiera reiterar- como señalé en mi anterior declaración- que esas resoluciones poco sensatas contienen disposiciones que dificultan su aplicación en la práctica.
В заключение я хотел бы еще раз сказать- и я уже отмечал это в своем предыдущем выступлении- что такие неразумные резолюции содержат положения, которые затрудняют их практическое осуществление.

La Comisión difundió una serie de publicaciones(folletos, manuales y de otro tipo) para promover la legislación contra la discriminación y mejorar su aplicación en la práctica.
Комиссия издала ряд публикаций( брошюр, справочников и других материалов) для пропаганды антидискриминационного законодательства и совершенствования его применения на практике.

Examen de futuras oportunidades, iniciativas y nuevas posibilidades para suscitar concienciación en relación con la Declaración y garantizar su aplicación en la práctica.
Рассмотрение вопроса о возможностях и инициативах на будущее, а также о дополнительных возможностях для повышения информированности о Декларации и обеспечения ее осуществления на практике.

El Fondo también podría ayudar a financiar proyectos de grupos y organizaciones de las minorías encaminados a promover la Declaración y asegurar su aplicación en la práctica.
Этот фонд смог бы также оказывать поддержку проектам, реализуемым группами меньшинств и их организациями и направленным на пропаганду Декларации и обеспечение ее практического осуществления.

La promoción y protección de los derechos humanos estaban garantizadas mediante una legislación e instituciones eficaces, así como mediante políticas y programas destinados a su aplicación en la práctica.
Поощрение и защита прав человека гарантируются действующим законодательством и институтами, а также политикой и программами, направленными на их практическое осуществление.

La Red de desarrollo mundial se propone apoyar la generación e intercambio de conocimientos para el desarrollo y contribuir a eliminar el desfase entre la concepción de ideas y su aplicación en la práctica.
ГСР преследует цель оказания поддержки накопления и распространения знаний в целях развития и содействие заполнению пробела между разработкой идей и их практическим осуществлением.

Para conmemorar el 20° aniversario de la adopción de la Declaración, el Foro se centró en medidas prácticas y concretas y recomendaciones encaminadas a asegurar su aplicación en la práctica.
В ознаменование двадцатой годовщины принятия Декларации Форум был посвящен практическим и конкретным мерам и рекомендациям, направленным на обеспечение ее осуществления на практике.

Los expertos gubernamentales incluirán observaciones con respecto a la incorporación en la legislación nacional de los artículos de la Convención examinados, así como respecto de su aplicación en la práctica.
Правительственные эксперты включают комментарии в отношении осуществления статей Конвенции, являющихся предметом обзора, в национальном законодательстве, а также в отношении их применения на практике.

Как использовать "su aplicación en la práctica" в предложении

y explica de qué manera se refleja su aplicación en la práctica educativa y su incidencia en la formación del educando.

Comonovedadseplanteaque por primera vez se presenta una alternativa metodológicaquesuestructurafuncionalorienta su aplicación en la práctica con el objetivodedisminuirlasinsuficienciasdetectadaseneldesarrollodelosniñosde 3 a 5 años.

Si bien se ha respaldado ampliamente la igualdad de remuneración para hombres y mujeres, su aplicación en la práctica ha sido difícil.

Aunque ambos mecanismos están ya contemplados en la legislación mexicana y los tratados internacionales, su aplicación en la práctica es casi nula.

Su aplicación en la práctica requiere del perfeccionamiento de procedimientos y de técnicas cuya elección detallada y diseño son responsabilidad del docente.

Estos socios mejorarán más aún su aplicación en la práctica al colaborar mejor juntos y tener en cuenta sus respectivas ventajas comparativas.

Este libro ofrece una visión crítica muy necesaria del concepto de justicia social y su aplicación en la práctica profesional del trabajo social.

Identificar los diversos métodos y herramientas de gestión de la calidad para su aplicación en la práctica diaria, como elemento de mejora continua.

- CONTENIDOS QUE DEBE TENER LA UNIDAD En esta unidad se conocerán algunos aspectos del AGUA, para su aplicación en la práctica pedagógica.