Примеры использования Su aplicación podría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su aplicación podría mejorar significativamente la situación de todos los trabajadores migrantes.
Ее осуществление могло бы существенно улучшить статус всех трудящихся- мигрантов.Se ha cuestionado su constitucionalidad y se ha advertido de que su aplicación podría agravar las tensiones.
Были попытки оспорить Su aplicación podría alentar considerablemente un tratamiento humano de todos los trabajadores migrantes.
Ее осуществление могло бы в значительной мере способствовать гуманному обращению со всеми трудящимися- мигрантами.El Gobierno de Georgia declaró ilegal dicha" ley" yseñaló que su aplicación podría complicar el proceso encaminado a lograr un arreglo pacífico.
Правительство Грузии объявило этот" закон" неправомочным и заявило, что его возможное осуществление усугубит процесс мирного урегулирования.Su aplicación podría ser un paso importante para eliminar las violaciones generalizadas a los derechos humanos en contra de los pueblos indígenas.
Ее осуществление могло бы стать важным шагом в борьбе с повсеместными нарушениями прав человека в отношении многих коренных народов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la aplicaciónnecesarios para la aplicaciónulterior aplicaciónla correcta aplicaciónuna mejor aplicaciónuna aplicación más amplia
humanos sobre la aplicaciónposterior aplicaciónfutura aplicaciónresultantes de la aplicación
Больше
Cabe incluso preguntarse siresulta conveniente tratar de definir criterios uniformes, pues su aplicación podría revelarse totalmente contraproducente.
Можно даже задаться вопросом о том,желательно ли стремиться разрабатывать единообразные критерии, ибо их применение может оказаться совершенно контрпродуктивным.Aún se debate el uso de razones de riesgo y su aplicación podría recaer fuera del mandato del Convenio, que se centra en los peligros y no en los riesgos.
Вопрос о коэффициентах рисков до сих пор обсуждается, и их применение может выходить за рамки мандата Конвенции, который связан скорее с опасностью, чем с риском.Amnistía Internacional observó que el procedimiento de amparo seestaba ensayando con algunos casos clave de desaparición, y que su aplicación podría ser un adelanto positivo.
МА отметила,что процедура ампаро опробуется на некоторых ключевых случаях исчезновений и что ее применение может стать позитивным шагом вперед.Asimismo, impulsan el conocimiento científico, y su aplicación podría facilitar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular con vistas a mejorar el acceso a servicios sociales de calidad.
Они также продвигают вперед научные знания, а их применение могло бы способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно посредством улучшения доступа к высококачественным социальным услугам.Se observó quesi bien las sanciones en sí mismas podían no tener como objetivo a la población civil, su aplicación podría tener repercusiones en dicha población.
Отмечалось, что,хотя гражданское население Por último, el Secretario General y los miembros del CACrespaldan el inciso c de la recomendación 6, pues su aplicación podría dar una mayor sinergia a las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en esa esfera y evitar la duplicación.
И наконец, Генеральный секретарь и члены АКК поддерживают рекомендацию 6(c), поскольку ее осуществление может привести к большей согласованности усилий организаций системы Организации Объединенных Наций в этой области, позволяя при этом избегать дублирования.Realizar un estudio riguroso para que se pueda evaluar si la aplicación del Título III de la LeyHelms-Burton es contraria a los intereses norteamericanos o si su aplicación podría acelerar la caída de la Revolución Cubana.
Провести тщательное исследование, чтобы оценить, противоречит ли Otras 4 recomendaciones de las que Bulgariatomó nota también se aceptaron en principio, aunque su aplicación podría exigir cambios en la legislación, la asignación de recursos presupuestarios adecuados o el fortalecimiento o la mejora de la capacidad administrativa.
Еще четыре рекомендации, которые Болгария приняла к сведению,также принимаются в принципе, поскольку их осуществление может потребовать внесения коррективов в законодательную базу, выделения адекватных бюджетных ресурсов или укрепления и совершенствования административного потенциала.Los organismos observan que la recomendación 5 tiene por objeto corregir las deficiencias del sistema de la sumafija para viajes de vacaciones en el país de origen, y su aplicación podría simplificar las disposiciones vigentes.
Учреждения отмечают, что цель рекомендации 5 заключается в устранении недостатков в варианте единовременнойвыплаты применительно к поездкам в отпуск на родину, и ее осуществление может привести к рационализации существующих процедур.La observancia de esta obligación en el trato a los bancos extranjeros por los diferentes países noparece que presente grandes problemas en principio, aunque su aplicación podría resultar difícil en lo que se refiere a la asignación de contingentes a los bancos u otros métodos destinados a poner límites al acceso total permitido.
Соблюдение такого обязательства в отношении иностранных банков разных стран впринципе вряд ли создаст существенные проблемы, хотя его осуществление может быть связано с трудностями в том, что касается распределения квот для банков или других методов установления верхних пределов общего разрешенного доступа на рынки.La Comisión de Derechos Humanos de Filipinas(CDHF) hizo referencia a las recomendaciones 4 y 5 formuladas durante el Examen Periódico Universal(EPU) de Filipinas, celebrado el 11 de abril de 2008(primer EPU), y señaló que el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura yOtros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes estaba en curso pero que, una vez ratificado, su aplicación podría verse aplazada.
Комиссия по правам человека Филиппин( КПЧФ) сослалась на рекомендации 4 и 5, вынесенные в ходе универсального периодического обзора по Филиппинам, состоявшегося 11 апреля 2008 года( первый УПО), и заявила, что ФП-КПП находится в процессе ратификации и что после ратификации его выполнение может быть отложено.Acoge con agrado la sugerencia del Sr. Kjaerum de que,si se toma la decisión de cambiar el procedimiento, su aplicación podría aplazarse hasta después de las elecciones de enero de 2008.
Он приветствует предложение г-на Кьерума о том,что в случае принятия решения об изменении процедуры его реализация может быть отложена до намеченных на январь 2008 года выборов.Aunque la ONUDI entiende cabalmente la necesidad de disponer de carpetas adecuadas de esa índole, señaló que la instauración de un sistema de ese tipo que ofreciera un itinerario de auditoría completo a todos los niveles ypara todas sus actividades exigiría muchos recursos, y su aplicación podría verse limitada a corto plazo en vista de que se carecía de ellos.
ЮНИДО в полной мере осознает необходимость соответствующих подтверждающих сведений, но вместе с тем отмечает, что создание такой системы, обеспечивающей сквозную ревизию на всех уровнях и по всем видам деятельности в рамках ЮНИДО,потребует значительных ресурсов и что ее осуществление может быть затруднено в краткосрочной перспективе из-за недостатка ресурсов.Aunque la adopción de medidas de seguridad en el contexto de un instrumento multilateral existenterepresenta un amplio apoyo de la comunidad internacional, su aplicación podría aún hacer necesaria una forma de asistencia destinada a facilitar el cumplimiento por parte de los países en desarrollo, y en particular los menos adelantados.
Хотя принятие мер безопасности Los países deberían tratar de evitar el empleo de distorsiones o restricciones del comercio como medio de compensar las diferenciasde costos originadas por las diferencias de legislación y normas ambientales, ya que su aplicación podría crear nuevas distorsiones del comercio y tendencias proteccionistas.
Страны должны воздерживаться от использования перекосов или ограничений в торговле для компенсации различий в издержках,обусловленных существованием различных экологических стандартов и норм, поскольку их применение может приводить к нарушениям в торговле и протекционизму.A ese respecto, cabe recordar que una de las propuestas formuladas en el Programa 21 es la de" tratar de evitar el uso de restricciones o distorsiones del comercio como medio de compensar las diferencias de costos derivadas delas diferencias en cuanto a normas y reglamentaciones ambientales, ya que su aplicación podría llevar a distorsiones comerciales y aumentar las tendencias proteccionistas" Párrafo 2.22 e.
В этом контексте стоит напомнить о том, что одно из предложений, сделанных в Повестке дня на XXI век, заключается в том, чтобы" стремиться избегать торговых ограничений или диспропорций в качестве средства компенсации разницы в издержках,обусловленной различиями в природоохранных нормах и положениях, поскольку их применение может привести к диспропорциям в торговле и усилению протекционистских тенденций" Параграф 2. 22е.Su aplicación puede variar debido a que se encuentra supeditado a las circunstancias del contexto.
Su aplicación puede servir de apoyo para lograr el acceso de los pueblos indígenas a la justicia.
Ее выполнение может способствовать обеспечению доступа коренных народов к правосудию.Su aplicación puede apoyar el logro del acceso a la justicia para los pueblos indígenas.
Ее выполнение может способствовать обеспечению доступа коренных народов к правосудию.Su aplicación puede ser solicitada por el fiscal y decidida por el tribunal después de haber escuchado la opinión de la defensa.
Их применение может быть запрошено прокурором и предписано судом после заслушания защиты.Los requisitos ambientales normalmente se fundaban en preocupaciones genuinas pero su aplicación podía resultar discriminatoria.
В основе экологических требований, как правило, лежит реальная озабоченность, однако их применение может иметь дискриминационный характер.Aunque el proyecto de artículos parte del mismoenfoque que el relativo a la responsabilidad del Estado, su aplicación puede plantear dificultades prácticas.
Хотя проекты статей основаны на таком же подходе,который применяется в отношении ответственности государств, их применение может вызвать практические проблемы.La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)recomienda precaución al utilizar los indicadores, puesto que su aplicación puede tener efectos secundarios negativos involuntarios.
Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)рекомендует осторожно подходить к использованию показателей, поскольку их применение может иметь нежелательные, негативные побочные последствия.Este no es un nuevo concepto, pero su aplicación puede mejorar y ampliarse considerablemente.
Эта концепция отнюдь не нова, однако механизм ее осуществления может быть в значительной мере усовершенствован и расширен.Además, aún cuando existen leyes contra la discriminación, su aplicación puede verse obstaculizada por sistemas jurídicos dobles que reconocen la aplicabilidad de las leyes discriminatorias tradicionales.
Кроме того, даже при наличии антидискриминационных законов их применению может препятствовать дуализм правовой системы, признающий применимость дискриминационного обычного права.
