SU APLICACIÓN PUEDE на Русском - Русский перевод

• их применение может
• их осуществление может
• ее выполнение может

Примеры использования Su aplicación puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su aplicación puede variar debido a que se encuentra supeditado a las circunstancias del contexto.
Он может применяться по-разному в зависимости от обстоятельств.

Este no es un nuevo concepto, pero su aplicación puede mejorar y ampliarse considerablemente.
Эта концепция отнюдь не нова, однако механизм ее осуществления может быть в значительной мере усовершенствован и расширен.

Su aplicación puede apoyar el logro del acceso a la justicia para los pueblos indígenas.
Ее выполнение может способствовать обеспечению доступа коренных народов к правосудию.

Los planes de incentivos colectivos no deben aplicarse en forma ad hoc; su aplicación puede requerir aptitudes específicas.
Планы группового стимулирования не следует вводить на разовой основе; для их внедрения могут потребоваться специалисты в конкретных областях.

Su aplicación puede servir de apoyo para lograr el acceso de los pueblos indígenas a la justicia.
Ее выполнение может способствовать обеспечению доступа коренных народов к правосудию.

Aunque los marcos legislativos y normativos suelen elaborarse a nivel nacional, su aplicación puede ser competencia de los gobiernos locales.
Хотя законодательные и политические рамки часто составляются на национальном уровне, задача их реализации может быть возложена на местные органы власти.

Su aplicación puede ser solicitada por el fiscal y decidida por el tribunal después de haber escuchado la opinión de la defensa.
Их применение может быть запрошено прокурором и предписано судом после заслушания защиты.

Aunque el proyecto de artículos parte del mismo enfoque que el relativo a la responsabilidad del Estado, su aplicación puede plantear dificultades prácticas.
Хотя проекты статей основаны на таком же подходе, который применяется в отношении ответственности государств, их применение может вызвать практические проблемы.

Además, con frecuencia su aplicación puede llevar a un resultado más equitativo y a menudo puede reflejar mejor el propósito de los sujetos de derecho.
Его применение может также часто приводить к боле справедливому результату, и нередко может лучше отражать намерение субъектов права.

La definición de intervención formulada por el artículo 17 es imprecisa y su aplicación puede originar dificultades, particularmente con respecto a la prueba.
Определение вмешательства, сформулированное в статье 17, является неточным, и его применение может быть сопряжено с трудностями, особенно в отношении доказательств.

En el transcurso del procedimiento el Tribunal Constitucional puede ordenar la suspensión de la aplicación de una determinada norma legal o de una decisión tomada con arreglo a la ley, o de otro acto legislativo o norma legal de carácter general cuya constitucionalidad y legalidad esté examinando, si su aplicación puede ocasionar un daño irreparable.
Во время этой процедуры Конституционный суд может приостановить действие конкретного законодательного акта, соответствие которого Конституции и законодательству он проверяет, или исполнение решения, принятого на его основании, если его исполнение может нанести непоправимый ущерб.

Además, aún cuando existen leyes contra la discriminación, su aplicación puede verse obstaculizada por sistemas jurídicos dobles que reconocen la aplicabilidad de las leyes discriminatorias tradicionales.
Кроме того, даже при наличии антидискриминационных законов их применению может препятствовать дуализм правовой системы, признающий применимость дискриминационного обычного права.

La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) recomienda precaución al utilizar los indicadores, puesto que su aplicación puede tener efectos secundarios negativos involuntarios.
Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) рекомендует осторожно подходить к использованию показателей, поскольку их применение может иметь нежелательные, негативные побочные последствия.

Aunque ese marco está primordialmente destinado a los Estados, su aplicación puede contribuir a delimitar intervenciones normativas que toda empresa farmacéutica puede-- y debe-- realizar para mejorar el acceso a los medicamentos.
Хотя эти принципы предназначаются в первую очередь для государств, их применение может способствовать определению мероприятий в области политики, которые та или иная фармацевтическая компания может и должна предпринимать в целях расширения доступа к лекарствам.

En la medida en que la aplicación provisional produce obligaciones idénticas a las resultantes de la entrada en vigor del tratado, la decisión de poner fin a su aplicación puede crear situaciones complejas.
В той мере, в какой временное применение создает обязательства, идентичные тем, которые являются результатом вступления договора в силу, решение прекратить их применение может привести к созданию сложной ситуации.

Las entidades regionales o gubernamentales suelen aprobar las políticas necesarias, pero su aplicación puede verse dificultada por la limitada capacidad institucional y técnica o por necesidades financieras.
Необходимая политика нередко поддерживается общегосударственными или региональными органами, но ее осуществлению могут препятствовать ограниченность институционального и технического потенциала, а также нехватка финансовых средств.

La razón por la que esas recomendaciones no pueden hacerse vinculantes es que su aplicación puede exigir la aportación de recursos o la enmienda de la ley, y para cualquiera de estos dos fines el Gobierno tiene que recabar la aprobación del Consejo Legislativo, cuya decisión no puede darse por supuesto ni considerarse favorable por anticipado.
Причина, почему рекомендации КОМРАЖ не могут иметь обязательной силы, состоит в том, что для их осуществления может потребоваться выделение ресурсов или изменение законодательства, в связи с чем правительство должно обращаться в Законодательный совет за одобрением, решений которого нельзя предвидеть.

Es imposible desconocer los riesgos implícitos en el proyecto de artículos sobre las contramedidas, porque su efectividad depende de los distintos grados de poder de los Estados y su aplicación puede dar lugar a una espiral de acciones y reacciones que en nada ayudaría a resolver la controversia.
Нельзя игнорировать риск, с которым сопряжены проекты статей о контрмерах, поскольку их эффективность зависит от различной мощи государств и их осуществление может повлечь за собой ряд действий и ответных мер, которые не будут способствовать разрешению спора.

Aunque la enmienda tiene enorme importancia para la ejecución de la Ley, su aplicación puede resultar problemática porque los mismos principios se utilizan simultáneamente en procura del adelanto de otras poblaciones: minorías y personas con discapacidad.
Несмотря на то что эта поправка имеет колоссальное значение для осуществления Закона, ее применение может быть затруднено с учетом того, что эти принципы одновременно применяются и в целях улучшения положения других групп населения, в частности меньшинств и инвалидов.

No obstante, el principio tiene una función importante, en primer lugar, porque debe aplicarse de buena fe, y en segundo, porque su aplicación puede conllevar la prohibición de, al menos, las lesiones y los daños más ostensiblemente desproporcionados a civiles.
Он, тем не менее, играет важную роль, вопервых, потому, что он должен добросовестно применяться, и, вовторых, потому, что его применение может предполагать запрет по крайней мере на причинение непропорционально высокого вреда гражданскому населению.

Como esas convenciones se aplican a menudo a los mismos sectores, su aplicación puede proporcionar mayores beneficios si las políticas combinan objetivos múltiples, tales como, la mejora de la seguridad alimentaria y del ingreso de la familia, la conservación de tierras y aguas, la absorción del carbono y la conservación de la biodiversidad.
Поскольку сферы применения этих конвенций часто охватывают одни и те же области, их осуществление может дать более значительные результаты, если политика будет ориентирована на выполнение целого комплекса задач, например, таких, как повышение продовольственной безопасности домашних хозяйств и доходов, охрана земельных и водных ресурсов, блокирование углерода, а также защита биологического разнообразия видов.

Por último, pese a que su delegación acoge con satisfacción las tres recomendaciones presentadas por la OSSI y su aplicación puede servir para establecer un marco y una política, no resolverán todos los problemas generales en la coordinación de la supervisión.
Наконец, ее делегация приветствует три рекомендации, представленные УСВН. Однако, хотя их осуществление может заложить основу деятельности и определить политику в данной области, они не в состоянии решить все сложные проблемы координации вопросов надзора.

La principal preocupación con respecto al concepto de la jurisdicción universal es que su aplicación puede entrar en conflicto con ciertos principios fundamentales del derecho internacional, en particular la inmunidad de los funcionarios estatales de la jurisdicción penal extranjera, que emana de la igualdad soberana de los Estados.
Основную озабоченность в связи с концепцией универсальной юрисдикции вызывает то обстоятельство. что ее применение может противоречить некоторым фундаментальным принципам международного права, в частности принципу иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, которые проистекают из суверенного равенства государств.

Sin embargo, la tendencia a conseguir la adhesión universal a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y su aplicación puede interpretarse como algo positivo, habida cuenta de que 154 Estados Miembros de todas las regiones del mundo son en la actualidad Estados partes en la Convención.
Тем не менее тенденция к обеспечению всеобщего присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней и к их выполнению может расцениваться как позитивная с учетом того, что 154 государства- члена из всех регионов мира являются в настоящее время участниками этой Конвенции.

El principal problema que plantea el concepto de jurisdicción universal radica en que su aplicación puede entrar en conflicto con ciertos principios fundamentales del derecho internacional, en particular el de inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, que se deriva de la igualdad soberana de los Estados.
Основную обеспокоенность в связи с концепцией универсальной юрисдикции вызывает то обстоятельство, что ее применение может противоречить некоторым фундаментальным принципам международного права, в частности принципу иммунитета государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции, которые проистекают из суверенного равенства государств.

Dado que cada revolución tecnológica conduce a un cambio de paradigma, es vital comprender sus principales características, pues su aplicación puede rejuvenecer la mayoría de las tecnologías establecidas y experimentadas y servir de criterio para diseñar instituciones adecuadas y políticas eficaces.
Поскольку всякая технологическая революция приводит к изменению парадигмы, исключительно важное значение имеет понимание ее главных характеристик, ибо они могут быть применены для" омоложения" самых зрелых технологий и использованы в качестве критериев для формирования необходимых институтов и эффективной политики.

Su aplicación podría mejorar significativamente la situación de todos los trabajadores migrantes.
Ее осуществление могло бы существенно улучшить статус всех трудящихся- мигрантов.

Su aplicación podría alentar considerablemente un tratamiento humano de todos los trabajadores migrantes.
Ее осуществление могло бы в значительной мере способствовать гуманному обращению со всеми трудящимися- мигрантами.

Cabe incluso preguntarse si resulta conveniente tratar de definir criterios uniformes, pues su aplicación podría revelarse totalmente contraproducente.
Можно даже задаться вопросом о том, желательно ли стремиться разрабатывать единообразные критерии, ибо их применение может оказаться совершенно контрпродуктивным.

Los requisitos ambientales normalmente se fundaban en preocupaciones genuinas pero su aplicación podía resultar discriminatoria.
В основе экологических требований, как правило, лежит реальная озабоченность, однако их применение может иметь дискриминационный характер.

Как использовать "su aplicación puede" в предложении

por cuanto su aplicación puede requerir de indicaciones más precisas y 8.

Su aplicación puede ser realizada con equipos convencionales de distribución y compactación.

y su aplicación puede hacerse a discreción y con nuevos fines anticubanos.

198 Su aplicación puede resultar ventajosa para controlar la contaminación del paisaje.

Para su aplicación puede utilizarse espátula, esponja o pincel, manguitas de repostería, etc.

Su aplicación puede condenar al país a vivir anclado a su pasado conflictivo.

Según su aplicación puede ser que necesite adicionalmente algún dispositivo de fijación especial.

Su aplicación puede ser a campo abierto, invernaderos, huertos caseros y cultivos hidropónicos.

Sin embargo, su aplicación puede llevar a un 50% de tratamientos antibióticos inapropiados.

Su aplicación puede poner en riesgo las obras de no ser realizado adecuadamente.