SU APLICACIÓN SOBRE EL TERRENO на Русском - Русский перевод

• их осуществлением на местах
• их применения на местах
• их выполнение на местах

Примеры использования Su aplicación sobre el terreno на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Van acompañadas de un manual que facilita su aplicación sobre el terreno.
К ним прилагается справочник по вопросам содействия их осуществлению на местах.

El Director tendrá una importante participación en lograr que esos cambios se concreten y en impartir una dirección y supervisión estratégicas a la formulación de los aspectos presupuestarios y financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz de estos sistemas y su aplicación sobre el terreno.
Директор будет призван играть важную роль в реализации этих перемен и обеспечении стратегического руководства и надзора в связи с разработкой бюджетно- финансовых аспектов проведения миротворческих операций в контексте внедрения этих систем и их применения на местах.

Existen programas de comadronas de aldea, pero su aplicación sobre el terreno no ha sido tan fácil como se había previsto.
Программа направления в каждую деревню акушерки принята, но ее осуществление на местах оказалось более сложной задачей, чем предполагалось.

El mayor reto actual en lo que a derechos humanos se refiere reside en las diferencias entre las normas y su aplicación sobre el terreno.
Теперь главная проблема в области прав человека заключается в разрыве между стандартами и их применением на практике.

Aunque más del 80% de las misiones suscribieron los planes de acción en materia de recursos humanos, su aplicación sobre el terreno no ha sido plenamente satisfactoria debido sobre todo a la gran cantidad de trabajo manual que conllevan y a la complejidad de los indicadores diseñados al principio del proceso.
Хотя планы действий в области людских ресурсов были подписаны более 80 процентами миссий, их осуществление на местах не было в полной мере успешным в основном ввиду необходимости выполнения огромного объема ручного труда и разработки на начальном этапе сложных показателей.

Se necesitan una planificación integrada y enfoques coherentes para vincular la formulación de políticas con su aplicación sobre el terreno.
Необходимо применять комплексное планирование и последовательные подходы в целях увязки разработки политических задач с их осуществлением на местах.

También se informó a la Comisión de que el Grupo sobre el Uso Eficiente de los Recursos se había centrado en establecer metas de eficiencia globales y apoyar su aplicación sobre el terreno, sobre todo mediante la captación y divulgación de iniciativas específicas para cada misión en todas las operaciones sobre el terreno..
Комитет также получил информацию о том, что Группа по вопросам эффективности использования ресурсов также провела целенаправленную работу по установлению общих целевых показателей эффективности и их применению на местах, включая выявление инициатив, предназначенных для конкретных миссий, и их распространение во всех полевых операциях.

Los participantes también señalaron que seguía existiendo una amplia brecha entre la adhesión a la Declaración y su aplicación sobre el terreno.
Участники также отметили широкий разрыв, который по-прежнему существует между осуществлением Декларации и ее применением на низовом уровне.

Enseñanzas derivadas de la aplicación: Se producen desfases entre los mandatos contenidos en las resoluciones del Consejo de Seguridad y su aplicación sobre el terreno, que pueden variar según las disposiciones concretas y según el Comandante de la Fuerza/Representante Especial del Secretario General y los países que aportan contingentes que estén a cargo de las operaciones.
Извлечение уроков из процесса осуществления. Существуют нестыковки между мандатами, изложенными в резолюциях Совета Безопасности, и их осуществлением на местах, которые варьируются в зависимости от соответствующих положений, действий командующих силами/ специальных представителей Генерального секретаря и соответствующих стран, предоставляющих войска.

Creemos que esos mandatos colmarán la brecha que existe entre los compromisos acordados internacionalmente y su aplicación sobre el terreno.
Мы считаем, что эти мандаты позволят устранить существующий пробел между согласованными на международном уровне обязательствами и их выполнением на местах.

La debilidad de la relación entre las decisiones intergubernamentales y su aplicación sobre el terreno y la fragmentación, dentro del sistema de las Naciones Unidas, de las actividades relacionadas con la igualdad de género se tratarán mediante el ejercicio de un liderazgo firme en la Sede, una orientación clara por parte de esta y la mejora de la colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en los países y con los grupos temáticos sobre cuestiones de género y la integración dentro de ellos.
Проблемы слабой связи между межправительственными решениями и их осуществлением на местах и разобщенности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций в отношении гендерного равенства будут решаться с помощью твердого руководства на уровне Центральных учреждений, четких руководящих указаний, поступающих из Центральных учреждений, и улучшения взаимодействия и интеграции внутри страновых групп Организации Объединенных Наций и групп Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике.

También han organizado en conjunción con organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, reuniones regionales para examinar su aplicación sobre el terreno.
Вместе с международными и неправительственными организациями они также организовали проведение региональных совещаний для обсуждения вопроса об их применении на местах.

El carácter no óptimo de la relación entre las decisiones intergubernamentales y su aplicación sobre el terreno y la fragmentación, dentro del sistema de las Naciones Unidas, de las actividades relacionadas con la igualdad de género se tratarán mediante el ejercicio de un liderazgo firme en la Sede, una orientación clara y la mejora de la colaboración y la integración en los equipos de las Naciones Unidas en los países y los grupos temáticos sobre cuestiones de género.
Обусловленные далеко не лучшей увязкой межправительственных решений и деятельности по их осуществлению на местах, а также разобщенностью действий в рамках системы Организации Объединенных Наций в отношении гендерного равенства, будут решаться с помощью твердого руководства на уровне Центральных учреждений, четких руководящих указаний, адекватных инвестиций, а также улучшения взаимодействия и интеграции внутри страновых групп Организации Объединенных Наций и групп Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике.

Tal compromiso resulta indispensable para reorientar los esfuerzos de la comunidad internacional desde la formulación de normas a su aplicación sobre el terreno.
Эта приверженность необходима для того, чтобы переключить энергию международного сообщества с разработки норм на обеспечение их применения на местах.

La División gestionará el análisis de los requisitos y el desarrollo de las mejoras del sistema para su aplicación sobre el terreno, así como el mantenimiento y apoyo constantes al sistema.
Отдел будет анализировать потребности и разрабатывать усовершенствования системы для ее внедрения на местах, а также осуществлять ее постоянное техническое обслуживание и поддержку.

Ambas partes deberían ser felicitadas por los logros alcanzados, si bien deberían tener presente que el valor real de los resultados de las negociaciones estará en su aplicación sobre el terreno.
Следует поздравить обе стороны с уже достигнутым прогрессом, однако они должны помнить, что подлинная ценность результатов переговоров проявится в их осуществлении на местах.

Exhorta a todos los interesados a que ayuden a Somalia a elaborar un plan general sostenible con objetivos específicos, supervisar su aplicación sobre el terreno e informar periódicamente al Consejo;
Призывает все заинтересованные стороны помогать Сомали в разработке надежной<< дорожной карты>gt; с конкретными показателями, мониторинге ее осуществления на местах и подготовке для Совета докладов на регулярной основе;

Una posibilidad podría ser que esos grupos colaboraran en la organización de sesiones temáticas concretas con vistas a vincular de forma directa la formulación de políticas con su aplicación sobre el terreno.
Для этого можно было бы проводить конкретные тематические сессии, организуемые на совместной основе основными группами, для непосредственной увязки разработки политики с ее осуществлением на местах.

Se hizo referencia a la difusión activa de los Principios, a la organización por el Representante, por los organismos internacionales y por las organizaciones no gubernamentales de reuniones regionales para discutir su aplicación sobre el terreno, y a la utilización de los Principios por las organizaciones regionales.
Была, в частности, сделана ссылка на активное распространение Принципов, организацию Представителем, международными учреждениями и НПО региональных совещаний для обсуждения вопроса об их применении на местах и использования Принципов региональными организациями.

La amplitud y complejidad de las crisis humanitarias en todo el mundo requieren también una mayor coordinación de la ayuda humanitaria, tanto durante la planificación estratégica de las operaciones como durante su aplicación sobre el terreno.
Масштабы и комплексный характер гуманитарных кризисов в мире также требуют большего уровня координации в области оказания гуманитарной помощи как в период стратегического планирования операций, так и в ходе их выполнения на местах.

Para ejecutar las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques será necesario que los países sigan fomentando la participación pública; deleguen responsabilidades en materia de ordenación de los bosques; mejoren la relación entre la política forestal y su aplicación sobre el terreno; e incorporen la experiencia de los usuarios locales de los bosques y el público en general en la formulación de políticas.
Для осуществления предложений МГЛ/ МФЛ в отношении практических действий странам необходимо будет продолжать усилия в направлении расширения участия общественности; распределять обязанности в отношении лесопользования; улучшать связи между политикой в области лесопользования и ее осуществлением на местах и учитывать опыт местных лесопользователей и мнение общественности при разработке политики.

Mejorar la definición y las orientaciones para el criterio orientado a los programas, teniendo presente la necesidad de simplificar y armonizar aún más los procedimientos y de darles suficiente flexibilidad para facilitar su aplicación sobre el terreno;
Совершенствование определения и руководящих принципов для программного подхода с учетом необходимости дальнейшего упрощения и согласования процедур и создания условий для проявления достаточной гибкости при их применении на местах;

Aunque se han conseguido progresos significativos durante el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, hay todavía una gran diferencia entre la Declaración y su aplicación sobre el terreno.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в ходе второго Международного десятилетия коренных народов мира, между Декларацией и ее применением на местах сохраняется большой разрыв.

Hasta ahora las reacciones sobre los Principios que ha recibido el Representante han sido positivas, y lo más frecuente es que se señale la necesidad de garantizar su aplicación sobre el terreno.
До настоящего времени полученные Представителем отклики на Принципы носили позитивный характер, при этом наиболее часто высказывалось замечание относительно необходимости обеспечить их применение на местах.

En las siguientes semanas, la Comisión debe intentar finalizar el mecanismo de seguimiento y vigilancia para el Marco Estratégico, que permitirá vincular los compromisos establecidos en virtud del Marco y su aplicación sobre el terreno.
В предстоящие недели Комиссии следует постараться завершить создание механизма отслеживания и наблюдения за осуществлением Стратегических рамок, с тем чтобы увязать обязательства, провозглашенные в Рамках, с практическими действиями по их осуществлению на местах.

Tras la declaración del Jefe de la Sección de Lucha contra la Discriminación, varios delegados le agradecieron su amplio informe, expresaron su apoyo a la labor de la Sección y destacaron la importancia del papel que había de desempeñar para cerrar la brecha entre la formulación de recomendaciones y su aplicación sobre el terreno.
После выступления начальника Секции по борьбе с дискриминацией ряд делегатов поблагодарили его за всеобъемлющий доклад, выразили поддержку работе Секции и подчеркнули ту важную роль, которую должна играть Секция в восполнении разрыва между рекомендациями и их осуществлением на практике.

Que se adhiriera al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Liechtenstein); que armonizara todavía más su legislación y su práctica con las disposiciones de la Convención contra la Tortura(Italia); que siguiera desplegando esfuerzos para que las leyes nacionales coincidieran con sus obligaciones internacionales y promoviera su aplicación sobre el terreno(Egipto);
Присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда( Лихтенштейн); обеспечить дальнейшее соответствие законодательства и практики положениям Конвенции против пыток( Италия); продолжить усилия по обеспечению согласования национальных законов с международными обязательствами и обеспечить их выполнение на местах( Египет);

La JS12 recomendó la armonización de las leyes nacionales con los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, tanto el relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, como el relativo a la participación de niños en los conflictos armados, y su aplicación sobre el terreno.
Авторы СП12 рекомендовали согласовать национальные законы с Факультативным протоколом к КПР, касающимся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии( ФП- КПР- ТД), и Факультативным протоколом к КПР, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах( ФП- КПР- ВК), и обеспечить их применение на местах.

Un examen de los actuales programas de reintegración apoyados por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, realizado a finales de 2010, reveló la existencia de grandes lagunas entre las normas acordadas de las Naciones Unidas, que se espera que se cumplan en una medida razonable en el contexto de cada país, y su aplicación sobre el terreno.
Проведенный в конце 2010 года обзор программ в области реинтеграции, осуществляемых в настоящее время при поддержке учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, выявил существенное расхождение между согласованными нормативами Организации Объединенных Наций, которые, как предполагается, должны разумно применяться с учетом специфики конкретной страны, и их осуществлением на местах.

Los esfuerzos realizados por el Consejo de Seguridad por mejorar su cooperación con la Secretaría y los países que aportan contingentes, y sobre todo la labor de su Grupo de Trabajo sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, han ayudado a promover tanto las cuestiones concretas de la misión como intersectoriales, a aumentar la comprensión común de las cuestiones normativas, y a abordar las brechas existentes entre los mandatos y su aplicación sobre el terreno.
Усилия, которые Совет Безопасности прилагает для улучшения своего сотрудничества с Секретариатом и странами, предоставляющими войска, и особенно деятельность его Рабочей группы по операциям по поддержанию мира содействовали решению общих и конкретных проблем миссий, углублению понимания вопросов политики и устранению перекосов, существующих между мандатами и их осуществлением на местах.