SU APLICACIÓN Y SEGUIMIENTO на Русском - Русский перевод

• его осуществлении и контроле за соблюдением
• ее осуществлении и мониторинге

Примеры использования Su aplicación y seguimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es esencial mantener un nexo entre las declaraciones políticas y su aplicación y seguimiento.
Необходимо обеспечить сохранение связи между политическими заявлениями и их осуществлением и последующими действиями.

De resultas de su aplicación y seguimiento, los análisis de las políticas de inversión pueden dar lugar a importantes mejoras del clima de inversión, mediante iniciativas reglamentarias, legislativas y estratégicas específicas.
В результате проведения ОИП и осуществления последующей деятельности по их итогам может существенно улучшиться инвестиционный климат благодаря целенаправленным регламентирующим, законодательным и стратегическим инициативам.

Mediante esos mecanismos se garantizan sus derechos desde la planificación de las políticas hasta su aplicación y seguimiento.
С помощью этих механизмов права народов гарантированы на этапе от планирования политики до их осуществления и контроля за их реализацией.

La guía general toma en consideración las recomendaciones del Plan para la acción nacional a los efectos de su aplicación y seguimiento; igualmente, incorpora las prioridades para la cooperación internacional sobre el envejecimiento formuladas en el Plan.
В основных направлениях учитываются рекомендации Плана в отношении национальных действий по его осуществлению и последующей деятельности; в них также включены сформулированные в Плане приоритеты в области международного сотрудничества по проблемам старения.

Del mismo modo, las decisiones sobre denuncias individuales deberían redactarse con mayor precisión, para facilitar su aplicación y seguimiento.
Аналогичным образом решения по индивидуальным сообщениям должны быть более точно сформулированы для облегчения их осуществления и последующих действий в связи с ними.

Debe darse una amplia difusión a este documento a fin de promover la dimensión y dar a conocer la Convención, así como su aplicación y seguimiento en el Gobierno y el Parlamento y entre el público en general, incluidas las organizaciones no gubernamentales interesadas.
Такой документ следует широко распространить, с тем чтобы содействовать обсуждению и пониманию Конвенции, ее осуществлению и контролю за ее соблюдением со стороны правительства, парламента и широкой общественности, включая соответствующие НПО.

Todos los agentes deben intervenir, en pie de igualdad, en el diseño de la alianza mundial renovada para el desarrollo, así como en su aplicación y seguimiento.
Все субъекты должны на равноправной основе принимать участие в разработке нового глобального партнерства в целях развития, а также в его реализации и контроле.

Ese documento debería divulgarse ampliamente para estimular los debates y promover la conciencia de la Convención y su aplicación y seguimiento en el Gobierno, la Asamblea Nacional y el público en general, inclusive las organizaciones no gubernamentales interesadas.
Такой документ следует широко распространить, для того чтобы содействовать обсуждению и пониманию Конвенции и ее осуществлению и контролю за ее соблюдением в правительстве, Национальной ассамблее и среди широкой общественности, включая соответствующие неправительственные организации.

Cada uno de estos agentes tenía un importante papel que desempeñar, tanto para utilizar este documento en los tribunales como para promover su aplicación y seguimiento.
От всех этих лиц в значительной степени зависит, насколько этот документ используется в наших судах, при этом они могут сыграть важную роль в обеспечении его соблюдения и принятия последующих мер.

Reafirma que la Conferencia constituyó un nuevo enfoque respecto de la cooperación para el desarrollo por parte de la comunidad internacional y que su aplicación y seguimiento deben recibir la más alta prioridad en la labor de las Naciones Unidas en las esferas económica y social;
Подтверждает, что Конференция стала примером нового подхода международного сообщества и что осуществлению ее решений и последующих мер по ее итогам должно уделяться самое первоочередное внимание в экономической и социальной деятельности Организации Объединенных Наций;

La respuesta a los desafíos comunes de seguridad indicados, junto con las iniciativas y procedimientos acordados, constituiría un plan de acción para su aplicación y seguimiento.
Предложенные на совещании меры реагирования на общие проблемы безопасности, а также согласованные инициативы и процедуры будут представлять собой план действий по осуществлению решений и последующей деятельности в связи с ними.

Se debería distribuir ampliamente este documento, para generar un debate y sensibilizar acerca de la Convención y su aplicación y seguimiento en todos los niveles de la administración del Estado Parte y del público en general, comprendidas las ONG interesadas.
Следует обеспечить широкое распространение такого документа, с тем чтобы стимулировать обсуждение и повысить уровень осведомленности о Конвенции и ее осуществлении, а также контроль за ее соблюдением на всех уровнях управления государства- участника и среди широкой общественности, включая соответствующие неправительственные организации.

Varios participantes subrayaron que la principal laguna era la discrepancia entre las obligaciones vigentes y su aplicación y seguimiento efectivos.
Некоторые участники отметили в качестве основного недочета несоответствие между существующими обязательствами и их эффективным выполнением и проведением последующей деятельности.

El Plan de Acción, que presta especial atención a las esferas temáticas del empleo y la iniciativa empresarial, la protección de los derechos y la responsabilidad ciudadana, la inclusión política, la salud y la educación, incluida la educación integral sobre la sexualidad, se formuló en consulta con jóvenes de todo el mundo, que seguirán participando en su aplicación y seguimiento.
В Общесистемном плане действий по вопросам молодежи уделяется особое внимание таким тематическим областям, как занятость и предпринимательство, защита прав и роль гражданского общества, участие в политической жизни, здравоохранение и образование, включая всестороннее просвещение по вопросам сексуального поведения, и он был разработан в консультации с молодыми людьми со всех частей мира, которые будут и впредь участвовать в его осуществлении и контроле за его осуществлением..

En la Reunión se recordaron los documentos finales adoptados en la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Túnez en 2005, y se reiteró la importancia de su aplicación y seguimiento, con el fin de salvar la brecha digital que separa a los países en desarrollo y los países industrializados.
Совещание напомнило заключительные документы, принятые на втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, прошедшем в Тунисе в 2005 году, и вновь подтвердило важность их осуществления и последующей деятельности в интересах преодоления цифрового разрыва между развивающимися и промышленно развитыми странами.

La palabra" equidad" significa el aumento de oportunidades, acceso, tenencia y derechos de todos los grupos sociales y, particularmente, los marginados, en las esferas relativas a la tierra, la vivienda, los servicios y los medios de vida y los procesos de adopción de decisiones, su aplicación y seguimiento.
Под" равенством" понимается расширение возможностей, доступа, собственности и прав всех социальных групп, особенно тех из них, которые находятся в маргинализированном положении с точки зрения земли, жилья, услуг и средств к существованию, принятия решений, осуществления деятельности и последующих мер.

La tarea tradicional de armonizar la labor de las diversas entidades de las Naciones Unidas en la aplicación de los resultados de una cumbre presenta retos particulares en el caso de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información debido a que su aplicación y seguimiento requieren una amplia participación de interesados y asociados no gubernamentales.
Ставшая уже традиционной задача, заключающаяся в согласовании деятельности различных подразделений системы Организации Объединенных Наций в контексте осуществления решений того или иного саммита, в случае с этой Всемирной встречей сопряжена с решением уникальных по своему характеру проблем, поскольку для осуществления ее решений и последующей деятельности в связи с ними необходимо наладить широкомасштабное взаимодействие неправительственных субъектов и партнеров.

El Comité recomienda al Estado parte que se dé amplia difusión entre la población en general, los medios de comunicación y los niños en particular, al informe inicial presentado por el Estado parte y a las observaciones finales del Comité, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y seguimiento.
Комитет рекомендует широко распространить первоначальный доклад, представленный государством- участником, и заключительные замечания Комитета среди широкой общественности, средств массовой информации и особенно детей в целях стимулирования дискуссии и повышения осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществлении и наблюдении за его выполнением.

Adoptando un plan de acción basado en las Directrices básicas para la ejecución de las penas de prisión y garantizando los recursos necesarios para su aplicación y seguimiento efectivos; y..
Принятия плана действий на базе Основных руководящих принципов политики в области исполнения приговоров к лишению свободы и содержания под стражей несовершеннолетних на 2007- 2013 годы и предоставления необходимых ресурсов для его эффективного осуществления и принятия последующих мер; и..

Refiriéndose a la contribución anunciada por Noruega al PNUD y a la OMC en favor de los PMA, así como a la iniciativa relativa a poner en funcionamiento las propuestas 20/20 y la convocatoria de una reunión de las partes interesadas en 1996, el orador aplaudió estas iniciativas y contribuciones y reiteró que la UNCTAD estaba dispuesta a participar en su aplicación y seguimiento.
Касаясь объявленного взноса Норвегии в ПРООН и ВТО в интересах НРС, а также инициативы в отношении практической реализации предложений 20/ 20 и созыва совещания заинтересованных сторон в 1996 году, он одобрил эти инициативы и взносы и подчеркнул готовность ЮНКТАД участвовать в их реализации и принятии последующих мер.

Los nuevos informes de la Dependencia Común son más fáciles de leer y las conclusiones y recomendaciones que contienen son más específicas y concretas, lo que debería facilitar su aplicación y seguimiento.
Новые доклады Группы стали более удобными для читателя, а цели содержащихся в них выводов и рекомендаций лучше сформулированы, что должно облегчить их осуществление и контроль за его ходом.

Mongolia considera que este nuevo marco para la cooperación internacional en aras del desarrollo debe reflejarse en un programa de desarrollo, lo que garantizaría el carácter integrado y completo de su aplicación y seguimiento.
Монголия считает, что эти новые рамки международного сотрудничества в сфере развития должны получить адекватное отражение в Повестке дня для развития, что обеспечило бы их комплексное и всеобъемлющее выполнение и последующие мероприятия.

Adoptando un plan de acción basado en las Directrices básicas para la ejecución de las penas de prisión y las órdenes de detención contra menores para 2007-2013, y garantizando los recursos necesarios para su aplicación y seguimiento efectivos; y..
Принятия плана действий на базе Основных руководящих принципов политики в области исполнения приговоров к лишению свободы и содержания под стражей несовершеннолетних на 2007- 2013 годы и предоставления необходимых ресурсов для его эффективного осуществления и принятия последующих мер; и..

El Comité recomienda asimismo que se dé amplia difusión entre la población en general, los medios de comunicación y los niños en particular, al informe inicial presentado por el Estado parte y a las observaciones finales del Comité, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y seguimiento.
Комитет также рекомендует обеспечить широкое распространение представленного государством- участником первоначального доклада и принятых Комитетом заключительных замечаний среди широких слоев населения, средств массовой информации и в особенности детей в целях стимулирования дискуссии и повышения осведомленности о Протоколе и его осуществлении и контроля за его соблюдением.

El Comité recomienda que el informe y las respuestas presentadas por escrito por el Estado parte y las correspondientes conclusiones finales aprobadas sean objeto de amplia difusión, a través de Internet entre otros medios, en la población en general, organizaciones de la sociedad civil, grupos de jóvenes, grupos profesionales y niños a fin de crear conciencia del Protocolo facultativo y generar un debate sobre su aplicación y seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также принятых соответствующих заключительных замечаний, в том числе через Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях содействия дискуссии и повышению осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществлении и мониторинге.

El Comité recomienda que se dé amplia difusión, por medios como por ejemplo Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales y los niños, al informe inicial, a las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y a las presentes observaciones finales del Comité a fin de generar debate y crear conciencia del Protocolo facultativo, su aplicación y seguimiento.
Комитет рекомендует широко распространить первоначальный доклад и письменные ответы на перечень вопросов, представленные государством- участником, а также настоящие заключительные замечания через( но не только) Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, групп специалистов и детей в целях содействия обсуждению и повышению осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществлению и мониторингу.

El Comité recomienda que el informe y las respuestas escritas del Estado Parte, así como las recomendaciones conexas(observaciones finales) se difundan ampliamente, incluso(aunque no exclusivamente) por Internet, entre el público en general, las organizaciones de la sociedad civil, las asociaciones de jóvenes, las asociaciones profesionales y los niños, con objeto de promover el debate y el conocimiento de la Convención, así como su aplicación y seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и касающихся их рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп и детей, в целях стимулирования обсуждений и повышения осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и мониторинге.

El Comité recomienda además que el informe inicial y las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte, y también las recomendaciones conexas(observaciones finales) aprobadas por el Comité, se divulguen ampliamente entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, la asociaciones profesionales y los niños, en particular(aunque no exclusivamente) por medio de Internet, para promover el debate y el conocimiento de la Convención, así como su aplicación y seguimiento.
Комитет далее рекомендует обеспечить распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также принятых Комитетом соответствующих рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения информированности в отношении Конвенции, ее осуществления и мониторинга.

El Comité recomienda también que el informe inicial y las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y las correspondientes recomendaciones(observaciones finales) del Comité se difundan ampliamente, incluso(aunque no exclusivamente) a través de Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales, las comunidades y los niños, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y seguimiento.
Комитет далее рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и принятых соответствующих рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп, общин и детей с целью обсуждения Факультативного протокола и повышения осведомленности о нем, его осуществления и мониторинга.

El Comité recomienda además que el segundo informe periódico y las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte, así como las recomendaciones correspondientes(observaciones finales) que ha aprobado se pongan ampliamente a disposición del público en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, los grupos profesionales y los niños, en los idiomas del país, e incluso por Internet(pero no exclusivamente), a fin de generar un debate y sensibilizar a la población sobre la Convención, su aplicación y seguimiento.
Комитет также рекомендует обеспечить широкое распространение на всех языках страны, в том числе( но не исключительно) через Интернет, второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и связанных с ними рекомендаций( заключительных замечаний), которые он принял, среди населения в целом, организаций гражданского общества, групп молодежи, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и мониторинге.