SU APLICACIÓN Y SU SEGUIMIENTO на Русском - Русский перевод

• его осуществления и мониторинга
• и контроля за ее соблюдением
• его осуществление и контроль за ним
• его соблюдения и контроля за его выполнением
• его осуществлении и мониторинге
• его осуществлению и мониторингу
• его осуществление и мониторинг
• его осуществлению и наблюдению за его выполнением

Примеры использования Su aplicación y su seguimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité recomienda que el informe inicial presentado por el Estado parte y las observaciones finales aprobadas por el Comité se difundan ampliamente entre la ciudadanía, a fin de promover el debate y facilitar el conocimiento del Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение представленного государством- участником первоначального доклада и принятых Комитетом заключительных замечаний среди широких слоев населения в целях стимулирования обсуждения Факультативного протокола, повышения информированности о нем, его соблюдения и контроля за его выполнением.

El Comité recomienda que el informe inicial y las respuestas por escrito que ha presentado el Estado parte, así como las observaciones finales aprobadas por el Comité se difundan ampliamente entre la ciudadanía, a fin de promover el debate y facilitar el conocimiento del Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение представленных государством- участником первоначального доклада и письменных ответов и принятых Комитетом соответствующих заключительных замечаний среди широких слоев населения в целях стимулирования обсуждения Факультативного протокола, повышения информированности о нем, его соблюдения и контроля за его выполнением.

El Comité recomienda que el informe inicial presentado por el Estado parte y las observaciones finales aprobadas por el Comité se difundan ampliamente entre la población en general y los medios de difusión y los niños en particular, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует широко распространить первоначальный доклад государства- участника и принятые Комитетом заключительные замечания среди широкой общественности, средств массовой информации и особенно детей в целях инициирования дискуссии и повышения осведомленности относительно Факультативного протокола, обеспечения его осуществления и мониторинга.

El Comité recomienda que el informe inicial sobre el Protocolo facultativo presentado por el Estado parte y las observaciones finales aprobadas por el Comité se difundan ampliamente entre la ciudadanía en general y los niños en particular a fin de promover el debate y facilitar el conocimiento de este Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение представленного государством- участником первоначального доклада по Факультативному протоколу и принятых Комитетом заключительных замечаний среди широких слоев населения, и в особенности среди детей, в целях стимулирования обсуждения Факультативного протокола, повышения информированности о нем, его соблюдения и контроля за его выполнением.

Habida cuenta de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Protocolo facultativo, el Comité recomienda que el informe inicial presentado por el Estado parte y las observaciones finales aprobadas por el Comité se difundan ampliamente entre el público en general, para suscitar un debate y promover el conocimiento del Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
В свете пункта 2 статьи 6 Факультативного протокола Комитет рекомендует широко распространить среди широкой общественности тексты первоначального доклада, представленного государством- участником, и заключительных замечаний, принятых Комитетом, с тем чтобы инициировать дискуссию и повышать осведомленность относительно Факультативного протокола, обеспечивать его осуществление и мониторинг.

El Comité recomienda que se difundan ampliamente entre la población en general, en todos los idiomas del Estado parte, incluidas las lenguas habladas por los pueblos indígenas, el informe inicial presentado por el Estado parte y las observaciones finales aprobadas por el Comité, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение на языках государства- участника его первоначального доклада и заключительных замечаний Комитета, в том числе на не имеющих письменность, и на устных языках коренного населения, среди широкой общественности, с тем чтобы инициировать дискуссии и повышать осведомленность относительно Факультативного протокола, обеспечивать его осуществление и мониторинг.

El Comité recomienda que el informe y las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y las observaciones finales del Comité se difundan ampliamente, entre otros medios a través de Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales y los niños, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить как можно более широкое распространение доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также заключительных замечаний Комитета, в том числе через Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, групп специалистов и детей в целях содействия их обсуждению и расширению осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществлении и мониторинге.

El Comité recomienda al Estado parte que se dé amplia difusión, entre otros medios a través de Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales y los niños, al informe del Estado parte y a sus respuestas presentadas por escrito, así como a las presentes observaciones finales, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также настоящих заключительных замечаний, в том числе через Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях содействия дискуссии и повышению осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществлении и мониторинге.

El Comité recomienda que el informe inicial, las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y las correspondientes recomendaciones(observaciones finales) del Comité se difundan ampliamente, incluso por Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales y los niños, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального ответа и письменных ответов, представленных государством- участником, а также соответствующих заключительных замечаний, принятых Комитетом, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, групп специалистов и детей в интересах поощрения их обсуждения и повышения осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществления и мониторинга.

El Comité recomienda al Estado parte que se dé amplia difusión por Internet, entre otros medios, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, los grupos de profesionales y los niños al informe inicial y las respuestas por escrito del Estado parte, así como a las presentes observaciones finales, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует принять меры к широкому распространению первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также настоящих заключительных замечаний, в том числе, но не исключительно, через интернет среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, групп специалистов и детей для развертывания обсуждения и повышения осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществлении и мониторинге.

El Comité recomienda también que el informe inicial, las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y las correspondientes observaciones finales del Comité se difundan ampliamente, entre otras cosas a través de Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales y los niños, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение, в том числе через Интернет, первоначального доклада и представленных государством- участником письменных ответов, а также принятых Комитетом соответствующих заключительных замечаний среди общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, групп специалистов и детей в целях поощрения дискуссии и повышения осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществлении и мониторинге.

El Comité recomienda que el informe inicial, las respuestas por escrito presentadas por el Estado parte y las correspondientes observaciones finales del Comité se difundan ampliamente, también por Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, los grupos profesionales y los niños, a fin de generar un debate y una toma de conciencia sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и принятых Комитетом соответствующих заключительных замечаний, в том числе( но не исключительно) через интернет среди населения в целом, организаций гражданского общества, групп молодежи, профессиональных групп и детей в целях содействия обсуждению и пониманию Факультативного протокола, его осуществлению и мониторингу.

El Comité recomienda que el informe inicial, las respuestas escritas presentadas por la Santa Sede y las presentes observaciones finales se difundan ampliamente, entre otros medios a través de Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales y los niños, a fin de generar debate y mejorar la concienciación sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных Святым Престолом, а также настоящих заключительных замечаний, в том числе через Интернет, среди общественности, организаций гражданского общества, молодежных и профессиональных групп и детей, чтобы инициировать обсуждение Факультативного протокола и повысить информированность о нем, активизировать его осуществление и контроль за ним.

El Comité recomienda que se dé amplia difusión entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales y los niños, entre otras cosas a través de Internet, al informe inicial, a las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y a las correspondientes observaciones finales del Comité, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует широко распространить представленные государством- участником первоначальный доклад и письменные ответы, а также принятые Комитетом соответствующие заключительные замечания, в том числе через Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, групп специалистов и детей в целях содействия дискуссии и повышению осведомленности о Факультативном протоколе, а также о его осуществлении и мониторинге.

El Comité recomienda que el informe inicial, las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y las presentes observaciones finales se difundan ampliamente, por ejemplo, aunque no exclusivamente, a través de Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales y los niños, a fin de generar un debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также настоящих заключительных замечаний, в том числе, но не исключительно, через интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, групп специалистов и детей в целях их обсуждения и распространения информации о Факультативном протоколе и его выполнении и мониторинге.

El Comité recomienda que el informe inicial, las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y las correspondientes observaciones finales del Comité se difundan ampliamente, incluso(aunque no exclusivamente) por Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales y los niños, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и принятых Комитетом соответствующих заключительных замечаний, в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди населения в целом, организаций гражданского общества, групп молодежи, профессиональных групп и детей в целях содействия обсуждению и пониманию Факультативного протокола, его осуществлению и мониторингу.

El Comité recomienda que el informe, las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y las correspondientes recomendaciones(observaciones finales) se difundan ampliamente, incluso(aunque no exclusivamente) a través de Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales y los niños, a fin de generar debate y concienciar a la población en lo que respecta al Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также принятых в этой связи рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных и профессиональных групп и детей в целях их общего обсуждения и повышения уровня осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществления и мониторинга.

El Comité recomienda dar amplia difusión al informe y las respuestas por escrito del Estado parte, así como a las correspondientes recomendaciones aprobadas(observaciones finales), en particular, si bien no exclusivamente, a través de Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los medios de comunicación, los grupos de jóvenes y los grupos profesionales, a fin de generar un debate y sensibilizar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также принятых в этой связи рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, средств массовой информации, молодежных групп и профессиональных групп в целях обеспечения общего обсуждения и осведомленности в отношении Факультативного протокола, его осуществления и мониторинга.

El Comité recomienda que el informe inicial, las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y las correspondientes recomendaciones(observaciones finales) del Comité se difundan ampliamente, por ejemplo(aunque no exclusivamente) a través de Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales, las comunidades y los niños, a fin de generar debate y concienciar sobre la Convención, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и принятых Комитетом соответствующих рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, групп специалистов, общин и детей в целях стимулирования обсуждений и повышения осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществлении и мониторинге.

El Comité recomienda que se difundan ampliamente el informe y las respuestas escritas del Estado parte y las correspondientes recomendaciones(observaciones finales) aprobadas por el Comité, incluso, aunque no exclusivamente, mediante Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los medios de difusión, los grupos de jóvenes y los grupos profesionales, a fin de generar un debate y sensibilización sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также принятых в этой связи рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не ограничиваясь этим) через Интернет, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, средств массовой информации, молодежных групп и профессиональных групп в целях обеспечения общего обсуждения и осведомленности в отношении Факультативного протокола, его осуществления и мониторинга.

El Comité recomienda que el informe inicial y las respuestas escritas que presentó el Estado parte se difundan ampliamente en los idiomas del país, entre otros medios(pero no exclusivamente) por Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los medios de comunicación, los grupos de jóvenes, los grupos de profesionales, incluidos los trabajadores sociales, y los niños, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада, представленного государством- участником, а также принятых Комитетом заключительных замечаний на используемых в стране языках, в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, средств массовой информации, молодежных групп, профессиональных групп, включая социальных работников, и детей в целях содействия обсуждению и пониманию Факультативного протокола, его осуществлению и наблюдению за его выполнением.

El Comité también recomienda que el segundo informe periódico y las respuestas presentadas por escrito por el Estado parte, así como las recomendaciones conexas( observaciones finales) que aprobó el Comité, sean ampliamente difundidas, entre otros medios, aunque no exclusivamente, a través de Internet, a toda la ciudadanía, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos juveniles, las asociaciones profesionales y los niños, a fin de suscitar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет также рекомендует обеспечить широкое распространение второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и соответствующих принятых рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, групп специалистов и детей в целях стимулирования обсуждений и повышения осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществлении и мониторинге.

El Comité recomienda que el informe inicial, las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y las correspondientes recomendaciones(observaciones finales) del Comité se difundan ampliamente, incluso(aunque no exclusivamente) a través de Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales, los profesionales de los medios de comunicación y los niños, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует обеспечить как можно более широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также соответствующих рекомендаций( заключительные замечания), среди широкой общественности( в том числе через Интернет, но не только через него), организаций гражданского общества, групп молодежи, групп специалистов, среди специалистов СМИ и детей в целях содействия обсуждению данных вопросов, а также понимания Факультативного протокола, его осуществления и мониторинга.

El Comité recomienda asimismo que el informe inicial y las respuestas escritas presentados por el Estado parte, así como las recomendaciones conexas(observaciones finales) aprobadas se difundan ampliamente en los idiomas del país, entre otros medios(pero no exclusivamente) por Internet al público en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, los grupos de profesionales y los niños, a fin de fomentar el debate y el conocimiento del Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует далее обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также принятых Комитетом соответствующих рекомендаций( заключительных замечаний) на используемых в стране языках, в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях содействия обсуждению и пониманию Факультативного протокола, его осуществлению и наблюдению за его выполнением.

El Comité recomienda que el informe, las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y las correspondientes recomendaciones(observaciones finales) del Comité se difundan ampliamente, incluso(aunque no exclusivamente) a través de Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales, el personal de los medios de comunicación y los niños, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.
Комитет рекомендует широко распространить доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, и принятые соответствующие рекомендации( заключительные замечания), в том числе через Интернет( но не только через него), среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп, представителей средств массовой информации и детей в целях начала широкого обсуждения соответствующих вопросов и расширения осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществления и мониторинга.

El Comité recomienda también que el tercer informe periódico, las respuestas por escrito presentadas por el Estado parte y las correspondientes recomendaciones(observaciones finales) del Comité se difundan ampliamente en todos los idiomas del país, también por Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, otros grupos profesionales, los niños y los medios de comunicación, a fin de generar un debate y una toma de conciencia sobre la Convención, su aplicación y su seguimiento.
Комитет далее рекомендует обеспечить широкое распространение на используемых в стране языках третьего периодического доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также соответствующих рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных групп, групп специалистов, детей и средств массовой информации в целях стимулирования обсуждения Конвенции, повышения уровня информированности о ее положениях и контроля за ее соблюдением.