ЧРЕЗМЕРНОЙ ЗАВИСИМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia excesiva

Примеры использования Чрезмерной зависимостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом существует озабоченность в отношении того, что нынешняя волна глобализации характеризуется чрезмерной зависимостью от финансового сектора.
En términos más generales, se destacó el hecho de que la actual oleada de globalización se haya caracterizado por una dependencia excesiva del sector financiero.

Однако процесс реформ попрежнему затрудняется отсутствием достаточных бюджетных средств и чрезмерной зависимостью от международного сотрудничества в плане финансирования реформ.
Sin embargo, el proceso de reforma sigue viéndose entorpecido por las escasas asignaciones presupuestarias y la excesiva dependencia en la cooperación internacional para la financiación de las reformas.

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся общим сокращением объема основных ресурсов и сохраняющейся чрезмерной зависимостью от ограниченного числа доноров;
Expresa su profunda preocupación por la continua disminución general del nivel de recursos básicos y la continua excesiva dependencia en un limitado número de donantes;

Некоторые ораторы выразили обеспокоенность в связи с финансовым положением ЮНОДК и его чрезмерной зависимостью от внебюджетных ресурсов, подчеркнув, что положение с финансированием Конференции не отличается от финансового положения ЮНОДК.
Algunos oradores expresaron su preocupación por la situación financiera de la UNODC y su excesiva dependencia de recursos extrapresupuestarios, y destacaron que la situación de la financiación de la Conferencia no difería de la situación financiera de la UNODC.

Основные риски в отношении дальнейшего развития экономической ситуации в Юго-Восточной Европе связаны с чрезмерной зависимостью экономического роста от внутреннего спроса.
Los principales riesgos que se ciernen sobre los países de Europa sudoriental guardan relación con la dependencia excesiva de la demanda interna como fuente de crecimiento.

Она должна также обеспечивать укрепление стабильности международной финансовой системы на основе исключения возможности широкомасштабного бегства капиталов, обусловленного чрезмерной зависимостью от одной резервной валюты.
También se debería dar más estabilidad al sistema financiero internacional evitando la probabilidad de que se produzcan grandes fugas de capitales ocasionadas por una dependencia excesiva de una única divisa de reserva.

Мировую резервную систему надо реорганизовать и, в частности, освободить ее от недостатков, обусловленных ее чрезмерной зависимостью от одной господствующей национальной валюты.
Se debería hacer un examen del sistema mundial de reservas para evitar los problemas derivados, entre otras cosas, de la dependencia excesiva de una moneda nacional dominante, como ocurre en la actualidad.

Кто обеспокоен экономическим дисбалансом и чрезмерной зависимостью от изменчивого финансового сектора, конечно, стоит надеяться на то, что данный аспект« дальновидного руководства» Банка Англии окажется столь же ненадежным, как и его предыдущие прогнозы по поводу безработицы.
Quienes se preocupan por los desequilibrios económicos y la excesiva dependencia del volátil sector financiero, ciertamente esperarán que este aspecto de la«orientación prospectiva» del Banco de Inglaterra resulte tan poco fiable como lo han sido sus predicciones sobre el desempleo.

Вопрос об оптимальных путях финансирования корпоративного сектора обсуждается на протяжении длительного времени, и некоторые авторы обращают особое внимание на трудности, связанные с чрезмерной зависимостью бедных развивающихся стран от биржевых инструментов финансирования11.
Hay un debate de larga data sobre la mejor manera de financiar el sector empresarial, y algunos autores subrayan las dificultades asociadas con una dependencia excesiva de la financiación del mercado bursátil en los países pobres en desarrollo11.

В Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности не имелось общей стратегии уменьшения рисков, связанных с чрезмерной зависимостью от внебюджетных ресурсов, которые в настоящее время составляют порядка 90 процентов всех доходов Управления.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito no disponía de una estrategia general para mitigar los riesgos de una dependencia excesiva en los recursos extrapresupuestarios, que en la actualidad representan el 90% aproximadamente de los ingresos totales de la Oficina.

Во многих регионах Африки энергетический сценарий характеризуется отсутствием доступа к источникам энергии( особенно в сельских районах), низкой покупательной способностью, низкой энергоэффективностью, чрезмерной зависимостью от традиционной биомассы для удовлетворения элементарных энергопотребностей.
En lo que respecta a la energía, la mayoría de los países de África, especialmente en las zonas rurales, se caracterizan por la falta de acceso a ésta, un bajo poder adquisitivo, una escasa eficiencia energética y la dependencia excesiva de los combustibles tradicionales de biomasa para atender a las necesidades básicas.

Африканским странам следует обеспечить диверсификацию с отходом от традиционных структур торговли, характеризующихся чрезмерной зависимостью от экспорта сырья и полуфабрикатов и от традиционных сравнительных преимуществ, связанных с сырьем и неквалифицированной рабочей силой.
Los países de África deberán procurar una diversificación que los aleje de las pautas comerciales tradicionales, caracterizadas por la dependencia excesiva de las exportaciones de materias primas y bienes semielaborados, y de las tradicionales ventajas comparativas respecto de las materias primas y la mano de obra no calificada.

В большинстве регионов Африки энергетический сценарий характеризуется отсутствием доступа к источникам энергии( особенно в сельских районах), низкой покупательной способностью, низкой энергоэффективностью и чрезмерной зависимостью от традиционной биомассы для удовлетворения элементарных энергопотребностей.
En lo que respecta a la situación energética, la mayoría de los países de África se caracteriza por la falta de acceso a la energía(especialmente en las zonas rurales), un bajo poder adquisitivo, una escasa eficiencia energética y la dependencia excesiva de los combustibles tradicionales de biomasa para atender a las necesidades básicas.

Было также подчеркнуто, что НРС, многие африканские страны и страны с малой и уязвимой экономикой, характеризующиеся ограниченным финансовым и экономическим потенциалом и чрезмерной зависимостью от нескольких статей экспорта, обладают небольшими возможностями для смягчения последствий кризиса с помощью инструментов национальной политики и мер по стимулированию внутреннего спроса.
También se insistió en que los PMA, muchos países africanos y economías vulnerables y pequeñas con limitada capacidad económica y financiera y una excesiva dependencia de unas cuantas exportaciones tenían poco margen para tratar de mitigar el impacto de la crisis recurriendo a medidas nacionales o la demanda interna.

Вместе с тем данный регион в целом испытал серьезные последствия недавнего общемирового финансово- экономического кризиса, вследствие которого в большинстве стран отмечены негативные темпы роста, усугубляющиеся ранее сложившимися макроэкономическими диспропорциями, чрезмерной зависимостью от притока иностранного капитала и нестабильными рамками управления.
Sin embargo, la región en su conjunto se vio severamente afectada por la reciente crisis financiera y económica mundial, y en la mayoría de los países se registraron tasas de crecimiento negativas exacerbadas por desequilibrios macroeconómicos anteriores a la crisis, la dependencia excesiva del capital extranjero y marcos de gobernanza precarios.

Представитель Нигерии заявил, что деиндустриализация в Африке и ее маргинализация в мировой торговле обусловлены ухудшением условий торговли, ее чрезмерной зависимостью от сырьевых товаров и неконкурентоспособностью ее обрабатывающей промышленности.
El representante de Nigeria señaló que la desindustrialización y marginación de África en el comercio mundial se debían al empeoramiento de la relación de intercambio, a la excesiva dependencia de los productos básicos y a la falta de competitividad en el sector manufacturero.

В Индии регуляторы энергетического рынка, преследуя различные цели государственной политики, такие как обеспечение устойчивого развития, развития рынка и инклюзивного роста, столкнулись с рядом проблем, связанных с недоступностью электроэнергии, чрезмерной зависимостью от ископаемых видов топлива и энергетической неэффективностью.
En la India, los organismos reguladores del sector de la energía apuntaban a múltiples objetivos de política pública, entre ellos, el desarrollo sostenible, el desarrollo del mercado y el crecimiento incluyente, por lo que tenían que enfrentar una serie de dificultades: la falta de acceso a la electricidad, una dependencia excesiva de los combustibles fósiles y la ineficiencia energética.

Развивающимся странам и странам с переходной экономикой следует обеспечить диверсификацию с отходом от традиционных структур торговли, характеризующихся чрезмерной зависимостью от экспорта сырья и полуфабрикатов и от традиционных сравнительных преимуществ, связанных с сырьем и неквалифицированной рабочей силой.
Los países en desarrollo y los países con economías en transición deberían procurar una diversificación que los aleje de las pautas comerciales tradicionales, caracterizadas por la excesiva dependencia de las exportaciones de materias primas y bienes semiprocesados y de las tradicionales ventajas comparativas respecto de las materias primas y la mano de obra no cualificada.

Многие развивающиеся страны не могут выбраться из порочного круга нестабильности, которая обусловлена чрезмерной зависимостью от сырьевых товаров и неустойчивостью цен на сырье, и перед ними стоит сложная задача диверсификации их производственной и экспортной базы в пользу готовой продукции, что во многих случаях обеспечивает более действенные и устойчивые стимулы к росту по сравнению с другими видами экспортной продукции.
Muchos países en desarrollo se ven gravemente afectados por el círculo vicioso de inestabilidad causado por la dependencia excesiva de los productos básicos y las fluctuaciones de los precios de estos, y se enfrentan al reto de diversificar su base de producción y exportación para incorporar más productos manufacturados, que suelen proporcionar un estímulo de crecimiento más fuerte y sostenido que otros tipos de exportaciones.

VI. Сокращение чрезмерной зависимости от ограниченного числа доноров.
VI. Reducción de la extrema dependencia de un número.

Чрезмерная зависимость от узкого круга стран- это порочная политика.
Depender excesivamente de unos pocos países no es una buena política.

Рост взаимозависимости фактически представляет собой чрезмерную зависимость развивающихся стран от рынков развитых стран.
El aumento de la interdependencia es de hecho una dependencia excesiva de los países en desarrollo con respecto a los mercados de los países industrializados.

Это позволит снизить чрезмерную зависимость от инсектицидов, поскольку таким образом уровни использования будут определяться исключительно фактическими потребностями и соответствовать таким потребностям.
Con ello se reducirá la dependencia excesiva del insecticida, porque se asegurará que los niveles actuales de uso obedecen únicamente a las necesidades reales y se ajustan a esas necesidades.

Важно, чтобы такие страны увеличили мобилизацию внутренних ресурсов и уменьшили чрезмерную зависимость от иностранной финансовой помощи.
Es importante que esos países movilicen más recursos nacionales y reduzcan su dependencia excesiva de la asistencia financiera extranjera.

Однако, по мнению УСВН, даже в таких случаях предпочтительно выявлять альтернативные источники во избежание чрезмерной зависимости от одного конкретного поставщика.
No obstante, en opinión de la OSSI, aún en esos casos es preferible encontrar alternativas para evitar la excesiva dependencia de un proveedor en particular.

Чрезмерная зависимость от внешних экспертов вряд ли позволит институционализировать на местном уровне людской и технический потенциал, необходимый для управления климатическим финансированием.
Es improbable que la excesiva dependencia de expertos externos permita la institucionalización local de la capacidad humana y técnica necesaria para gestionar la financiación para el clima.

Протокол способствовал освоению возобновляемых источников энергии, которые могли бы постепенно ослабить сегодняшнюю чрезмерную зависимость от ископаемых видов топлива.
El Protocolo ha alentado el desarrollo de fuentes de energía renovable que podrían remediar gradualmente la excesiva dependencia actual del uso de combustibles fósiles.

Он подчеркивает необходимость сбалансировать внешний и внутренний спрос и остерегаться попадания в чрезмерную зависимость от внешних рынков.
El orador hace hincapié en la necesidad de equilibrar la demanda externa e interna y de ser conscientes de una excesiva dependencia en los mercados externos.

Одной из наиболее неотложных задач явится уменьшение чрезмерной зависимости большинства стран от экспорта лишь нескольких видов сырьевых товаров.
La preocupación más acuciante será reducir la excesiva dependencia de la mayoría de los países respecto de las exportaciones de unos pocos productos básicos.

Сегодня, когда экономика Венесуэлы погрязла в высокой инфляции и чрезмерной зависимости от нефти, Чавес перестает быть региональной моделью и примером для подражания.
Hoy, cuando la economía de Venezuela está empantanada en una inflación elevada y una excesiva dependencia del petróleo, Chávez se desvanece como modelo y guía regional.