ЗАВИСИМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia
• adicción
• adicto
• dependientes
• dependen
• drogodependencia

Примеры использования Зависимостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тот парень был моей зависимостью.
Era mi adicto.

Гена боролся с зависимостью… алкоголь, секс.
Gene había luchado contra sus adicciones… alcohol, sexo.

Для многих, секс становится зависимостью.
Para muchos, el sexo es una adicción.

Сражение с зависимостью- это работа.
Pero vencer la batalla contra la adicción es la meta.

Новая эра характеризуется взаимной зависимостью.
Esta nueva era se caracteriza por una dependencia mutua.

Фокус с любой зависимостью- заменить ее здоровой альтернативой.
El truco con cualquier adicción es reemplazarla con una saludable alternativa.

А что если они действительно борятся с зависимостью?
¿Y si de verdad están luchando contra su alcoholismo?

Моей основной зависимостью в жизни всегда было телевидение, я рассказывал тебе.
Mi principal adicción en la vida ha sido la televisión. Te lo dije.

Было очень трудно уживаться с сексуальной зависимостью Эми.
Ha sido muy difícil lidiar con la adicción al sexo de Amy.

С зависимостью, депрессией, жестокостью, агрессией, запугиванием, самоубийством, нарушением питания.
Con adicción, depresión, violencia, agresión, intimidación, suicidio y trastornos alimentarios.

Я навредил всей своей семье и друзьям своей зависимостью.
He lastimado a todos mis amigos y a mi familia con mi adicción.

Он был вороватым подонком с зависимостью к наркоте, но… Мне пришлось вернуться, к бумаге и ручке.
Él era un bastardo de dedos rápidos con una adicción a las drogas, pero… he vuelto al lápiz y el papel.

Я восхищен тем, как ты справляешься с зависимостью, Дональд.
Admiro la manera con la que estás encarando tu adicción, Donald.

Куинн- милая- милая принцесса выходит замуж за принца с наркотической зависимостью.
Quinn como la preciosa princesa con su príncipe adicto a las drogas casado.

Многие наши клиенты боролись с зависимостью, и если вы хотите покончить с ней, мы вам поможем.
Muchos de nuestros clientes han luchado con la adicción y, si quieres rehabilitarte, te ayudaremos con eso.

Мы должны помочь тем, кто пытается бороться с зависимостью.
Tenemos que ayudar a los que tratan de luchar contra una dependencia.

В НРС, страдающих сырьевой зависимостью, необходимо стремиться к диверсификации как по горизонтали, так и по вертикали.
Los PMA dependientes de los productos básicos deben perseguir la diversificación horizontal y vertical.

Изоляция Тристана была порождена не страхом, а зависимостью.
El aislamiento de Tristan no fue originado por el miedo, sino por la dependencia.

Все мы знаем кого-то с зависимостью, и вместе мы сможем изменить отношение к таким людям в США в лучшую сторону.
Todos conocemos a alguien adicto y todos podemos hacer nuestra parte para cambiar la manera de ver a quien tiene dependencia en EE.

О моей властной семье, о прыжках сестры с парашютом, о моей борьбе с зависимостью.
Mi dominante familia, el récord de paracaidismo de mi hermana, mi lucha contra la adicción.

У них с Роем так много общего, бывшие заключенные, семьи нет, борются с зависимостью, и оба оформили полис страхования жизни.
Digo, tanto él como Roy tienen tanto en común… ex-convictos, sin familia, pelea con la adicción, y los dos tienen seguros de vida.

Помимо этого, было закреплено понятие злоупотребления экономической зависимостью.
Además, se había adoptado el concepto de abuso de la dependencia económica.

Стыд очень сильно связан с зависимостью, депрессией, жестокостью, агрессией, запугиванием, самоубийством, нарушением питания.
La vergüenza está muy correlacionada con adicción, depresión, violencia, agresión, intimidación, suicidio y trastornos alimentarios.

Десятилетием спустя, жизнь жертв омрачена депрессией и зависимостью.
Décadas más tarde, las vidas de las víctimas acabaron arruinadas por la depresión y la adicción.

Однако потребление слишком большого количества пищи также является зависимостью, которая, в настоящее время, аналогичным образом в медицине рассматривается, как индивидуальная или групповая генетическая патологическая предрасположенность.
Pero comer mucha comida también es una adicción, que actualmente se entiende también en términos médicos- como una predisposición patológica genética en un individuo o grupo.

По этой теме другой профессор по имени Питер Коэн в Нидерландах сказал:« Может, нам и не стоит даже называть это зависимостью?
Otro profesor llamado Peter Cohen de Holanda dijo:"Tal vez ni deberíamos llamarlo adicción.

Не знаю, какого врача ты обдурил, но он точно не знал о твоих проблемах с зависимостью, с отсутствием.
Quien quiera que haya sido el doctor al que timaste para que la escribiera claramente no tiene idea de tus problemas de adicción.

Консультационного бюро по вопросам наркозависимости, предоставляющего амбулаторные консультации лицам, нуждающимся в помощи в связи с наркотической или алкогольной зависимостью.
Una oficina de consulta sobre la adicción, que ofrece consultas ambulatorias a los que tratan de buscar ayuda por su adicción a las drogas o el alcohol.

По оценкам, в 2011 году почти один из шести проблемных потребителей наркотиков проходил лечение в связи с расстройствами и зависимостью, связанными с употреблением наркотиков.
En 2011, se estimó que casi uno de cada seis consumidores problemáticos había recibido tratamiento por trastornos provocados por el consumo de drogas y drogodependencia.

Комитет также озабочен продолжающимся ростом показателей курения и употребления алкоголя среди детей и подростков в Корее и ставшей серьезной проблемой интернет- зависимостью.
Preocupa además al Comité que el número de niños y adolescentes coreanos que fuman y beben siga aumentando y que la adicción a Internet se haya convertido en un problema grave.