ЗАВИСИМОСТЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• závislostí
• závislosti
• závislost

Примеры использования Зависимостью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Люсиль боролась с зависимостью.
Lucille se potýkala s pitím.

И своей зависимостью от таблеток.
A její závislost na prášcích.

Для многих, секс становится зависимостью.
Pro mnohé je sex návyk.

С зависимостью от возбуждения вы хотите другого.
U závislosti na vzrušení chcete rozdílné.

Он плотник с сильной зависимостью от Амазона.
On je tesař, s těžkou závislosti na Amazonu.

Блитц некоторое время боролся с игровой зависимостью.
Blitz chvíli bojoval se závislostí na sázení.

Издевательство над моей зависимостью к азартным играм?
Že vtipkuješ o mé závislosti na hazardu?

Я работаю с борющимися с наркотической зависимостью.
Pracuji se zotavujícími se z drogové závislosti.

С наркотической зависимостью вы просто хотите больше.
U drogové závislosti chcete jednoduše více.

Я не говорю, что он не боролся с игровой зависимостью.
Neříkám, že se nepotýkal se závislostí na hraní.

Да, Ваша честь, у меня была проблема с зависимостью, но я никогда.
Ano, Vaše Ctihodnosti, měl jsem problém se závislostí, ale nikdy.

Завтра утром, я записываю тебя в группу поддержки людей с зависимостью.
Na zítra ráno jsem tě zapsala k Anonymním Alkoholikům.

Мария борется с зависимостью от мета и в нашей программе уже не первый год.
Maria se potýká se závislostí na pervitinu, už léta je v našem programu.

И что вы могли сделать, чтобы помочь его дочери с ее зависимостью?
A jak přesně jste mohli pomoct jeho dceři s její závislostí?

Ты ведь не можешь понять, является ли что-то зависимостью пока не попробуешь бросить.
Nikdy nemůžeš říct, jestli je něco závislost, dokud se s tím nepokusíš skončit.

Изоляция Тристана была порождена не страхом, а зависимостью.
Tristanova izolace se nezrodila ze strachu, ale ze závislosti.

Миссия« Нарконона»- покончить с этим бедствием- зависимостью от наркотиков- по всему миру.
Posláním Narcononu je skoncovat s metlou drogové závislosti na celém světě.

К сожалению, Биггс постоянно боролся с наркотической и алкогольной зависимостью.
Chambellain také bojoval s drogovou a alkoholovou závislostí.

Когда я начал свои собственные злоключения с химической зависимостью, он пытался предупредить меня;
Když jsem začal moje dobrodružství s chemickou závislostí, snažil se mě varovat.

Есть четкая грань между здоровой системой поддержки и нездоровой зависимостью.
Mezi zdravou podporou a nezdravou závislostí je jenom velmi tenká hranice.

И, несмотря на свое кажущееся везение, Джон не был счастлив он боролся с зависимостью и парализующей депрессией.
A přestože Johnovi vše vycházelo, měl potíže, bojoval se závislostí a se svazujícími depresemi.

У меня мешки под глазами, из-за которых я похож на человека, который боролся с длительной героиновой зависимостью.
Mám pytle pod očima, díky kterým vypadám, že jsem celý život zápasil se závislostí na heroinu.

Многие наши клиенты боролись с зависимостью, и если вы хотите покончить с ней, мы вам поможем?
Mnoho našich klientů mělo problém se závislostmi, a pokud budete chtít pomoci s léčbou, můžeme i to. A co kdybych měl dítě?

Наша зависимость от собственных стараний должна уравновешиваться зависимостью от Благодати.
Žákova závislost na vlastní snaze musí být vyrovnána jeho závislostí na Milosti.

Ее мать Бонни Планкетт( Эллисон Дженни) также как и дочь, справилась с зависимостью от алкоголя и наркотиков и хочет наладить отношения с дочерью.
Její matka Bonnie Plunkettová( Allison Janneyová) se také zotavuje ze závislosti na drogách a alkoholu.

Саманта Орданд сказала, что система разжигания никак не связана с сексуальной зависимостью поджигателя.
Samantha Orland říkal že způsob založení ohně nemá nic společného se sexuálníma choutkama žháře.

Последние исследования связывают чрезмерное увлечение" селфи" с нарциссизмом, зависимостью и даже психическими расстройствами.
Nedávné studie spojují častá vytváření selfies s narcismem, závislostí a dokonce i duševní chorobou.

Она добрая, любящая, религиозно- фанатичная правая жительница Техаса со слегка несоразмерной головой и легкой зависимостью от Док. Пеппера.
Je to příjemná, milující, nábožensky fanatická pravicová Texasanka s lehce nesouměrnou hlavou a mírnou závislostí na Dr. Pepperovi.

Обеспокоенность ЕС по поводу энергетической безопасности, вызванная растущей зависимостью от России, никогда не была сильнее.
Obavy EU o energetickou bezpečnost, které ještě přiživuje rostoucí závislost na Rusku, nikdy nebyly větší.

Мадам Констанс Этерингтон предстала перед судом по обвинению в отравлении мужа, человека, с садистскими наклонностями и наркотической зависимостью, с которым вы были весьма близко знакомы.
Madame Constance Etheringtonová… odsouzená za otrávení svého manžela, muže, který byl velmi sadistický ale také závislý na drogách s kterým jste měl ten nejužší vztah.