ЗАВИСИМЫ на Чешском - Чешский перевод

• závislí
• závislé

Примеры использования Зависимы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы обе зависимы.
Obě jsme závislé.

Они зависимы от торговли.
Pořád je závislej na obchodu.

Они становятся зависимы от других.
Jsou závislí na ostatních.

Компланарные векторы- линейно зависимы.
Její sloupce jsou lineárně závislé.

Вы стали слишком зависимы от меня.
Stal jsi se na mně příliš závislým.

Социопаты зависимы от своих привычек.
Sociopati jsou definováni svými zvyky.

Мы играли не просто потому что были зависимы.
Nehrajeme jenom proto, že jsme závislí.

Разработчики сделали их зависимыми от окружающей среды.
Mikroby jsou závislé na prostředí.

Tetris Mania Вы зависимы от тетрис? Вот….
Tetris Mania Jste závislí na Tetris? Zde je verze s….

Они зависимы от гармонов. Для них это как героин.
Jsou závislí na hormony Jsou pro ně jako heroin.

Но проблема в нас самих. Мы стали зависимы от экспертов.
Ten problém je v nás; stali jsme se na expertech závislými.

Они зависимы, а не угнетенные, и мы можем заплатить тебе больше.
Jsou závislí. Ne utlačovaní. A zaplatíme vám toho víc.

Потому что, пока будем продавать сырец, всегда будем зависимы.
Protože dokavaď budeme ropu prodávat, jsme pořád závislí.

Буквы в наших сообщениях очевидно зависимы от некоторого количества предыдущих букв.
Písmena v naších zprávách byla zjevně do určité míry závislá na předchozích písmenech.

Но знаете," Нашими мозгами манипулируют, мы все зависимы".
Ale znáte to, něco jako" Naše mozky byly upraveny, jsme všichni závislí.".

Скопируйте сценарий и зависимые файлы в общую папку Сетевой вход в систему на контроллере домена.
Zkopírujte skript a závislé soubory do sdílené složky Netlogon v řadiči domény.

Их любовь- это просто ожидание тех эмоций, от которых они стали зависимы.
Je pouze zamilován do… svého očekávání emocí, na kterých je závislý.

Мое тело стало очень зависимым от высоких уровней эндорфина, которые производит имплантант.
Mé tělo se stalo úplně závislé na vysoké hladině endorfinu, který implantát produkuje.

Ты же знаешь что Сэм и Дин Винчестеры- Психопатически, иррационально, эрратически зависимы друг от друга, да?
Víš, že Sam a Dean Winchesterovi, jsou naprosto nesmyslně psychicky i eroticky závislí jeden na druhém, že ano?

Жертвы длительного насилия часто становятся зависимы от своих обидчиков, что приводит к состоянию инфантильности.
Dlouhodobě zneužívané oběti se někdy stanou závislé na svých únoscích a degradují se do infantilního stavu.

Есть много задокументированных случаев стокгольмского синдрома, где пленники настолько зависимы от похитителей, что начинают защищать… их.
Je spousta případů Stockholmského syndromu, kdy je unesený tak závislý na únosci, že ho začne bránit.

Как можем мы говорить, что полноценно проживаем каждый день, просто испытывая одни и те же эмоции, от которых стали зависимы?
Jak můžeme říct, že jsme žili naplno každý den,… když budeme každý den prožívat ty samé emoce,… na kterých jsme závislí?

Мы зависимы на источниках финансовой поддержки, которые истощились, и мы не смогли достичь аудитории, которой нужна была эта информация.
Byli jsme závislí na zdrojích podpory, které už byly na suchu, a nedostali jsme se k publiku, které naše poselství opravdu potřebovalo slyšet.

Подавление желание съесть вкусные и вкусная еда может быть наиболее трудной задачей, особенно когда вы зависимы от таких деликатесов.
Potlačit chuť na chutné a lahodné jídlo může být velmi obtížný úkol, zejména když jste na laskominách závislí.

Экспортеры в Европе и Азии стали чрезмерно зависимы от продаж в США и других, теперь уже ослабленных экономиках, таких как Испания и Соединенное Королевство.
Exportéři v Evropě a Asii se stali příliš závislými na prodeji do USA a dalších momentálně oslabených ekonomik, jako je Španělsko nebo Velká Británie.

Если( и только если) этот метод окажется успешным для крупномасштабного использования, страны, которые зависимы на употреблении угля, как Китай, Индия и США, могут продолжать использовать свои резервы.
Pokud( a jedině pokud) se ukáže, že jde o úspěšnou metodu pro rozsáhlé využití, země závislé na uhlí jako Čína, Indie a Spojené státy by mohly své zásoby dál využívat.

С США среди немногих развитых стран, что не признают доступ как основное право человека, и более зависимы, чем другие от частного сектора, и не удивительно, что многие американцы не получают необходимые им лекарства.
Protože USA patří mezi několik málo rozvinutých zemí, které neuznávají tento přístup jako základní lidské právo a více než ostatní se spoléhají na soukromý sektor, není žádným překvapením, že mnoho Američanů nedostává potřebné léky.

Я была зависима от алкоголя.
Byla jsem závislá na alkoholu.

Потерянная, зависимая от наркотиков.
Závislá na drogách, ztracená.

Зависимая точка.
Závislý bod.