ЗАВИСИМЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• závislé
• závislých
• závisláci

Примеры использования Зависимые на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зависимые врут.
Závislí lžou.

Dirt Bike Зависимые адреналина?
Dirt Bike Závislé na adrenalinu?

Подождите, мы сексуально зависимые?
Počkat, jsme sexuálně závislí?

Как зависимые от адренолина.
Jako závisláci na adrenalinu.

Наркоторговцы, зависимые, различные виды наркоты.
Dealeři, závisláci, různé druhy drog.

Зависимые территории выделены курсивом.
Závislá území jsou napsána kurzívou.

В четвертых классах, 5% мальчиков определены как сексуально зависимые.
Mezi čtvrťáky je 5% chlapců sexuálně závislých.

Зависимые говорили, что это я так сублимирую.
Závislí o mně říkali, že plním úlohu.

Когда будет предложено остановить зависимые службы, нажмите кнопку Да.
Při zobrazení výzvy k zastavení závislých služeb klikněte na tlačítko Ano.

Эти зависимые объекты нельзя удалить из импорта.
Tyto závislé objekty nebude možné z importu odebrat.

Итак, Марков распространил результаты Бернулли на зависимые переменные с помощью весьма изобретательной конструкции.
A tak Markov rozšířil Bernoulliho výsledek na závislé proměné použitím geniální konstrukce.

Скопируйте сценарий и зависимые файлы в общую папку Сетевой вход в систему на контроллере домена.
Zkopírujte skript a závislé soubory do sdílené složky Netlogon v řadiči domény.

Конечно, зависимые от экспорта страны не могут легко воспринять увеличение стоимости валюты- это подрывает конкурентоспособность и чревато уменьшением доли на глобальном рынке.
Exportem tažené ekonomiky samozřejmě nemohou brát zhodnocování měny na lehkou váhu- podrývá konkurenční schopnost a hrozí, že naruší podíl země na globálním trhu.

Чтобы изменить зависимый элемент, в списке Зависимые элементы выберите имя элемента и нажмите кнопку Изменить.
Chcete-li upravit závislou položku, klikněte v seznamu Závislé položky na název položky a potom klikněte na tlačítko Upravit.

Отрасли, сильно зависимые от внешнего финансирования, развивались быстрее в странах с крупным притоком капитала, чем в странах с более скромным притоком.
Průmyslová odvětví, která jsou silně závislá na externích financích, rostla rychleji v zemích s velkým přílivem kapitálu než v zemích se skromnějším kapitálovým tokem.

Деньги, которые тратятся на гуманитарную помощь сегодня могут оказать существенно большее влияние, если их использовать для мобилизации внутренних налоговых потоков и частных инвестиций в страны, зависимые от помощи.
Peníze vynakládané dnes na pomoc by mohly mít podstatně vyšší dopad, pokud by se využily k mobilizaci domácích daňových toků a soukromých investic v zemích závislých na pomoci.

Система определяет аппаратно- независимые цветовые схемы которые уже могут быть конвертированы в аппаратно- зависимые системы RGB.
Tento systém definuje barevná schémata nezávislá na zařízení, která mohou být převedena na RGB systémy závislé na zařízení.

Программное обеспечение BIM также определяет объекты параметрически; то есть объекты определяются как параметры и отношения с другими объектами, поэтому, если в связанный объект вносятся изменения, зависимые объекты также автоматически изменяются.
SW pro BIM prostředí definují objekty( prvky, elementy) parametricky a vazbami k ostatním objektům, při změně souvisejícího objektu se mění také závislý objekt.

Название« Британские Заморские Территории» было введено в 2002 году Законом о Британских Заморских территориях и заменило термин« Британские зависимые территории»( англ. British- Dependent Territories), содержавшийся в Законе о британском подданстве 1981 года.
Jméno„ Zámořské území Spojeného království“ začal používat zákon British Overseas Territories Act z roku 2002, který nahradil název Britské závislé území( anglicky British dependent territory) používaný v zákoně British Nationality Act z roku 1981.

Система содержит функции Xlib Xcms*, а также Соглашение цветовой характеристики устройсва( X Device Color Characterization Convention( XDCCC)) которая описывает как преобразуются различные аппаратно- независимые цветовые системы в аппаратно- зависимые RGB цветовые системы.
Systém se skládá z xlib Xcms* funkcí a stejně tak z X Device Color Characterization Convention( XSCCC), které popisuje jak převést různé barevné systémy nezávislé na zařízení na RGB systémy závislé na zařízení.

Разработчики сделали их зависимыми от окружающей среды.
Mikroby jsou závislé na prostředí.

Я была зависима от алкоголя.
Byla jsem závislá na alkoholu.

Мое тело стало очень зависимым от высоких уровней эндорфина, которые производит имплантант.
Mé tělo se stalo úplně závislé na vysoké hladině endorfinu, který implantát produkuje.

Ослепляя жертв, он оставляет их беззащитными, потерянными, полностью зависимыми.
Oslepené oběti jsou bezmocné, ztracené a zcela závislé.

Зависимая точка.
Závislý bod.

Буквы в наших сообщениях очевидно зависимы от некоторого количества предыдущих букв.
Písmena v naších zprávách byla zjevně do určité míry závislá na předchozích písmenech.

Мы обе зависимы.
Obě jsme závislé.

Они зависимы, а не угнетенные, и мы можем заплатить тебе больше.
Jsou závislí. Ne utlačovaní. A zaplatíme vám toho víc.

Давай назовем Мэри наркотически зависимой психопаткой с опухолью мозга.
Řekněme, že je Marie na drogách závislý psychouš s nádorem na mozku.