Примеры использования Závislými на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pracovala jsem s uzdravujícími se závislými.
Я работала с наркоманами.Když se stanete závislými na drogách, váš osud je v rukou vašeho dealera.
Za předpokladu C se A a B stanou závislými.
Mezi Baptisty a závislými nemůžu najít to správné místo na meditaci, což moje buddhistická víra vyžaduje.
Между баптистами и наркоманами, я не могу найти спокойного места для медитации о любви и принятии, которых требует моя буддийская вера.No strávila jsem se závislými dost času.
Я провела много времени с наркоманами.Jak jste se proboha dělat kariéra zabývající se závislými?
Как вообще ты сделала карьеру, работая с наркоманами?V mém životě jsem strávil spoustu času se závislými. Dokážu je imitovat i ve spaní.
Я провел немало времени с наркоманами за свою жизнь, я могу имитировать их во сне.Spousta lidí prošla traumatem, aniž by se stali závislými.
Множество людей переживают трагедии не становясь наркоманами.Stali jsme se velice závislými na Internetu, na základních věcech jako elektřina, samozřejmě, na tom, že počítače fungují.
Мы впали в сильную зависимость от Интернета, от основополагающих вещей, вроде электричества, и, очевидно, от работы компьютеров.Brzy se na nás stanou naprosto závislými.
Exportéři v Evropě a Asii se stali příliš závislými na prodeji do USA a dalších momentálně oslabených ekonomik, jako je Španělsko nebo Velká Británie.
Экспортеры в Европе и Азии стали чрезмерно зависимы от продаж в США и других, теперь уже ослабленных экономиках, таких как Испания и Соединенное Королевство.Pokud znáte D, pak se F a A stanou závislými.
Если вы знаете D, то F и A становятся зависимыми.Podobně jakákoliv struktura jako tato činí levou proměnnou a pravou proměnnou závislými, pokud není prostřední proměnná známá. Pokud známá je, tak se levá a pravá proměnná stávají nezávislými.
Подобным образом, любая структура наподобие этой, отображающая левую и правую переменные зависимыми, при условии, что переменная посередине известна, делает левую и правую переменные независимыми.Ten problém je v nás; stali jsme se na expertech závislými.
Но проблема в нас самих. Мы стали зависимы от экспертов.Nicméně, pokud vím něco o proměnné H, pak se S a R se staly závislými- tedy znalost mé šťastnosti zde učiní R a S závislými.
Если мы знаем что-нибудь о переменной H, то R и S становятся зависимыми-- вот оно, знание о моем счастьи делает S и R зависимыми.Takže znalost H činí 2 proměnné, které dříve byly nezávislé, závislými.
Так чтознание о H делает 2 ранее независимые переменные зависимыми.Nevadí jim, že se deset procent stane závislými, počítají s tím.
Им насрать, что 10 процентов станут зависимыми. Они на это рассчитывают.Takže zatímco zpočátku byly A a B nezávislé, pokud určíte C, stanou se závislými.
В виду того, что A и B первоначально были независимыми,если вы добавите знание о C они станут зависимыми.Chce, aby firma přiznala, že se můžete stát závislými na koblihových dírách.
Zajímavostí zde je, že jsme v situaci, kdy znalost proměnné C činí dříve nezávislé proměnné závislými.
Это интересный случай, тут мы столкнулись с ситуацией, где знание о переменнойC делает ранее независимые переменные зависимыми.Každý řetězec 3 proměnných, jako je tento,dělá počáteční a koncovou proměnnou závislými pokud jsou všechny proměnné neznámé.
Любая цепочка из 3- х переменных, такая как эта,делает начальную и последнюю переменные зависимыми если все переменные неизвестны.Pokud je v Bayesovské síti, která konverguje do jedné proměnné, známá tato proměnná,pak se tato proměnná a tato proměnná stávají závislými.
Если эта переменная известна для байесовой сети, сходящейся к одной переменной,то эта и эта переменные становятся зависимыми.Chemické a biotechnologické společnosti, jako Monsanto a všechny tyto společnosti pracují společně,aby nás udělali totálně závislými na jejich produktech pro pěstování kukuřice nebo jakéhokoli jiného zemědělského produktu nebo stromu, čehokoliv.
Химические компании и генетики- и" Монсанто" и все эти компании действуют заодно,чтобы сделать нас полностью зависимыми от их продукции для выращивания кукурузы или любого другого вида сельскохозяйственной продукции или деревьев, чего угодно.Panovalo přesvědčení, že občané se musí víc spoléhat sami na sebe a ževládní sociální programy je činí měkkými a závislými.
Считалось, что граждане, должны были стать более самостоятельными;государственные программы социального обеспечения сделали всех мягкими и зависимыми.Pokud je však prostřední proměnná známá- je tedy za svislou čárou značící závislost-pak se tato proměnná a tato proměnná stanou závislými.
Если центральная переменная известна, вот так, в формуле она будет записываться после черты--то эта и эта переменная становятся независимыми.EU přesto na Francii a Německu zůstává jako na hnací síle závislá.
Jste závislý na ovládání.
Lidi jsou na svých syntech závislí.
Kdo přesně jsou tihle nezávislí kontraktoři?
Nejmocnější agentura… nezávislá agentura, ani jednou nebyl auditován.
