НАРКОМАНАМИ на Чешском - Чешский перевод

• feťáky
• narkomany
• závislými

Примеры использования Наркоманами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они были наркоманами.
Byli to odpadlíci.

БитСкан был атакован наркоманами.
Bitscan napadli výtržníci.

Я не сотрудничаю с наркоманами и подонками.
Nestýkám se s narkomany a vagabundy.

Пришлось устроить спектакль перед наркоманами?
Předváděl ses před feťáky,?

Они работают с наркоманами.
Pracují s narkomany.

У меня возникли проблемы с бомжами и наркоманами.
Pořád jsou tu problémy s narkomany a bezdomovci.

Мэм они были наркоманами.
Madam… Byli to ničemové.

Почти 20 процентов населения сейчас можно считать наркоманами.
Téměř 20 procent populace lze označit za závislou.

Будут проблемы с наркоманами, скажете.
Kdybyste měla potíže s feťáky, tak řekněte.

Множество людей переживают трагедии не становясь наркоманами.
Spousta lidí prošla traumatem, aniž by se stali závislými.

Там все места уже заняты наркоманами из Аппалачи?
A to už jsou všechna místa obsazená apalačskými fetkami?

А у матерей, принимающих наркотики, дети рождаются уже наркоманами.
A děti matek, které berou drogy, se rodí jako narkomani.

Иногда так поступают с наркоманами, пока не проходят симптомы.
Někdy se to s narkomany dělá, aby pominuly symptomy.

Я ничего не знаю. Это здание заполнено наркоманами и гангстерами.
Ta budova je plná feťáků a členů pouličních gangů.

Когда мы стали такими грустными? Вот бы мы были наркоманами?
Kdy jsme tak posmutněli? Nepřeješ si teď, aby jsme byli na heroinu?

Я говорила, что не могу быть с наркоманами. Это просто, это для меня слишком.
Nemohu být ve styku s narkomanmi, říkala jsem ti to, je toho na mě moc.

Они не хотят, чтобы он подружился с какими-то хиппи или наркоманами, так что.
Nechtějí, aby potkal nějaké hipíky nebo narkomany, takže.

Я провел немало времени с наркоманами за свою жизнь, я могу имитировать их во сне.
V mém životě jsem strávil spoustu času se závislými. Dokážu je imitovat i ve spaní.

Конечно ты завалила долбанный экзамен, постоянно отираясь с этими наркоманами.
Samozřejmě, že neuděláš tu posranou zkoušku,- když se furt taháš venku s těmi feťáky.

Она и ее муж были известными филантропами и, видимо, наркоманами мирового класса.
Ona a její manžel byli aktivní filantropové. A taky zřejmě světoví závisláci na drogách.

Не знаю, общался ли ты с наркоманами, которым светит срок. Они становятся очень… болтливыми.
Nevím, kolik máte zkušeností s feťáky, kterým hrozí vězení, mají tendenci být velmi… ukecaní.

Ах, да, потому что, я полный отстой с с друзьями наркоманами, и ты маленькая мисс Совершенство.
No jasně, protože já jsem ta neschopná s přáteli závisláky a ty jsi Malá Miss Dokonalá.

Вы знаете, многие верят, что люди могут принимать эти таблетки и не становятся наркоманами.
Víš, navzdory všeobecnýmu mínění, si někteří lidi můžou brát prášky, aniž by se z nich stali závisláci.

Но ты знаешь то, что ты действительно получаешь, здание полное наркоманами и бывшими заключенными.
Ale víte, co doopravdy dostanete je budova plná drogově závislých a bývalých trestanců.

Наркоманами, извращенцами, ворами, которых вы выпускаете на волю, потому что у государства нет деньг на их содержание.
Smažky, úchyláky, zloděje propouštíte na svobodu, protože stát nemá peníze, aby je tam držel.

Эта цитата считается первоисточником для" Молитвы о спокойствии", которая обычно декламируется… излечивающимися алкоголиками и наркоманами.
To rčení je považováno za brzké odvození modlitby klidu, která je často přednášena… zotavujícími se alkoholiky a drogově závislými.

Между баптистами и наркоманами, я не могу найти спокойного места для медитации о любви и принятии, которых требует моя буддийская вера.
Mezi Baptisty a závislými nemůžu najít to správné místo na meditaci, což moje buddhistická víra vyžaduje.

Тем не менее, Польша, как и многие другие новые демократии в нашем регионе, все еще привязана к прошлому, когда дело доходит до гуманного обращения с наркоманами.
Avšak co se týče humánního zacházení s uživateli drog, Polsko, tak jako mnohé další demokracie v našem regionu, zůstává vězet v minulosti.

Я буду жить с наркоманами в сортирном переулке, в коробке в Мак- Артур- Парк, весь в моче и дерьме этого ужасного города, прежде чем даже подумаю, чтобы снова жить с тобой под одной крышей.
Budu žít s feťáky v prašivý uličce, nebo v krabici v parku, pokrytý chcankami a hovny tohohle hroznýho města, než bych jen zvážil, že bych s tebou bydlel pod jednou střechou.

Начала я подумала" анонимные наркоманы"- это не для меня.
Nejdřív mě napadlo," anonymní závisláci," tam já nepatřím.