ZÁVISLÝM на Русском - Русский перевод

• зависимым
• наркоманам
• в зависимость
• наркоманом

Примеры использования Závislým на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kde jste se stal závislým.
Где ты стал наркоманом.

Závislým na sexu a lásce.
Анонимное общество сексоголиков.

Ty prodáváš drogy závislým.
Ты продаешь наркотики наркоманам.

Chudým, závislým… A postiženým.
Бедным, зависимым и больным.

Nemůžu sám sebe nazývat závislým.
И не считаю себя наркоманом.

Stal jsem se závislým, přál bych si začít znovu.
Стал зависим я, желал испытать это вновь.

Stal jsi se na mně příliš závislým.
Вы стали слишком зависимы от меня.

Můžu se stát závislým na čemkoliv, takže si nic neužiju?
Я могу стать зависимым от всего, так что мне нельзя ничем наслаждаться?

Doufám, že se nestal na tobě příliš závislým.
Надеюсь, он не слишком зависит от тебя.

Udržet svět závislým na ropě tak dlouho, jak jen to je možné, je důležité.
Поддержание мира зависимым от нефти как можно дольше- важно.

Ukázalo by se, že zlodějův úmysl je pomoct ostatním závislým.
Очевидно, что он хотел помочь другим наркоманам.

Řekněte to všem těm závislým, kterým jste dodával vaše pašovaná narkotika.
Скажи это тем наркоманам, которых ты снабжал контрабандными наркотиками.

Jak rychle se člověk může stát závislým na droze?
Насколько быстро человек попадает в зависимость от наркотиков?

Za ta léta jsem se stal na tobě moc závislým, a je mi líto, že jsi se musela vzdát svých snů kvůli mně.
За все эти годы, я очень привязался к тебе. И я извиняюсь за то, что тебе пришлось придержать свои мечты из-за меня.

Quinn jako krásná princezna s jejím ženatým princem závislým na drogách.
Куинн- милая- милая принцесса выходит замуж за принца с наркотической зависимостью.

Policista, který se dobrovolně stane závislým a okamžitě to nenahlásí, bude obviněn z přestupku a dostane pokutu a/nebo šest měsíců.
Офицер, добровольно ставший наркоманом и не сообщивший об этом наказывается штрафом и/ или шестью месяцами заключения.

Na Islandu máme přísloví, že to není droga, která tě dělá závislým, je to potřeba uniknout realitě.
В Исландии есть поговорка- не наркотик превращает в наркомана, а необходимость сбежать от реальности.

Stal se nebezpečně závislým na ekonomickém úspěchu, takže každý rozsáhlejší hospodářský nezdar odhalí mělkost jeho morálních tvrzení.
Она попала в опасную зависимость от экономического успеха, так что в результате какого-либо крупномасштабного экономического кризиса обнаружится несостоятельность ее моральных ценностей.

Po duchovním probuzení, jež je výsledkem těchto kroků, se pokusíme předat zprávu dalším závislým a dodržovat tyto zásady ve veškerém našem konání.
Получив духовное пробуждение в результате этих шагов… мы будем прилагать усилия чтобы донести эти идеи до других наркоманов… и придерживаться этих принципов во всех делах.

Pouze čtyři testy zahrnující 373 pacientů dokázaly poskytnout údaje o úmrtí nebo odkázanosti( stav, kdy se člověk při každodenních činnostech stane závislým na ostatních).
Только четыре испытания с участием 373 пациентов смогли привести данные о количестве смертей и случаев инвалидности, когда пациент становился зависимым от других в своей повседневной деятельности.

Po uzavření Tylžského míru ztratilo Prusko polovinu svého území, stalo se závislým na Francii a Fridrich Vilém III. s rodinou měl zakázáno vrátit se do Berlína.
После Тильзитского мира Пруссия потеряла половину территорий, попала в зависимость от Франции, а Фридриху Вильгельму III с семьей было запрещено возвращаться в Берлин.

Kterou původně obývali převážně Berbeři, posléze dobyli Arabové a islamizovali ji, načež se na několik století stala závislým územím Osmanské říše, tedy tureckou.
Первоначально в основном берберский, он был завоеван арабами, исламизирован, и на протяжении столетий находился в зависимости от Оттоманской Порты и, следовательно, турок.

Představme si Ameriku nebo Evropu uvíznutou v 50. letech 20. století, s hospodářstvím závislým na uhlí, oceli a textilu a bez jakékoli konkurence levnějších výrobců z Asie či odjinud- a nebezpečí, jež z toho plyne, získá zcela jasné obrysy.
Представьте себе Америку или Европу, застрявшую в 50- х годах, с экономикой, зависимой от угля, стали и тканей, и не испытывающую никакой конкуренции со стороны более дешевых производителей из Азии и других регионов,- и опасность становится очевидной.

Irské banky financovaly svůj rychlý růst tím, že si půjčovaly od jiných evropských bank, takže se zdraví evropské finanční soustavy stalo závislým na přežití těchto nesolventních finančních ústavů.
Ирландские банки финансировали свой быстрый рост, одалживая у других европейских банков, так что благополучие европейской финансовой системы стало связано с выживанием этих несостоятельных банков.

EU přesto na Francii a Německu zůstává jako na hnací síle závislá.
Тем не менее, ЕС по-прежнему зависит от Франции и Германии как движущей силы.

Zboží jsou umístěny závislé na ceny a značky.
Товары размещаются в зависимости от цен и брендов.

Země je na unii závislá více než na kterékoliv postsovětské republice.
Молдова зависит от ЕС больше, чем любая другая бывшая советская республика.

Toto měření je v podstatě závislé na vnitřní uspořádání jednotlivé roviny.
Это измерение в основном зависит от внутренней конфигурации отдельной плоскости.

Není pro nás dobré být závislí na někom jiném.
Для нас нет ничего хорошего быть в зависимости от кого-то другого.

Je přežití mého manžela závislé na dešti?
Жизнь моего мужа зависит от дождя?

Как использовать "závislým" в предложении

Co kurátor ovlivní u drogově závislých Jak může pomoci kurátor drogově závislým klientům po propuštění, nebo i před odsouzením?

Jako každá pomoc drogově závislým je i tato pomoc ve VTOS založena především na snaze klienta/odsouzeného, zda se svou závislostí chce něco dělat.

Jednoho dne jsem si uvědomil poslední zoufalou míru chemické touhy, snažíce se narušit mou mysl s cílem udržet mě závislým.

Také modernistický apologeta je v dvojím směru na filosofu závislým.

Toto právo každého národa nesmí se nikdy stát nesamozřejmostí nebo se stát závislým na početnosti národa.

Skutečná proměna vnímání času přišla až v situaci, kdy člověk přestal být závislým na dění v přírodě.

Mohli by jste se snad zeptat, jak to, že je tak snadné stát se na něčem závislým, a přesto tak těžké se takové závislosti zbavit?

Také mu dá ochutnat nejen alkoholu, ale i opia, na kterém se stane závislým.

I ony slouží k tomu, aby učinily "diváka Nováka" na této bermudské komerční stanici co nejvíce závislým.

Ve Spojených státech je připravena ke schválení očkovací látka, která by měla narkomanům závislým na kokainu ulevit.