ЧРЕЗМЕРНОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• excesiva inestabilidad
• excesiva volatilidad

Примеры использования Чрезмерной нестабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По причине чрезмерной нестабильности фондовые биржи несколько раз закрывались.
Las bolsas de valores se cerraron varias veces debido a un exceso de volatilidad.

Они должны также смягчать последствия чрезмерной нестабильности финансовых рынков.
Asimismo, deberían atenuar las repercusiones de la inestabilidad excesiva de los mercados financieros.

Такие шаги являются особенно важными в связи с постепенной отменой схемы предельных размеров взносов, которая являлась важной гарантией от чрезмерной нестабильности пропорционального распределения по данной шкале.
Esas medidas son aún más importantes debido a la desaparición gradual del plan de límites, que es una importante salvaguardia contra la excesiva volatilidad de los prorrateos con arreglo a la escala.

После кризиса в Азии быстро все поняли необходимость снижения чрезмерной нестабильности международной экономической и финансовой деятельности или уменьшения ее последствий.
A raíz de la crisis asiática, se formó rápidamente un amplio consenso acerca de la necesidad de reducir la inestabilidad excesiva de la actividad económica y financiera internacional o de frenar sus consecuencias.

Имеют важное значение и должны рассматриваться меры по смягчению последствий чрезмерной нестабильности потоков краткосрочного капитала.
Tienen importancia las medidas para atenuar el impacto de la excesiva inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo.

Традиционный подход к проблеме чрезмерной нестабильности цен на сырьевые товары заключался в использовании международных буферных запасов и/ или экспортных квот в рамках МТС.
La solución tradicional del problema de la inestabilidad excesiva de los precios de los productos básicos ha sido el empleo de reservas internacionales de estabilización o de cuotas de exportación establecidas en virtud de un CIPB.

Имеют важное значение и должны рассматриваться меры по смягчению последствий чрезмерной нестабильности движения краткосрочного капитала.
En vista de su importancia, habría que considerar medidas que mitiguen el efecto de la volatilidad excesiva de las corrientes de capital a corto plazo.

Требуются конкретные меры для смягчения негативных последствий чрезмерной нестабильности цен и долгосрочного падения мировых цен на сырьевые товары для социально-экономического развития наших стран.
Se precisan medidas concretas para aliviar las consecuencias negativas que tienen para los resultados socieconómicos de nuestros países la excesiva inestabilidad de los precios y el deterioro a largo plazo de los precios mundiales de los productos básicos.

Сельскохозяйственные рынки нестабильны в силу естественных причин, однако решение проблемы чрезмерной нестабильности не связано с искусственным снижением цен на сырьевые товары.
Los mercados agrícolas son naturalmente inestables, pero la solución para la inestabilidad excesiva no consiste en reducir de manera artificial los precios de los productos básicos.

В число таких мер могут входить упрощение и повышение транспарентности механизмов оценки рисков, направление ПИИ на развитие инфраструктуры и меры по смягчению последствий чрезмерной нестабильности движения краткосрочного капитала.
Esas medidas pueden abarcar aspectos como la racionalización y mejora de la transparencia de los mecanismos de clasificación crediticia, obras de infraestructura con inversión extranjera directa y disposiciones para mitigar los efectos de la inestabilidad excesiva de las corrientes de capital a corto plazo.

Африканские страны обеспокоены тем, что роспуск их советов по сбыту сузил их возможности в деле преодоления проблемы чрезмерной нестабильности цен, которая по-прежнему будет остро стоять перед сырьевым сектором и в будущем.
Los países de Africa temían que la supresión de sus juntas de comercialización hubiese reducido su capacidad para hacer frente a la excesiva inestabilidad de los precios, que podía seguir entorpeciendo el sector de los productos básicos.

Прогноз на 2004 год в основном оптимистичен, хотя попрежнему существует значительный риск ухудшения экономического положения, особенно в связи с устойчивым дефицитом платежного баланса Соединенных Штатов и обусловленным этим риском чрезмерной нестабильности валютных курсов.
Las perspectivas para 2004 son en general optimistas, aun cuando sigue habiendo importantes riesgos de deterioro de la situación, en particular los persistentes desequilibrios de la cuenta corriente en los Estados Unidos y el riesgo conexo de una excesiva volatilidad de los tipos de cambio.

За прошедший год Целевая группа активизировала свою работу по всестороннему рассмотрению, особенно на страновом уровне, проблемы смягчения и преодоления последствий недавнего повышения цен и их чрезмерной нестабильности, а также структурных факторов, подрывающих продовольственную безопасность и безопасность питания.
El Equipo de Tareas de Alto Nivel ha hecho una labor más intensa durante el año para prevenir y mitigar los efectos de los aumentos recientes de los precios y su excesiva volatilidad, así como las causas estructurales de la inseguridad alimentaria y nutricional, de forma amplia, especialmente a nivel de los países.

В дискуссиях о реформе международной финансовой архитектуры более значительный акцент следует сделать на демократизации процесса принятия международных экономических решений, усилении мер по уменьшению чрезмерной нестабильности и финансировании развития.
En los debates sobre la reforma de la arquitectura financiera internacional se debería dar mayor prioridad a la democratización del proceso de adopción de decisiones económicas en el plano internacional, la adopción de medidas más enérgicas para mitigar la volatilidad excesiva, y la financiación del desarrollo.

В то время как трудно найти единственную причину или решение, правительство страны оратора играло активную роль в оказании помощи с целью уменьшения чрезмерной нестабильности цен на продовольствие и смягчения ее последствий, при этом стремясь последовательно содействовать свободе торговли.
Si bien es difícil determinar una causa o solución única, su Gobierno ha desempeñado un activo papel en la prestación de ayuda para reducir la inestabilidad excesiva de los precios de los alimentos y aliviar sus efectos, al tiempo que se dedica consecuentemente a promover el libre comercio.

Призвать международное сообщество предпринять усилия для смягчения последствий чрезмерной нестабильности и экономических потрясений, которые особенно неблагоприятно отражаются на женщинах, и расширить возможности развивающихся стран для торговли, чтобы улучшить экономическое положение женщин;
Instar a la comunidad internacional a que se esforzara por mitigar los efectos de la excesiva volatilidad y los trastornos económicos, que tenían un impacto desproporcionadamente negativo en la mujer, y fomentar las oportunidades comerciales para los países en desarrollo a fin de mejorar la situación económica de la mujer;

Подчеркивает важность содействия обеспечению финансовой стабильности и вновь заявляет, что имеют важное значение и должны рассматриваться меры по смягчению последствий чрезмерной нестабильности движения краткосрочного капитала и повышению транспарентности финансовых потоков и осведомленности о них;
Subraya la importancia de promover la estabilidad financiera y reitera que las medidas encaminadas a moderar las repercusiones de la excesiva inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo y a mejorar la transparencia y la información sobre las corrientes financieras son importantes y deben tenerse en cuenta;

Некоторые участники подчеркнули необходимость определения элементов международной политики в отношении сырьевых товаров, которая могла бы содействовать достижению международных задач сокращения масштабов нищеты посредством осуществления, в частности, конкретных мер с целью смягчения отрицательных последствий чрезмерной нестабильности цен и долгосрочного падения мировых цен на сырьевые товары для экономики НРС.
Algunos participantes destacaron la necesidad de individualizar los elementos de una política internacional de productos básicos que pueda servir de apoyo a el logro de las metas de reducción de la pobreza en el plano internacional, adoptando, entre otras cosas, medidas concretas para mitigar las consecuencias adversas que tienen la excesiva inestabilidad de los precios y la caída a largo plazo de los precios mundiales de los productos básicos sobre las economías de los PMA.

Чрезмерная нестабильность цен может иметь чрезвычайно негативные последствия, особенно для малоимущих и уязвимых слоев населения.
La excesiva volatilidad de los precios puede tener efectos devastadores, especialmente para las personas pobres y vulnerables.

ГГУ отмечает, что чрезмерная нестабильность цен имеет двоякие последствия и выступает фактором неопределенности как для стран- экспортеров, так и для стран- импортеров.
El Grupo de Gobernanza Mundial observa que la excesiva volatilidad de los precios actúa en dos sentidos y crea incertidumbre, tanto en los países exportadores como en los importadores.

Наша общая задача заключается в разработке глобальных стратегий и предложений, которые могут способствовать более эффективному управлению рисками, связанными с чрезмерной нестабильностью цен на продовольствие, и смягчению этих рисков без нарушения динамики рынка.
El desafío a que todos tenemos que hacer frente es formular estrategias y propuestas de alcance mundial que controlen mejor y mitiguen los riesgos de una volatilidad excesiva de los precios de los alimentos sin distorsionar el comportamiento de los mercados.

Необходимо ограничить чрезмерную нестабильность в динамике притока и оттока капиталов и мировых цен на топливно- сырьевые товары, ведь эта нестабильность наносит ущерб прежде всего развивающимся странам, так как масштабы их рынков невелики, как и возможности оградить себя от убытков.
Se debería frenar la volatilidad excesiva de los flujos de capital y de los precios internacionales de los productos básicos ya que es especialmente perjudicial para los países en desarrollo debido al pequeño tamaño de su mercado y a la limitada capacidad de cobertura.

Необходимы новые подходы, охватывающие эффективные механизмы решения самой неотложной проблемы, связанной с понижением цен, их чрезмерной нестабильностью и оживлением роста в соответствующих странах.
Es menester adoptar nuevos enfoques que propongan mecanismos eficaces para encarar el problema inmediato de la recesión y excesiva inestabilidad de los precios y la revitalización del crecimiento en los países afectados.

Не отпала необходимость в срочных мерах, призванных смягчить воздействие отличающихся чрезмерной нестабильностью краткосрочных потоков капитала и повысить транспарентность потоков финансового капитала, а также увеличить объем информации о них; таким образом, международные финансовые учреждения должны разработать надлежащий финансовый механизм и обеспечить ресурсы, что позволит реагировать на такие финансовые кризисы.
Se necesita con urgencia medidas que mitiguen las consecuencias de corrientes de capitales a breve plazo excesivamente inestables y mejoren la transparencia y la información acerca de las corrientes de capitales financieros y, por consiguiente, las instituciones financieras internacionales tienen que desplegar una gama adecuada de servicios y recursos financieros para hacer frente a esas crisis financieras.

Подчеркивает важность разработки и укрепления сельскохозяйственных политики и стратегий, в которых признается и учитывается ключевая роль женщин в области продовольственной безопасности и улучшения питания в качестве неотъемлемой части как краткосрочных, так и долгосрочных мер реагирования на отсутствие продовольственной безопасности и недоедание, чрезмерную нестабильность цен и продовольственные кризисы в развивающихся странах;
Destaca la importancia de formular y fortalecer políticas y estrategias agrícolas que reconozcan y aborden el papel decisivo que desempeñan las mujeres en la seguridad alimentaria y la mejora de los resultados relativos a la nutrición como parte integral de las respuestas a corto y largo plazo a la inseguridad alimentaria y la malnutrición, la inestabilidad excesiva de los precios y las crisis alimentarias en los países en desarrollo;

С другой стороны находится риск чрезмерной задолженности, нестабильности валютного курса и‑ где уровень безработицы является структурным‑ сомнения в выгодах дополнительных стимулов.
Por otro lado está el riesgo de deuda excesiva, inestabilidad monetaria y- donde el desempleo es estructural- dudas sobre los beneficios de un estímulo adicional.

Чтобы решать проблемы чрезмерной зависимости, нестабильности и фрагментации в финансировании деятельности Организации Объединенных Наций в области социального и экономического развития, процесс перемен должен проходить в соответствии с принятым Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 227 решением о процессе изучения новых механизмов финансирования.
Para que se puedan abordar los problemas de la dependencia excesiva, la inestabilidad y la fragmentación de la financiación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo económico y social, el proceso de cambio debe ser compatible con la decisión adoptada por la Asamblea General en su resolución 50/227 respecto del proceso de examen de nuevos mecanismos de financiación.

Многие развивающиеся страны не могут выбраться из порочного круга нестабильности, которая обусловлена чрезмерной зависимостью от сырьевых товаров и неустойчивостью цен на сырье, и перед ними стоит сложная задача диверсификации их производственной и экспортной базы в пользу готовой продукции, что во многих случаях обеспечивает более действенные и устойчивые стимулы к росту по сравнению с другими видами экспортной продукции.
Muchos países en desarrollo se ven gravemente afectados por el círculo vicioso de inestabilidad causado por la dependencia excesiva de los productos básicos y las fluctuaciones de los precios de estos, y se enfrentan al reto de diversificar su base de producción y exportación para incorporar más productos manufacturados, que suelen proporcionar un estímulo de crecimiento más fuerte y sostenido que otros tipos de exportaciones.

Чрезмерная задержка приведет к нестабильности и неблагоприятно отразится на моральном состоянии персонала.
Un retraso excesivo daría lugar a inestabilidad y a un efecto perjudicial en el ánimo del personal.

Высказывалось также мнение о том, что, поскольку третий основополагающий принцип нового Соглашения предусматривает бόльшую открытость информации, рынки могут стать менее терпимыми и будут с бόльшим недоверием относиться к оценкам рисков, которые отличаются чрезмерной нестабильностью и приводят к значительному повышению уровня в благополучные периоды.
También se planteó que como en el Pilar 3 del Nuevo Acuerdo se establecen criterios de divulgación más amplios, los mercados pueden estar menos dispuestos a aceptar y pueden considerar con suspicacia evaluaciones de riesgos que son demasiado variables y que hay que actualizar sustancialmente cuando las cosas van bien.