Примеры использования Es excesivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es excesivo.
Это перебор.Creo que es excesivo, Greg.
Думаю, это слишком, Грег.Es excesivo.
Это возмутительно.Este pasillo es excesivo.
¿Es excesivo?
Это что, слишком?Combinations with other parts of speech
¿No crees que el machete es excesivo?
Не думаете, что мачете- это перебор?Creo que ocho dólares es excesivo, teniendo en cuenta su condición.
Si el hombre murió, es excesivo.
El Grupo estima que ese embarque de armas es excesivo para la policía de Burundi, dado que no cuenta con más de 20.000 efectivos.
Группа считает, что такое количество оружия для бурундийской полиции является чрезмерно большим с учетом того, что в составе бурундийской полиции насчитывается не более 20 000 служащих.Incluso tú debes admitir que esto es excesivo.
Даже тебе придется признать, что это уж чересчур.A juicio del equipo, un mecanismo de esa magnitud es excesivo para una organización pequeña de menos de 200 funcionarios.
По мнению группы, механизм таких размеров является чрезмерным для небольшой организации, насчитывающей менее 200 сотрудников.¡El impuesto de 3 centavos sobre el titanio es excesivo!
Что твой титановый налог в три цента это слишком!A juicio de la OSSI, el número de los planes actuales es excesivo y debe reducirse para facilitar su administración y fiscalización.
По мнению УСВН, количество действующих планов является чрезмерным и должно быть сокращено с целью упростить процесс управления и контроля.También amo al rey, … pero el precio es excesivo.
Incluso el período máximo actual de 28 días es excesivo y tal vez está previsto reducirlo.
Даже нынешний максимальный срок, составляющий 28 суток, является чрезмерным, и, вероятно, можно было бы предусмотреть его сокращение.Sin embargo, el número de biovaloraciones propuesto es excesivo.
В то же время предлагаемое количество биоанализов является чрезмерным.La Comisión Consultivaconsidera que el número de puestos destinados a este servicio es excesivo y recomienda que se examine el asunto con objeto de reducir el número de puestos.
Консультативный комитет считает, что для этой службы предлагается чрезмерно большое число должностей; Консультативный комитет рекомендует пересмотреть эти должности с целью сокращения их числа.Hay algunas delegaciones que consideran que el número de reuniones es excesivo.
Некоторые делегации считают количество совещаний чрезмерно большим.El cargo de 13% no es excesivo.
La Comisión estima también que el pago de7.700 dólares mensuales a cada uno de los dos consultores es excesivo.
Комитет считает также, что вознаграждение в размере 7700долл. США в месяц, выплачиваемое каждому из двух консультантов, является слишком высоким.A juicio de la Comisión Consultiva, el programa de viajes es excesivo y debería revisarse.
По мнению Консультативного комитета, программа поездок является чрезмерной и ее следует пересмотреть.La Comisión Consultivaopina que el aumento propuesto de los recursos para viajes es excesivo.
Консультативный комитет полагает,что предлагаемое увеличение ресурсов для покрытия путевых расходов является чрезмерным.Repito que corresponde a los Estados, y sólo a ellos, determinar lo que es excesivo en sus existencias.
Я хочу повторить, что только сами государства решают вопрос о том, что является избыточным в их запасах.La Comisión Consultiva ha indicado que elnúmero de puestos en el cuadro de servicios generales es excesivo.
Консультативный комитет отмечает,что количество должностей категории общего обслуживания является чрезмерным.El Comité observa asimismo con preocupación que el consumo dealcohol entre los menores está muy extendido, es excesivo y se inicia a una edad temprana.
Комитет также с озабоченностью отмечает,что употребление алкоголя детьми имеет широкие масштабы, является чрезмерным и начинается в раннем возрасте.Habida cuenta del alto porcentaje de vacantes en la Misión(véase el párrafo 22 supra),la Comisión considera que el presupuesto de esta partida es excesivo.
Учитывая высокую долю вакансий в штате Миссии( см. пункт 22 выше), Комитет считает,что смета по данной статье расходов завышена.II, Part. I de queel crédito de 181.000 dólares solicitado para asesoramiento externo es excesivo.
II, Part I, о том, чтосумма в размере 181 000 долл. США, испрошенная для привлечения внешних экспертов, является чрезмерной.Al parecer, por lo tanto,el cargo de 13% de gastos de apoyo para programas no es excesivo.
Поэтому, как представляется, ставка вразмере 13 процентов на покрытие вспомогательных расходов по программам не является чрезмерной.Los aranceles varían de acuerdo a la modalidad de bachillerato que curse el alumno(a)y su valor monetario no es excesivo.
Сборы варьируют в зависимости от типа учебного заведения, в котором обучается ученик( ученица),и их размер не является чрезмерным.La propuesta de que el aumento de la remuneración se efectúe en dos etapas reflejaindirectamente el reconocimiento por la Comisión de que el aumento recomendado es excesivo.
Предложение" разделить повышение на две части" можно расценить как косвенное признание со стороны Комиссии того,что это повышение является завышенным.
