ЧРЕЗМЕРНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• uso excesivo
• de uso desproporcionado

Примеры использования Чрезмерном использовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжить расследование утверждений о чрезмерном использовании силы со стороны полиции( Канада);
Seguir ocupándose de las denuncias de uso excesivo de la fuerza por parte de la policía(Canadá);

Столь же очевидным является страх перед мерами наказания в случае утверждений о чрезмерном использовании силы.
También se observa un temor a ser objeto de sanciones en caso de denuncias de uso excesivo de la fuerza.

Попрежнему имеют место утверждения о чрезмерном использовании силы полицией, особенно в отношении представителей этнических меньшинств.
Siguen las denuncias de uso excesivo de la fuerza por la policía, en particular contra individuos de minorías étnicas.

( 30) Комитет напоминает о своей обеспокоенности по поводу сообщений о жестокости полиции и о чрезмерном использовании силы сотрудниками правоохранительных органов.
El Comité reitera su preocupación por la información sobre la brutalidad policial y el uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden.

В частности, Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерном использовании этой процедуры и злоупотреблениях ею( статьи 7, 9, 10).
En particular, preocupa al Comité las denuncias de que se recurre excesiva y abusivamente a este procedimiento(arts. 7, 9 y 10).

Соединенное Королевство выразило обеспокоенность по поводу сообщений о чрезмерном использовании силы во время социальных протестов.
El Reino Unido manifestó su preocupación por la información sobre las informaciones que apuntaban al uso excesivo de la violencia por la policía durante las protestas sociales.

Если имеющиеся данные свидетельствуют о чрезмерном использовании силы, об этом оповещаются Комиссар полиции и Государственный обвинитель, и в этом случае могут предъявляться обвинения.
Si las pruebas indican que ha habido uso excesivo de la fuerza, se notifica al Comisionado de Policía y a la Fiscalía del Estado y pueden presentarse cargos.

Чешская Республика выразила обеспокоенность в связи с утверждениями о жестокости и чрезмерном использовании силы со стороны сотрудников правоохранительных органов. Чешская Республика высказала рекомендации.
La República Checa expresó su preocupación por las denuncias de brutalidad y uso excesivo de la fuerza por agentes del orden, y formuló recomendaciones.

Меня глубоко тревожат сообщения о чрезмерном использовании силы, произвольных арестах и содержании под стражей и возможных пытках и жестоком обращении с активистами оппозиции.
Me han preocupado profundamente las denuncias de uso excesivo de la fuerza, arrestos y detenciones arbitrarias y posibles torturas y malos tratos a los activistas de la oposición.

В Бразилии попрежнему нередко предъявляются обвинения в злоупотреблении властью, применении пыток и чрезмерном использовании силы, совершаемых главным образом сотрудниками полиции и пенитенциарных учреждений.
En el Brasil siguen siendo frecuentes las acusaciones de abuso de poder, tortura y uso excesivo de la fuerza, cometidos principalmente por agentes de policía y personal penitenciario.

В 1996 году Специальный докладчик получил информацию о чрезмерном использовании силы мобильными подразделениями аграрной патрульной службы( УМОПАР), особенно при столкновениях с крестьянами, занимающимися сбором листа коки.
Durante 1996, el Relator Especial recibió informaciones sobre el uso excesivo de la fuerza por parte de la Unidad Móvil de Patrullaje Rural(UMOPAR), particularmente en confrontaciones con cocaleros.

Однако делегация получила несколько сообщений о физическом жестоком обращении с задержанными лицами со стороны полицейских, которое выражалось главным образом в чрезмерном использовании силы в ходе их задержания.
Sin embargo, la delegación recibió varias denuncias de maltrato físico infligido a los detenidos por los agentes de policía, sobre todo de casos de uso excesivo de la fuerza en el momento de la detención.

Германия отметила рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках в связи с сообщениями о жестоком обращении и чрезмерном использовании силы, а также просила Ямайку представить информацию о мерах по выполнению этих рекомендаций.
Alemania hizo referencia a las recomendaciones formuladas por el Relator Especial contra la tortura en relación con las denuncias de malos tratos y uso excesivo de la fuerza y preguntó de qué forma Jamaica había dado seguimiento a esas recomendaciones.

Информация по поводу утверждений о чрезмерном использовании силы сотрудниками полиции во время ареста, задержания или высылки просителей убежища и мигрантов, проведенных расследованиях и их результатах( CERD/ C/ CHE/ 7- 9, пункт 302);
Información sobe las denuncias de uso excesivo de la fuerza por la policía durante la detención, la privación de libertad o la expulsión de solicitantes de asilo e inmigrantes, las investigaciones llevadas a cabo y sus resultados(CERD/C/CHE/7-9, párr. 302);

Выпуск предварительных результатов вызвал многодневные протесты, главным образом со стороны сторонников гна Диалло, приведшие к гибели нескольких человек, нанесению увечий и уничтожению имущества на фоне утверждений о чрезмерном использовании силы служащими вооруженных сил.
La publicación de los resultados provisionales dio lugar a días de protesta, especialmente de los partidarios del Sr. Diallo, que tuvieron como consecuencia una serie de muertos, heridos y destrucción de propiedad, en medio de denuncias de uso excesivo de la fuerza por las fuerzas armadas.

Хотя афганские национальные и международные силы активизировали усилия по минимизации потерь среди некомбатантов, попрежнему поступают утверждения о чрезмерном использовании силы в ряде случаев, особенно при упреждающих ударах с воздуха и инцидентах, связанных с мерами по защите войск.
Aunque las fuerzas internacionales y las fuerzas nacionales afganas han intensificado sus esfuerzos por reducir los daños a no combatientes, persisten alegaciones de uso desproporcionado de la fuerza, especialmente en relación con ataques aéreos defensivos e incidentes de protección de las fuerzas.

Однако реагирование, основывающееся на чрезмерном использовании односторонних мер, более активное применение военной силы, появление новых стратегий национальной безопасности, опирающихся на новую доктрину упреждения, а также новая беспрецедентная ядерная позиция еще больше усугубляют ситуацию.
No obstante, la respuesta-- en cuanto a un recurso exacerbado al unilateralismo, una mayor dependencia del equipamiento militar, la aparición de estrategias de seguridad nacional basadas en una nueva doctrina de la prevención y una nueva posición nuclear sin precedentes-- ha agravado aún más la situación.

Хотя национальные и международные силы активизировали усилия по минимизации потерь среди некомбатантов, Верховный комиссар отметила, что попрежнему поступают утверждения о чрезмерном использовании силы при упреждающих ударах с воздуха и инцидентах, связанных с мерами по защите войск59, а также о серьезных правонарушениях при обысках домов60.
Aunque las fuerzas internacionales y las fuerzas nacionales afganas habían intensificado sus esfuerzos por reducir los daños a no combatientes, la Alta Comisionada indicó que continuaban las alegaciones de uso desproporcionado de la fuerza, especialmente en relación con ataques aéreos defensivos e incidentes de protección de las fuerzas, así como de faltas graves durante los registros domiciliarios.

Генеральный секретарь глубоко обеспокоен сообщениями о чрезмерном использовании силы, произвольных арестах и задержаниях, несправедливых судебных процессах и возможных пытках и жестоком обращении в отношении активистов оппозиции в связи с беспорядками после выборов в 2009 году.
El Secretario General ha expresado su profunda preocupación por las denuncias de uso excesivo de la fuerza, arrestos y detenciones arbitrarias, juicios sin las debidas garantías procesales y posibles torturas y malos tratos a los activistas de la oposición en relación con los disturbios posteriores a las elecciones de 2009.

В своих заключительных замечаниях Комитет по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ TZA/ CO/ 16, пункт 18) выразил озабоченность в связи с заявлениями о произвольных арестах и задержаниях, чрезмерном использовании силы и грубом обращении с беженцами, в частности женщинами, со стороны сотрудников правоохранительных органов и в связи с отсутствием расследований этих дел.
En sus observaciones finales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/C/TZA/CO/16, párr. 18) expresó su preocupación por las alegaciones de encarcelamiento y detención arbitrarios, el uso excesivo de la fuerza y los malos tratos a refugiados, en particular a las mujeres, por los oficiales encargados de hacer cumplir la ley, y por la falta de investigación de estos casos.

Они выразили обеспокоенность в отношении сообщений о внесудебных казнях, чрезмерном использовании силы и злоупотреблениях полицией, а также того, что расследование таких заявлений в отношении сил безопасности слишком часто не дает результатов, что создает атмосферу безнаказанности и безответственности.
Expresaron su preocupación por los informes de ejecuciones extrajudiciales y el uso excesivo de la fuerza y la comisión de abusos por parte de la policía, y por el hecho de que las investigaciones de esas denuncias contra las fuerzas de seguridad demasiado a menudo quedaban impunes y no existía una rendición de cuentas.

В 2012 году Специальные докладчики по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, о праве на мирные собрания и ассоциации и о положении правозащитников направили сообщение относительно утверждений о произвольных ограничениях права на проведение мирных собраний и чрезмерном использовании силы против демонстрантов в контексте студенческих выступлений в Монреале.
En 2012, los Relatores Especiales sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación y sobre la situación de los defensores de los derechos humanos remitieron una comunicación sobre las denuncias relativas a restricciones arbitrarias del derecho a la libertad de reunión pacífica y al uso desproporcionado de la fuerza contra los manifestantes en el contexto de las movilizaciones estudiantiles en Montreal.

Комитет глубоко озабочен сообщениями о применении пыток и чрезмерном использовании силы полицией и другими службами безопасности в нарушение статьи 7 Пакта; несвоевременным принятием государством- участником мер по пресечению таких деяний и отсутствием независимых механизмов для целей проведения расследования таких сообщений.
El Comité siente honda preocupación ante las denuncias de tortura y de uso excesivo de la fuerza por parte de la policía y otras fuerzas de seguridad en contravención del artículo 7 del Pacto, por la demora del Estado Parte en reaccionar frente a estos hechos, y por la ausencia de mecanismos independientes que investiguen estas denuncias.

В этой связи Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерном использовании меры в виде заключения под стражу, продолжительными сроками досудебного содержания детей под стражей и отсутствием полноценного доступа к образованию и профессиональной подготовке детей, лишенных свободы, в исправительных учреждениях для несовершеннолетних( ЮИС).
A este respecto, el Comité está preocupado por las informaciones sobre la utilización excesiva de la detención, sobre la prisión preventiva prolongada de los niños y sobre la insuficiencia del acceso de los niños privados de libertad en instituciones correccionales de menores a la educación y a la formación.

Основные причины чрезмерного использования контрактов.
Principales razones de la utilización excesiva de las modalidades.

Основные причины чрезмерного использования контрактов с внештатными сотрудниками.
Principales razones de la utilización excesiva de las modalidades contractuales que no son de plantilla.

Чрезмерное использование силы полицией, сотрудниками.
Uso excesivo de la fuerza por elementos de la policía.

Чрезмерное использование силы полицией 64- 69 24.
Uso excesivo de la fuerza por la policía 64- 69 18.

Чрезмерное использование и чрезмерная продолжительность досудебного содержания под стражей;
El excesivo recurso a la prisión preventiva y la duración de la misma;

Недоиспользование сотрудников Организации Объединенных Наций и чрезмерное использование консультантов.
Infrautilización del personal de las Naciones Unidas y sobreutilización de consultores;