ЧРЕЗМЕРНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• excessive use

Примеры использования Чрезмерном использовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжить расследование утверждений о чрезмерном использовании силы со стороны полиции( Канада);
Continue to address allegations of excessive use of force by the police(Canada);

Столь же очевидным является страх перед мерами наказания в случае утверждений о чрезмерном использовании силы.
Also apparent is a fear of penalties in the event of allegations of excessive use of force.

Соединенное Королевство выразило обеспокоенность по поводу сообщений о чрезмерном использовании силы во время социальных протестов.
The United Kingdom was concerned at reports of excessive use of violence by the police during social protests.

Свидетели заявляют о чрезмерном использовании горчичного газа в отношении жертв, не представляющих никакой угрозы для сотрудников полиции.
Witnesses testified to excessive use of pepper spray after the victim posed no threat to police officers.

В частности, Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерном использовании этой процедуры и злоупотреблениях ею статьи 7, 9, 10.
In particular, the Committee is concerned at reports of excessive recourse to and abuse of this procedure arts. 7, 9, and 10.

Например, информация об импорте или потреблении не отражает данных о неадекватном распределении, утечках, неправильном использо вании или чрезмерном использовании.
Import or consumption data does not, for example, reflect the quantities inadequately distributed or, for that matter, diverted, misused or over-used.

Попрежнему имеют место утверждения о чрезмерном использовании силы полицией, особенно в отношении представителей этнических меньшинств.
Allegations of excessive use of force by the police, especially against members of ethnic minorities.

Чешская Республика выразила обеспокоенность в связи с утверждениями о жестокости и чрезмерном использовании силы со стороны сотрудников правоохранительных органов.
The Czech Republic was concerned about allegations of brutality and excessive use of force by law enforcement personnel.

В 2005 и 2006 годах Национальный омбудсмен возбудил четыре уголовных иска в отношении сотрудников полиции на основании статьи 143 Уголовного кодекса о чрезмерном использовании силы.
In 2005 and 2006, the National Ombudsman had filed four criminal charges against police officers pursuant to article 143 of the Criminal Code on the excessive use of force.

Комитет отметил резолюцию Генеральной ассамблеи МСАТ по вопросу о чрезмерном использовании рентгеновского оборудования для досмотра коммерческих автотранспортных средств.
The Committee noted a resolution of the IRU General Assembly on excessive use of X-ray equipment for inspecting commercial road vehicles.

Если допустить, что по административным причинам экспорт оценивается работниками таможни как 75, то это приводит к первой несбалансированности в таблицах ТРИ, заключающейся в чрезмерном использовании.
Assuming that for administrative reasons the export was valued at 75 by custom staff, this would have translated in a first imbalance in the SU tables in excess of use.

WP. 30 рассмотрела резолюцию Генеральной ассамблеи МСАТ о чрезмерном использовании рентгеновского оборудования для досмотра коммерческих дорожных транспортных средств неофициальный документ№ 1 2011 год.
WP.30 considered a resolution of the IRU General Assembly on excessive use of X-ray equipment for inspecting commercial road vehicles Informal document No.1 2011.

В Бразилии попрежнему нередко предъявляются обвинения в злоупотреблении властью, применении пыток и чрезмерном использовании силы, совершаемых главным образом сотрудниками полиции и пенитенциарных учреждений.
It is still observed, in Brazil, frequent accusations of abuse of power, torture and excessive use of force, committed mainly by police officers and penitentiary agents.

В 1996 году Специальный докладчик получил информацию о чрезмерном использовании силы мобильными подразделениями аграрной патрульной службы( УМОПАР), особенно при столкновениях с крестьянами, занимающимися сбором листа коки.
During 1996, the Special Rapporteur received information on the excessive use of force by the Mobile Rural Patrol Unit(UMOPAR), particularly in clashes with coca-growers.

Германия отметила рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках в связи с сообщениями о жестоком обращении и чрезмерном использовании силы, а также просила Ямайку представить информацию о мерах по выполнению этих рекомендаций.
Germany noted the recommendations by the Special Rapporteur for Torture in relation allegations of ill-treatment and excessive use of force and requested to know about Jamaica's follow-up to these recommendations.

Информация по поводу утверждений о чрезмерном использовании силы сотрудниками полиции во время ареста, задержания или высылки просителей убежища и мигрантов, проведенных расследованиях и их результатах( CERD/ C/ CHE/ 7- 9, пункт 302);
Information on allegations of excessive use of force by the police during arrest, detention or expulsion of asylum seekers and immigrants, investigations conducted and their outcomes(CERD/C/CHE/7-9, para. 302);

Выпуск предварительных результатов вызвал многодневные протесты, главным образом со стороны сторонников гна Диалло, приведшие к гибели нескольких человек, нанесению увечий и уничтожению имущества на фоне утверждений о чрезмерном использовании силы служащими вооруженных сил.
The release of the provisional results was followed by days of protests, mainly by supporters of Mr. Diallo, resulting in a number of deaths, injuries and the destruction of property, amid allegations of the excessive use of force by members of the armed forces.

О чрезмерном использовании силы со стороны ИСО и несоблюдении международного гуманитарного права свидетельствует также проявленное ИСО неуважение к транспортным средствам Красного Полумесяца и другим медицинским машинам.
The excessive use of force on the part of the IDF and the failure to comply with international humanitarian law is further demonstrated by the failure of the IDF to respect the vehicles of the Red Crescent and other medical vehicles.

Они выразили обеспокоенность в отношении сообщений о внесудебных казнях, чрезмерном использовании силы и злоупотреблениях полицией, а также того, что расследование таких заявлений в отношении сил безопасности слишком часто не дает результатов, что создает атмосферу безнаказанности и безответственности.
It expressed concern about reports of extrajudicial killings and the excessive use of force and abuse by police, and the fact that investigations into such allegations against the security forces too often resulted in impunity and a lack of accountability.

В своих заключительных замечаниях Комитет по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ TZA/ CO/ 16, пункт 18) выразил озабоченность в связи с заявлениями о произвольных арестах и задержаниях, чрезмерном использовании силы и грубом обращении с беженцами, в частности женщинами, со стороны сотрудников правоохранительных органов и в связи с отсутствием расследований этих дел.
In its concluding observations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD/C/TZA/CO/16, para. 18) expressed concern about allegations of arbitrary arrests and detention, excessive use of force and ill-treatment of refugees, in particular women, by law enforcement officials, and about the lack of investigation of those cases.

В этой связи Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерном использовании меры в виде заключения под стражу, продолжительными сроками досудебного содержания детей под стражей и отсутствием полноценного доступа к образованию и профессиональной подготовке детей, лишенных свободы, в исправительных учреждениях для несовершеннолетних ЮИС.
In this regard, the Committee is concerned at reports on the excessive use of detention, at prolonged pretrial detention of children and at inadequate access to education and training for children deprived of their liberty in juvenile correctional institutions IPMs.

Невзирая на отказ Израиля от сотрудничества в рамках подготовки доклада Специального комитета, Комитету удалось собрать достаточную информацию о многочисленных нарушениях прав человека, в том числе об унижающем достоинство обращении с палестинскими заключенными, чрезмерном использовании силы и произвольном ограничении доступа к отдельным частям оккупированной палестинской территории, незаконном расширении поселений и беспричинном и систематическом насилии израильских поселенцев в отношении палестинцев.
Despite Israel's non-cooperation in the preparation of the report of the Special Committee, the latter had been able to gather ample information on multiple human rights violations, including degrading treatment of Palestinian prisoners, excessive use of force, arbitrary restrictions on access to parts of the Occupied Palestinian Territory, the illegal expansion of settlements and the gratuitous and systematic violence inflicted on Palestinians by Israeli settlers.

В ходе одного из нападений в районе Рафаха, которое свидетельствует о неизбирательном и чрезмерном использовании оккупирующей державой смертоносной силы, были убиты палестинский мужчина и двое его сыновей- подростков, причем Израиль цинично назвал эту внесудебную расправу<< ошибкой установления личности.
In one attack on the Rafah area, indicative of the occupying Power's indiscriminate use of excessive and lethal force, a Palestinian man and his two teenage sons were killed in what Israel has callously called a case of"mistaken identity" in an attempted extrajudicial killing.

Комитет глубоко озабочен сообщениями о применении пыток и чрезмерном использовании силы полицией и другими службами безопасности в нарушение статьи 7 Пакта; несвоевременным принятием государством- участником мер по пресечению таких деяний и отсутствием независимых механизмов для целей проведения расследования таких сообщений.
The Committee is deeply concerned at the reports of torture and excessive use of force by the police and other security forces in breach of article 7 of the Covenant; the State party's apparent delay in responding to such occurrences; and the absence of independent mechanisms to investigate the reports in question.

Она заявила, что Серж Саргсян должен расследовать заявления о чрезмерном использовании силы полицией 1 марта; гарантировать, что это расследование будет соответствовать международным обязательствам Армении; прекратить произвольные задержания и предоставить полные права всем задержанным; снять ограничения на свободу собраний и др.
She said that Serzh Sargsyan ought to investigate alleged excessive use of force by police on March 1, 2008; ensure that such investigation was in accordance with Armenia's international; stop arbitrary detentions and provide full due process rights to all detainees; lift extensive restrictions on freedom of assembly, etc.

Специальный докладчик по вопросу о пытках по-прежнему озабочен сообщениями о чрезмерном использовании продолжительного заключения под стражу до суда, отсутствием гарантий обжалования правомерности заключения под стражу и продолжающими поступать сообщениями об использовании принудительного труда как исправительной меры, жестоким обращением с подозреваемыми, содержащимися в полиции, а также травлей адвокатов и правозащитников.
The Special Rapporteur on the question of torture remained concerned about the reports of excessive use and length of pretrial detention, the lack of guarantees to challenge the lawfulness of detention and the continuing allegations about the use of forced labour as a corrective measure, ill-treatment of suspects in police custody, and harassment of lawyers and human rights defenders.

Чрезмерное использование силы полицией, сотрудниками.
Excessive use of force by members of the police.

Чрезмерное использование спермицидов и моющих средств для интимной гигиены;
Excessive use of spermicides and detergents for personal hygiene;

В предстоящие тридцать лет масштабы чрезмерного использования подземных вод могут возрасти.
The excessive use of groundwater is likely to increase over the next 30 years.

Совет осудил чрезмерное использование силы Израилем против палестинцев.
The Council condemned the excessive use of force by Israel against the Palestinians.