ЧРЕЗМЕРНОМ на Испанском - Испанский перевод

• excesivo
• desproporcionado
• exceso
• exagerada
• excesiva
• excesivas

Примеры использования Чрезмерном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По классификации эта цифра свидетельствует о чрезмерном весе.
Esa cifra se considera como indicio de exceso de peso.

Заявления о злоупотреблении властью и чрезмерном применении силы в качестве метода усмирения, в частности в ходе манифестаций и акций протеста;
Las denuncias sobre abuso de poder y uso indebido de la fuerza como método de control, particularmente durante manifestaciones y protestas.

Еще 5% планируют съехать из-за" высокой арендной платы или требований о чрезмерном ее повышении".
Otro 5% tiene la intención de mudarse debido a los elevados alquileres o las peticiones excesivas de aumento del alquiler.

Специальный докладчик также озабочен продолжающимися сообщениями о чрезмерном регулировании содержания Интернета и" онлайновом" контроле.
Al Relator Especial le preocupan también los constantes informes sobre el exceso de reglamentación del contenido de Internet y la vigilancia en línea.

При этом, первый писал о необходимости американской глобальной гегемонии, в то время как последний предупреждал о« чрезмерном имперском растяжении».
El primero era un fuerte alegato sobre la necesidad de la hegemonía mundial americana; el segundo avisaba sobre el“agotamiento imperial”.

Вообще, главная причина экономического перегрева начала 1990- х гг. заключалась в чрезмерном заимствовании местными правительствами.
Por cierto, la causa principal del recalentamiento a principios de los años 1990 fue el exceso de endeudamiento por parte de los gobiernos locales.

Она также отметила сообщения о чрезмерном национализме и пропаганде, направленных против русских, абхазов и осетин, которые названы" врагами".
Asimismo, citó informes sobre manifestaciones excesivas de nacionalismo y propaganda dirigidas contra los rusos, los abjasios y los osetios, a quienes se calificaba de" enemigos".

Им повезет, если хоть кто-нибудь в этом департаменте поговорит с ними после той" заказухи" о чрезмерном применении силы полицией Нью-Йорка.
Tendrán suerte si alguien en este departamento habla con ellos después del trabajo de novatos que hicieron sobre que la policía de Nueva York empleaba la fuerza en exceso.

Заявления о чрезмерном применении силы полицией расследуются Генеральной инспекцией, которая также проводит выборочные проверки полицейских участков.
La Inspección General de la Administración Interna investiga las denuncias de uso desproporcionado de la fuerza por la policía y también lleva a cabo inspecciones aleatorias de comisarías de policía.

И вот вместо того, чтобы осудить эти действия Грузии, кое-кто становится на защиту, и при этом обвиняет Россию в чрезмерном применении силы и даже в агрессивных действиях.
Y ahora, en vez de condenar estos actos de Georgia, hay quien la defiende y acusa a la Federación de Rusia por un uso desproporcionado de la fuerza e incluso por unos actos agresivos.

Правительство было обвинено в чрезмерном применении силы, распространении ложной информации и попытке утаить критические части доклада от средств массовой информации.
Se acusó al Gobierno de uso indiscriminado de la fuerza, difusión de información equivocada e intento de suprimir en los medios de difusión de masas las críticas que se hacen en el informe.

Существующий механизм надзора за реализацией программ на уровнях формулирования, осуществления и координации свидетельствует о существовании недостатков и чрезмерном рассредоточении функций.
El mecanismo existente de la supervisión de los programas, a los niveles de formulación, ejecución y coordinación, registra indicios de debilidad y de dispersión exagerada.

Их обвиняют в чрезмерном применении силы, что приравнивается к пыткам или жестокому обращению во время содержания под стражей в полиции, и реже- в процессе расследования.
Se les acusa de un uso desproporcionado de la fuerza equivalente a tortura o maltrato durante la detención en dependencias policiales y, con menos frecuencia, en el contexto de las investigaciones.

Чили вновь подтвердила свою приверженность проведению полномасштабного и прозрачного расследования дел о чрезмерном применении силы государством и применению санкций в соответствии с законом.
Chile reiteró su determinación de investigar exhaustivamente y de forma transparente los casos de uso desproporcionado de la fuerza pública y aplicar sanciones con arreglo a la ley.

Тем самым Регистр мог бы играть роль более надежной системы раннего оповещения для предупреждения международного сообщества о чрезмерном и дестабилизирующем накоплении оружия.
De ese modo, el Registro podía desempeñar una función en calidad de sistema de alerta temprana más fiable para alertar a la comunidad internacional acerca de acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de armamentos.

Сообщения о чрезмерном применении силы в отношении иностранцев, подлежащих депортации с территории государства- участника и помещенных в закрытые центры, или во время их высылки;
De las informaciones sobre el empleo de una violencia excesiva contra los extranjeros que son objeto de una medida de expulsión del territorio del Estado parte e internados en centros cerrados o durante la expulsión;

МА призвала Бельгию обеспечить расследование всех обвинений в жестоком обращении и чрезмерном применении силы и создать независимую и действенную систему для мониторинга случаев принудительного возвращения.
AI pidió a Bélgica que velara por que todas las denuncias de malos tratos y uso excesivo de la fuerza fueran investigadas y que estableciera un sistema independiente y eficaz para el seguimiento de las devoluciones por la fuerza.

В связи с этим возникает вопрос о чрезмерном охвате, поскольку в некоторых случаях принадлежность к определенным группам по признаку расы, этнического происхождения или пола используется в качестве предлога для включения в неблагоприятную категорию.
Esto plantea la cuestión de una exagerada inclusión porque a veces se toma como situación de desfavor la pertenencia a algunos grupos definidos por la raza, el origen étnico o el género.

Участники совещания отметили, что причины нынешнего финансового кризиса заключаются в чрезмерном расширении систем финансирования жилья, в частности в так называемых высокорисковых ипотечных кредитных инструментах.
En esa reunión se observó que la actual crisis financiera tenía sus orígenes en la excesiva ampliación de los sistemas de financiación de la vivienda, en particular los denominados instrumentos de hipotecas de alto riesgo.

Мы знаем о чрезмерном промысле, об ухудшении состояния окружающей среды вследствие пагубных промысловых методов и случайного прилова биологических видов, не являющихся объектом промысла, включая виды, находящиеся под угрозой исчезновения.
Somos conscientes de la pesca excesiva de poblaciones de peces, de la degradación del hábitat debida a las prácticas pesqueras destructivas y de la captura incidental de especies que no son objeto de la pesca, incluidas especies en peligro de extinción.

Специальный докладчик был буквально потрясен многочисленными сообщениями о произвольном и чрезмерном применении Израильскими силами обороны огнестрельного оружия против детей и молодежи в оккупированных территориях.
Escandalizaron especialmente al Relator Especial las numerosas denuncias de uso indebido y arbitrario de la fuerza con efectos mortíferos contra niños y jóvenes por las Fuerzas de Defensa israelíes en los territorios ocupados.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу утверждений о чрезмерном применении силы и случаях неправомерного обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов в момент задержания и в ходе расследования в отделениях полиции.
El Comité expresa su inquietud por las denuncias de uso excesivo de la fuerza y casos de malos tratos infligidos por los agentes del orden en el momento de la detención y durante la investigación en las dependencias policiales.

В совместном письме, содержащем утверждения, три мандатария выразили озабоченность в связи с заявлениями о чрезмерном применении силы бахрейнскими силами безопасности при разгоне участников мирной демонстрации.
En una comunicación conjunta de transmisión de denuncias, tres titulares de mandatos expresaron su preocupación por el presunto uso desproporcionado de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad de Bahrein para disolver manifestaciones pacíficas.

Транспарентность должна содействовать получению более четкого представления о чрезмерном накоплении всех видов оружия, создающих угрозу международному миру и безопасности, и должна служить своего рода механизмом раннего предупреждения.
La transparencia debe contribuir a presentar un panorama más claro de la acumulación excesiva de todo tipo de armas que pongan en peligro la paz y la seguridad internacionales y debe funcionar como mecanismo de alerta temprana.

В 2005 году КПЧ запросил информацию, связанную с утверждениями о насилии, применяемом полицией к мигрантам и рома, а также о расследованиях по делам о пытках, жестоком обращении и чрезмерном применении силы сотрудниками полиции.
En 2005, el Comité de Derechos Humanos pidió información sobre la violencia presuntamente ejercida por la policía contra migrantes y romaníes, y sobre la investigación de los casos de tortura, malos tratos y uso desproporcionado de la fuerza por agentes de policía.

КПЧ выразил озабоченность в связи с сообщениями о чрезмерном и непропорциональном применении смертоносной силы, пытках, произвольных задержаниях и угрозах в отношении гражданских лиц, принимавших участие в мирных демонстрациях в 2011 году.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por las denuncias del uso excesivo y desproporcionado de la fuerza letal y las denuncias de torturas, detenciones arbitrarias y amenazas contra civiles que habían participado en manifestaciones pacíficas en 2011.

Хотя афганские национальные и международные силы активизировали усилия по минимизации потерь среди некомбатантов, попрежнему поступают утверждения о чрезмерном использовании силы в ряде случаев, особенно при упреждающих ударах с воздуха и инцидентах, связанных с мерами по защите войск.
Aunque las fuerzas internacionales y las fuerzas nacionales afganas han intensificado sus esfuerzos por reducir los daños a no combatientes, persisten alegaciones de uso desproporcionado de la fuerza, especialmente en relación con ataques aéreos defensivos e incidentes de protección de las fuerzas.

Комитет испытывает озабоченность в связи с утверждениями о жестоком обращении и чрезмерном применении силы со стороны солдат и полицейских сотрудников в центрах задержания мигрантов, что в некоторых случаях включало использование слезоточивого газа и резиновых пуль.
El Comité está preocupado por las denuncias de malos tratos y uso excesivo de la fuerza a manos de soldados y agentes de policía en centros de detención para migrantes, que en algunos casos incluían el uso de gases lacrimógenos y balas de goma.

Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерном и непропорциональном применении смертоносной силы, а также сообщениями о пытках, произвольных задержаниях и угрозах в отношении гражданских лиц, принимавших участие в мирных демонстрациях за политические и демократические перемены в 2011 году.
Preocupan al Comité las denuncias del uso excesivo y desproporcionado de la fuerza letal, y las denuncias de torturas, detenciones arbitrarias y amenazas contra civiles que participaron en manifestaciones pacíficas en favor del cambio político y democrático en 2011.

Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерном применении смертоносной силы в ходе специальных операций и непредоставлением государством- участником информации о применимых правовых нормах, ограничивающих применение смертоносной силы до строго необходимого минимума( статья 6).
Al Comité le preocupan las denuncias de uso excesivo de fuerza letal durante operaciones especiales, así como el hecho de que el Estado parte no haya facilitado información sobre las normas jurídicas aplicables que restringen el uso de la fuerza letal a lo estrictamente necesario(art. 6).