Примеры использования Bastante considerable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resultó convertirse en algo bastante considerable.
Esos depósitos son bastante considerables para alguien que no está realmente trabajando.¿De dónde venía el dinero?
Это достаточно большие вклады Для того, кто толком не работает. Откуда берутся эти деньги?Tienen un dominio sobre parte de los hombres, bastante considerable.
Это власть над мужчинами, достаточно значительную.Hemos hecho el empeine bastante considerable para soportar el peso.
Мы сделали довольно значительный подъем, чтобы улучшить поддержку стопы.Varias actividades se caracterizan por un componente de género bastante considerable.
Ряд мероприятий характеризуется довольно существенным гендерным компонентом.Combinations with other parts of speech
Habría tomado mucha fuerza o algo bastante considerable para sacarlo de aquí y no había rastros.
Понадобилось много усилий или что-то достаточно крупное чтобы убрать это оттуда не оставив следов.La inmigración de las personascontempladas en las normas vigentes sigue siendo bastante considerable.
Иммиграция в соответствии с действующими правилами по-прежнему является довольно значительной.En 2002/03 la diferencia de género era bastante considerable, con una paridad de 0,87.
В 2002/ 03 году гендерный разрыв на уровне старшей ступени был довольно большим при соотношении, 87.Las diferencias entre las familias más dinámicas ylas más pobres del barrio de chabolas son bastante considerables.
Разрыв между наиболее динамичными инаиболее бедными семьями в квартале является весьма ощутимым.Existen diferencias territoriales bastante considerables en el acceso a los programas de formación profesional.
Существуют весьма значительные территориальные различия в плане доступности программ профессиональной подготовки.Es decir, la proporción de desechos, estén formados por pequeños fragmentos o por satélites muertos,es bastante considerable.
Иными словами, доля мусора, состоящего из небольших кусков или отработавших спутников,является весьма значительной.El Centro Internacional de Datos recibe una cantidad bastante considerable de información, es decir, cerca de un millón de páginas de información todos los días.
В Международный центр данных поступает весьма значительный объем информации, соответствующей приблизительно 1 млн. страниц в день.Pueden tener un gran efecto a nivel nacional en países con una población reducida, aunqueincluso en países más poblados su volumen puede ser bastante considerable en relación con las exportaciones de mercancías.
Их влияние в национальном масштабе может быть значительным в странах с небольшой численностью населения, нодаже в более крупных странах их объем может быть весьма существенными по отношению к экспорту товаров.A pesar de la confianza que un número bastante considerable de países han depositado en la Corte, ésta no ha sido capaz de afirmarse como foro par excellence para el arreglo pacífico de controversias.
Несмотря на то доверие, которое оказали Суду немалое число стран, он оказался не в состоянии утвердиться в качестве преимущественного форума для мирного урегулирования споров.Actualmente, la India está trabajando en lo que podría ser una contribución bastante considerable a la prevención del VIH/SIDA.
Индия в настоящее время работает над тем, что может явиться довольно существенным вкладом в профилактику ВИЧ/ СПИДа.En el informe se estima que esos fondos son bastante considerables y que ascienden a un promedio del 9% del total de las aportaciones en los países contribuyentes netos en 2005 y 2006.
По содержащимся в настоящем докладе оценкам объем этого финансирования весьма значителен и составляет в среднем 9 процентов от общего объема финансирования в странах- чистых донорах в 2005- 2006 годах.La propia documentación del Servicio de Inmigración indica que, dado el número elevado de personas que solicitan los 500 visados anuales que se conceden en esta categoría,cabe prever"un tiempo de espera bastante considerable".
Даже в документе министерства иммиграции указывается, что с учетом большого количества заявителей на ежегодно выделяемые по этой категории500 виз" период ожидания может быть весьма значительным".En el último lustro se ha destinado a la educación una parte bastante considerable de los gastos del presupuesto de la República, como promedio del 22% al 26%.
За последние пять лет в расходах государственного бюджета республики доля расходов, направляемых на образование, была довольно значительной- в среднем от 22 до 26%.Las estadísticas de que se dispone acerca del sector no estructurado indican que,en la mayoría de los países en desarrollo éste representa una proporción bastante considerable del producto nacional(véase el cuadro III.1).
Как свидетельствуют имеющиеся статистические данные о состоянии неформального сектора, доля этогосектора в объеме национального производства в большинстве развивающихся стран достаточно велика( см. таблицу III. 1).Para resumir,la tasa de mortalidad materna ha experimentado un aumento bastante considerable, ya que pasó de 523 por cada 100.000 nacimientos vivos en 2000, a 630 por cada 100.000 nacimientos vivos, cinco años más tarde(2005).
В целом показатель материнской смертности вырос довольно значительно: с 523 на 100 тыс. живорождений в 2000 году до 630 на 100 тыс. живорождений пять лет спустя( 2005 год).Por razones que atañen al cargo de Ministro de Relaciones Exteriores que he desempeñado hasta hace una semana y días en mi país,voy a tener que ausentarme por un período bastante considerable durante el mes de septiembre.
По причинам, имеющим отношение к ведомству министра иностранных дел, которым я ведал у себя в стране не далее как чуть больше недели назад,в течение сентября мне придется отсутствовать в течение довольно значительного промежутка времени.El costo de la gobernanza en cuanto hace a los gastos por viajes ydietas pagados a los delegados es bastante considerable en algunas organizaciones, mientras que otras no incurren en ninguno de esos costos.
Компонент затрат на систему руководства, связанный с оплатой путевых расходов и суточных делегатов,в одних организациях является довольно значительным, а в других вообще отсутствует.Así hemos reunido un volumen bastante considerable de información que he podido utilizar en mi trabajo y que también se encuentra a disposición de los organismos de las Naciones Unidas y demás interesados.
Таким образом, мы собрали достаточно большой объем информации, который я смог использовать в своей работе и который также доступен для последующей деятельности в рамках учреждений Организации Объединенных Наций и других органов.Aunque por los motivos expuestos anteriormente, en la mayoría de los casos, tienden a sobreestimarse los perjuicios, no cabe duda de que la aplicación de las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)ha provocado pérdidas bastante considerables a los países vecinos y a otros países de la región.
Хотя по причинам, изложенным выше, в большинстве случаев эти данные были завышены, не должно быть никаких сомнений в том,что применение санкций против Союзной Республики Югославии обернулось весьма значительными убытками для соседних стран и других стран региона. В. Оценка положения по конкретным странам.Con una población cuyo crecimiento seguía acelerándose, esto significaba una disminución bastante considerable de las tasas medias de crecimiento por habitante en África, que pasaron del 1,2% al año en el período anterior al 0,7% al año.
При все еще ускорявшемся росте населения это означало для Африки довольно значительное падение средних темпов экономического роста на душу населения: с 1, 2 процента в год в предыдущий период до, 7 процента в рассматриваемый период.La Comisión observó también que, con arreglo al informe anual publicado en 2008 por la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad,el diferencial de remuneración entre los géneros podía ser bastante considerable en relación con el sueldo bruto anual medio para los empleados, por ocupación principal y por sexo(Abril-junio de 2008).
Комитет также отметил, что, согласно годовому докладу, опубликованному в 2008 году Национальной комиссией по поощрению равенства,гендерный разрыв в заработной плате может быть довольно значительным в отношении среднегодового валового оклада работников в разбивке по основным занятиям и полу( апрель- июнь 2008 года).Sin embargo, cabe señalar que en un número bastante considerable de ciudades y aldeas los dirigentes de la comunidad musulmana han sido capaces de tomar algunas medidas para proteger a los cristianos y otros miembros de la comunidad no musulmanes, y que en otras ciudades y aldeas los dirigentes cristianos y no musulmanes también han tomado medidas para proteger a sus vecinos musulmanes de los extremistas.
Примечательно, однако, то, что в довольно большом количестве городов и деревень руководители мусульманских общин смогли принять некоторые меры для защиты христиан и других немусульманских членов общин и что в других городах и деревнях христианские и другие немусульманские руководители предприняли шаги для защиты своих соседей- мусульман от рук экстремистов.La situación real en el ámbito de la proteccióndel trabajo está caracterizada por un volumen bastante considerable de traumatismos laborales a consecuencia de la permanencia de factores productivos nocivos y la utilización de maquinaria, instalaciones y procesos tecnológicos imperfectos.
Реальное положение в области охраны труда характеризуется достаточно большими масштабами производственного травматизма вследствие сохранения вредных производственных факторов и использования несовершенных машин, оборудования и технологических процессов.Sin embargo, en un examen másatento descubrimos con inquietud que había otros muchos gastos, algunos bastante considerables, que la Comisión debería asumir y que bien podrían elevar los gastos de la Comisión a las tasas o incluso por encima de las tasas comerciales disponibles.
Однако после более пристального изучениямы с беспокойством обнаружили, что Комиссия должна будет отвечать и за оплату многих других, в некоторых случаях довольно существенных расходов, вследствие чего расходы Комиссии вполне могли бы достичь, а то и превзойти коммерческие расценки.Como" jefes de sección" se esperará que administren un presupuesto que podríavariar desde una suma más bien reducida a una bastante considerable; administren a un grupo de personas- hasta unos 50 en ciertos casos- y sean responsables de una operación, en que los errores podrían redundar en considerables inconvenientes para el organismo.
В качестве" руководителей секций" они должны будут следить за исполнением бюджета,который может варьироваться от очень маленького до весьма значительного; управлять группой сотрудников- достигающей в некоторых случаях 50 человек- и отвечать за функционирование подразделения, просчеты в деятельности которого могут создать 
