НЕМАЛОЕ на Испанском - Испанский перевод

• considerable
• gran
• mucho
• importante
• mucha

Примеры использования Немалое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помолвка- дело немалое.
Un compromiso es muy importante.

Это немалое достижение.
No se trata de un logro desdeñable.

Я совершил немалое количество.
He cometido una cantidad considerable.

Нужно иметь немалое мужество, чтобы шагать по жизни одному.
Se debe tener mucho coraje para seguir solo.

И пребывали там немалое время с учениками.
Y se quedaron allí por mucho tiempo con los discípulos.

Это немалое продвижение в твоем психологическом прогрессе.
No es un paso pequeño en tu progreso psicológico.

Вам потребовалось немалое мужество, чтобы просто прийти сюда, не так ли?
Le tomó mucho coraje… sólo para venir aquí,¿no?

Ваш арест офицера Симмонса принес немалое количество уважения.
Su arresto del agente Simmons le ha reportado gran cantidad de estima.

Процесс занимает немалое время, и он не из самых приятных.
Pero esto lleva bastante tiempo y no es un método muy agradable.

Немалое число женщин избрано в законодательные органы штатов.
También hay un número considerable de mujeres en los parlamentos estatales.

Но… письмо ее отца содержало немалое пожертвование в пользу монастыря.
Pero la carta de su padre incluía una importante donación al convento.

Знаю, знаю, это немалое время, но посмотри на Шарон из регистратуры.
Lo sé, lo sé, es mucho tiempo para que te tomen el pelo, pero mira a Sharon, de Registros Criminales.

А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями.
Le prestaban atención, porque con sus artes mágicas les había asombrado por mucho tiempo.

В последние несколько лет обсуждению этих вопросов было посвящено немалое время.
Durante estos últimos años se ha dedicado un tiempo considerable a debatir estas cuestiones.

Конечно, можно еще немалое сделать для того, чтобы улучшить функционирование Регистра Организации Объединенных Наций.
Desde luego, puede hacerse mucho más para mejorar el funcionamiento de este Registro.

Вместе с тем важно отметить, что правительства сохраняют свое значение, причем немалое.
Sin embargo, es importante señalar que los gobiernos no sólo siguen teniendo importancia, sino que ésta es considerable.

Немалое число их в настоящее время проживает на Суринских островах в таиландской провинции Пхангнга.
Actualmente un gran número de ellos vive en las islas Surin de la provincia de Phang Nga, en Tailandia.

Последствия изменения климата также, скорее всего, окажут немалое негативное воздействие на мировые рыбные запасы.
Los cambios climáticos muy posiblemente también tengan efectos muy perjudiciales para las poblaciones de peces en el mundo.

Международное сообщество уделяет немалое внимание преодолению угроз, связанных с оружием массового уничтожения.
La comunidad internacional ha dedicado gran parte de su atención a examinar las amenazas relativas a las armas de destrucción en masa.

Немалое новшество пересмотренного Протокола II состоит в том, что он применяется как к внутренним, так и к международным конфликтам.
La gran novedad del Protocolo II enmendado reside en que se aplica tanto a los conflictos internos como a los conflictos internacionales.

Может, для тебя это ничего и не значит, но мне пришлось оказать немалое влияние на Совет, чтобы Джейн взяли в" Уорли Граммар".
Puede que para ti signifique poco pero yo tuve que ejercer una considerable influencia en la Junta para que Jane entrara en el Instituto Warleigh.

Немалое значение для обнаружения сомнительных явлений могут иметь данные, получаемые от так называемых национальных технических средств.
Los datos obtenidos de los llamados medios técnicos nacionales pueden tener considerable importancia para detectar fenómenos ambiguos.

Кыргызстан вынужден нести немалое бремя внешнего долга, который в настоящее время составляет 100 процентов внутреннего валового продукта( ВВП).
Kirguistán debe soportar una carga considerable de la deuda externa, que actualmente equivale al 100% del Producto Interno Bruto(PIB).

Например, под руководством посла Алжира Джазайри все члены Конференции приняли документ CD/ 1864, и это немалое достижение.
Por ejemplo, bajo la dirección del Embajador Jazaïry, de Argelia, todos los miembros de la Conferencia aprobaron el documento CD/1864, lo cual no fue pequeño logro.

Обычно жертвы выражают немалое разочарование в связи со сложностью процедур оформления документации на компенсацию.
Las víctimas, suelen expresar una frustración considerable ante la complejidad de los procedimientos de documentación que se requieren para obtener una indemnización.

Немалое количество химических веществ было преступным образом обращено на незаконное производство наркотиков, и были разработаны новые формы незаконных наркотических средств.
Se ha desviado ilícitamente gran cantidad de productos químicos para la fabricación ilegal de drogas y se han desarrollado nuevas formas de drogas ilícitas.

Переход власти от избранного демократическим путем президента к оппозиции-- это немалое достижение, которое может стать предвестником многих других успехов на поприще демократии.
La transición del poder de un Presidente elegido democráticamente a la oposición es un gran avance, y entraña la posibilidad de que se logren muchos más avances en materia de democracia.

Немалое разнообразие таких мер подчеркивает важность их настройки на такие аспекты безопасности, которые конкретно заботят государства того или иного региона или субрегиона.
La gran variedad de dichas medidas pone de manifiesto la importancia de que se adapten a las preocupaciones relacionadas con la seguridad propias de los Estados de una región o subregión.

Различными военными судами и трибуналами было проведено немалое число выездных слушаний, в частности в Южной Киву, где за период с января по август 2011 года за изнасилование были осуждены 52 военнослужащих ВСДРК, включая нескольких офицеров.
Se llevó a cabo un considerable número de audiencias móviles a cargo de varios tribunales militares, especialmente en Kivu del Sur, donde, entre enero y agosto de 2011, se condenó por violaciones a 52 soldados de las FARDC, entre ellos varios oficiales.

Ответные меры, принимаемые силами безопасности, также вызывают немалое беспокойство: в частности, поступают многочисленные сигналы о предположительно незаконных арестах и внесудебных казнях членов таких группировок, хотя Непал с давних пор твердо выступает против смертной казни.
Las fuerzas de seguridad han respondido con métodos que también han suscitado gran inquietud, ya que son muchos los informes de presuntas detenciones ilegales y homicidios extrajudiciales de miembros de esos grupos, no obstante el inveterado compromiso de Nepal contra la pena de muerte.