ДОСТАТОЧНО БОЛЬШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• suficientemente grandes
• bastante amplios
• suficientemente amplia

Примеры использования Достаточно большими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не выглядите достаточно большими, чтобы играть в центре.
No parece lo bastante grande para ser central.

С мной всегда мои английские булавки, вот такие…( Смех) Они никогда не бывают достаточно большими.
Mi herramienta de acceso es un pasador de seguridad, como este:(Risas) Nunca son lo suficientemente grandes.

И если смещения были достаточно большими, это может быть причиной разрыва кабелей.
Si el desplazamiento fue lo suficientemente grande… pudo cortar las líneas.

Пять лет назад мы отправились в историческое путешествие продолжительностью в 15 лет с достаточно большими надеждами.
Hace cinco años iniciamos un viaje histórico de 15 años con esperanzas razonablemente elevadas.

Я думаю, они должны были быть достаточно большими, чтобы пересечься друг с другом.
Supongo que los dos deberían ser suficientemente grandes para intersectarse.

Одноклеточные организмы должны быть достаточно большими для того, чтобы вбирать в себя все механизмы поддержания жизни, и поэтому размер этих существ напрямую связан с основными законами физики.
La célula de vida tiene que ser lo suficientemente grande para alojar toda la maquinaria molecular de la vida y ese tamaño en última instancia depende de las leyes básicas de la Física.

Наконец, Группа отмечает, что некоторые ЦНИОКР могут располагать достаточно большими знаниями и специальным опытом для оказания помощи в налаживании делового сотрудничества.
Por último, el Grupo tomó nota de que algunos IID tenían una base de conocimientos suficientemente amplia y la pericia apropiada para prestar servicios de fomento.

В конце концов гранулы хондр сцепляются в более крупные образования размером порядка километра в поперечнике, становясь наконец достаточно большими, чтобы удерживаться вместе гравитацией.
Con el tiempo, los gránulos de cóndrulo se unen en el interior de rocas más grandes, y con un ancho de un kilómetro son lo suficientemente grandes para mantenerse unidas gracias a la gravedad.

Эти сады должны быть достаточно большими, чтобы вместить голоса, помимо моего собственного.
Estos jardines son lo suficientemente grandes como para albergar otras voces además de la mía.

Иными словами, даже если суммарный размер всех охраняемых территорий велик, отдельные районы могут не быть достаточно большими для того, чтобы поддерживать жизнеспособные популяции.
En otras palabras, aunque la sumatoria del tamaño de todas las zonas protegidas es grande, puede que las zonas individuales no sean lo suficientemente grandes como para sostener poblaciones viables.

Проемы люков и дверей для входа/ выхода в этом автомобиле должны быть достаточно большими, чтобы облегчить посадку/ высадку персонала в полном защитном снаряжении для пресечения беспорядков.
Las aberturas de entrada/salida del vehículo deben ser lo suficientemente grandes para que el personal de seguridad pueda embarcar y desembarcar con todo el material antidisturbios.

Многие комментаторы утверждали, что финансовые стимулы в значительной степени потерпели неудачу не потому, что они были неправильными, а потому, что они не были достаточно большими, чтобы справиться с« Большой рецессией».
Muchos comentaristas han argumentado que el estímulo fiscal ha fracasado en gran medida no porque fue mal guiado, sino porque no fue lo suficientemente grande como para combatir una"Gran Recesión".

Предоставление кредитов предприятиям, потребительских кредитов и кредитов на жилье в размерах, которые являются достаточно большими для того, чтобы оказать ощутимое и поддающееся оценке влияние на жизнь наиболее бедных слоев.
Proporcionar préstamos a empresas, consumidores y hogares en una escala suficientemente grande para que repercuta de modo importante y mensurable en las vidas de las personas más pobres.

Последствия кризиса, однако, не представляются достаточно большими для того, чтобы столкнуть Экваториальную Гвинею и Мальдивские Острова с пути плавного перехода к статусу стран, не относящихся к категории наименее развитых.
Sin embargo, sus repercusiones no parecen ser tan graves como para hacer fracasar la transición de Guinea Ecuatorial y las Maldivas a la categoría de países excluidos de la lista de países menos adelantados.

Действительно, различие между сроками завершения работы над документом и его издания являются достаточно большими, чтобы самые последние и, вероятно, противоречивые данные распространялись бы к моменту издания.
De hecho, la diferencia entre la fecha en que se finaliza el documento y la fecha en que se publica es tan grande que, para cuando llega esta última, ya se ha difundido información más reciente que posiblemente lo contradiga.

Насчитывается много районов, в которых<< карманы>gt; природного газа встречаются в количествах, не представляющих интереса для экспортного рынка, но являющихся достаточно большими для того, чтобы их использовать для удовлетворения внутренних потребностей.
Hay muchos lugares en que existen yacimientos de gas natural en cantidades demasiado pequeñas para el mercado de exportación, pero suficientemente grandes para el uso interno.

К концу 60- х годов правительство издало положение о том, что жилые единицы должны являться достаточно большими, с тем чтобы в одной комнате, за исключением кухни и зала, проживало не более двух человек.
Hacia finales del decenio de 1960 el Gobierno había dispuesto que las viviendas debían ser lo suficientemente grandes como para que no más de dos personas tuviesen que ocupar la misma habitación, con exclusión de la cocina y el salón.

Если говорить в целом, то охраняемые районы должны быть достаточно большими и сопредельными и иметь конфигурацию с максимальным показателем отношения площади к периметру1, а также должны, по возможности, соединяться с другими охраняемыми районами.
En general, las áreas protegidas deben ser suficientemente grandes y continuas, con configuraciones espaciales que aumenten al máximo la relación superficie-perímetro1 y, cuando sea posible, estar conectadas a otras áreas protegidas.

Если масштабы возможных физических последствий, вытекающих из того или иного конкретного вида деятельности, являются достаточно большими, несмотря на низкую вероятность их наступления, то могут иметь место значительные финансовые потери.
Si la escala de las posibles consecuencias físicas derivadas de una actividad concreta es lo suficientemente amplia, aunque la probabilidad de que ocurran sea reducida, podría producirse una importante pérdida económica.

Окна в таких комнатах должны быть достаточно большими, чтобы можно было читать и работать при дневном свете в обычных условиях и чтобы в них поступало достаточное количество свежего воздуха за исключением случаев, когда комнаты оснащены системой кондиционирования воздуха.
Las ventanas de las habitaciones deben ser suficientemente grandes para poder leer y trabajar con luz natural en condiciones normales y permitir la entrada de aire, excepto cuando haya sistemas de climatización.

Из таблицы видно, что диапазоны улавливания ртути при определенной комбинации мер контроля могут быть достаточно большими, и что уровень улавливания зависит также от качества угля( битуминозный уголь, полубитуминозный уголь или лигнит).
En el cuadro se observa que los intervalos de captación de mercurio para determinada combinación de controles pueden ser bastante amplios, y que el grado de captación depende también de la calidad del carbón(bituminoso, subbituminoso o lignito).

Это особенно полезная концепция для анализа эволюции древних, но вновь зарождающихся экономик, таких как Китай и Индия, которые являются достаточно большими, чтобы иметь глубокое влияние на другие страны и природную среду.
Se trata de un marco particularmente útil para analizar la evolución de economías antiguas, pero que están volviendo a ascender, como, por ejemplo, las de China y la India, que son lo suficientemente grandes para tener repercusiones profundas en otras economías y en el medio ambiente natural.

Помимо того, что здания должны были быть достаточно большими, чтобы удовлетворять потребности персонала как в служебных, так и в жилых помещениях, решающее значение имели соображения безопасности, которая на тот момент в городе Сухуми не была обеспечена.
No sólo los locales debían ser lo bastante amplios para satisfacer las necesidades del espacio de oficinas y alojamiento para vivienda del personal, sino que también había consideraciones primordiales de seguridad que a la sazón en la ciudad de Sujumi no se cumplían.

Хорошая государственная политика в такой ситуации должна предоставить гарантии того, что монополисты в одном поколении не задержат развитие и внедрение новых технологий в следующем поколении, а также проследить за тем, чтобы монопольные прибыли от предоставления необходимых людям услуг не были чрезмерными( хотя они и должны быть достаточно большими, чтобы покрыть расходы на произведенные инвестиции).
Una buena política pública en un ambiente de este tipo tiene que garantizar que los monopolios de una generación no retrasen las innovaciones de la generación siguiente, y que las ganancias que obtienen por sus servicios no sean desmedidas(aunque tienen que ser lo suficientemente grandes para recompensar las inversiones).

Реальное положение в области охраны труда характеризуется достаточно большими масштабами производственного травматизма вследствие сохранения вредных производственных факторов и использования несовершенных машин, оборудования и технологических процессов.
La situación real en el ámbito de la protección del trabajo está caracterizada por un volumen bastante considerable de traumatismos laborales a consecuencia de la permanencia de factores productivos nocivos y la utilización de maquinaria, instalaciones y procesos tecnológicos imperfectos.

Достаточно большое для такого оборудования и вне зоны слежения.
Suficientemente grande para ese tipo de producción, fuera de la red eléctrica.

Она достаточно большая для двоих.
Es lo bastante grande para dos.

А она достаточно большая?
¿Es lo suficientemente grande?

И каждый из них достаточно велик, чтобы вместить тварь.
Cada uno de ellos lo suficientemente grandes para acomodar a la criatura.

Мне нужно место, достаточно большое, чтобы его разместить.
Necesito algún lugar suficientemente grande para almacenarlos.