БОЛЬШИМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• un gran potencial
• mayor capacidad
• grandes posibilidades
• más capacidad
• mayores posibilidades
• más posibilidades
• un potencial considerable
• amplia capacidad
• muchas ventajas

Примеры использования Большими возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С большими возможностями и влиянием.
Con grandes recursos e influencia.

Это топовая позиция с большими возможностями. И зарплата в шестизначных числах.
Sería para un alto cargo con muchas ventajas y el salario tendría unas seis cifras.

Тогда считали, что наша страна подает большие надежды и располагает большими возможностями.
En ese momento se consideraba que el futuro de nuestro país era prometedor y tenía un gran potencial.

Деятельности в 90 странах с большими возможностями обучения и сотрудничества по линии Юг- Юг;
Sus actividades en 90 países con un potencial considerable de aprendizaje y cooperación Sur-Sur;

Здесь ваш предыдущий работодатель говорит, что вы дружелюбная, общительная и энергичная, с большими возможностями.
Según su empleador anterior, es una presencia cálida, parlanchina e inspiradora, con mucho potencial.

Образованное население обладает большими возможностями для решения современных проблем, чем необразованное.
Una población educada tiene más capacidad para buscar respuestas que una población sin instrucción.

Возможно, успех пока еще мало заметен, однако новая игра с большими возможностями для успеха уже началась.
El éxito todavía puede resultar esquivo, pero un nuevo juego con una mayor posibilidad de éxito habrá comenzado.

Страна также обладает большими возможностями в том, что касается бокситов и фосфатов, а также золота и алмазов.
El país tiene también un gran potencial en lo que se refiere a la explotación de la bauxita y los fosfatos, así como el oro y los diamantes.

Генеральный секретарь должен быть наделен большими возможностями по управлению кадрами и ресурсами.
Se debe conceder una mayor flexibilidad al Secretario General en la administración del personal y de los recursos.

Г-н Шрестха( Непал)( говорит по-английски): Мы живем в мире, характеризующемся большими возможностями и неопределенностями.
Sr. Shrestha(Nepal)(habla en inglés): Vivimos en un mundo que se caracteriza por sus grandes posibilidades e incertidumbres.

Эта группа обладает большими возможностями по усилению эффекта от деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Ofrece grandes perspectivas para intensificar los efectos de las actividades de las Naciones Unidas en materia de desarrollo.

На практике сотрудники органов землепользования обладают большими возможностями выбора и могут нарушать установленные положения.
En la práctica, los funcionarios de las oficinas de tierras tienen un amplio margen de maniobra y pueden incumplir las normas establecidas.

Общество, которое стремится содействовать реализации прав человека на основе демократии и законности, располагает большими возможностями для предотвращения внутренних конфликтов.
Una sociedad que trata de realizar los derechos humanos en una democracia y un estado de derecho tiene mayores posibilidades de impedir los conflictos internos.

По сравнению предыдущими поколениями, нынешняя молодежь обладает большими возможностями, но при этом перед ней стоят и более сложные задачи.
En comparación con los jóvenes de generaciones anteriores, la juventud actual goza de oportunidades más diversas pero afronta unos problemas más complicados.

Но государства, которые высвобождают человеческий потенциал, которые вкладывают средства в развитие человеческого потенциала и обеспечивают защиту прав человека, обладают большими возможностями для развития и роста.
Pero las naciones que invierten en el capital humano y defienden los derechos humanos tienen una mejor posibilidad de desarrollarse y crecer.

Специальный докладчик отмечает, что государственные деятели и, в частности, политики обладают большими возможностями для влияния на общественную полемику, поскольку обращаются к широкой аудитории.
El Relator Especial observa que las figuras públicas, y en particular los políticos, tienen mayor capacidad de influir en el debate público, debido al amplio público que tienen.

В январе 2009 года на саммите Африканского союза было решено преобразовать Комиссию Африканского союза в Администрацию Африканского союза с расширенным мандатом и большими возможностями.
En enero de 2009 la Cumbre de la Unión Africana decidió transformar la Comisión de la Unión Africana en la Autoridad de la Unión Africana, con un mandato ampliado y más capacidades.

Те пожилые женщины, которые имеют доступ к достойной работе, обладают большими возможностями для платы за обучение и покупки учебных материалов для внуков, которых они воспитывают.
Las mujeres de edad avanzada que tienen acceso a un trabajo decente tienen más posibilidades de sufragar las tasas académicas y de adquirir material escolar para los nietos que se encuentran a su cargo.

В настоящее время Канцелярия располагает большими возможностями для контроля за выполняемой работой в таких областях, как поддержание правопорядка, вопросы посредничества и реформа сектора безопасности.
La Oficina también tiene ahora más capacidad para hacer un seguimiento del trabajo que se realiza en la esfera del estado de derecho, las cuestiones de mediación, y la reforma del sector de la seguridad.

Несомненно, в таких ситуациях наиболее могущественные лица или группы располагают большими возможностями для маневра, и в процессе часто проигрывают представители наиболее уязвимых групп населения.
Evidentemente, en tales situaciones los particulares o grupos más poderosos tienen mayores posibilidades de manipulación y, en ese proceso, los grupos más vulnerables son a menudo los perdedores.

По своему характеру они играют активизирующую роль с большими возможностями проведения дальнейшей деятельности или расширения деятельности с целевой направленностью, которая должна существенно способствовать достижению целей и выполнению задач;
Que tengan un carácter catalizador, con alto potencial para continuar o ampliar las actividades en la población destinataria de manera que contribuyan significativamente al logro de los objetivos;

Некоторые страны со значительным лесным фондом и сильной экономикой располагают гораздо большими возможностями для привлечения инвестиций из частного сектора и внутренних[ государственных] инвестиций, чем другие страны.
Algunos países que cuentan con grandes extensiones forestales y economías más fuertes tienen muchas más posibilidades de generar inversiones del sector privado y nacional[público] que otros.

Большими возможностями для содействия экономическому росту развивающихся стран обладает международная миграция, и эта тема стала центральной, волнующей как страны происхождения, так и страны транзита и назначения.
La migración internacional tiene un potencial considerable para contribuir al crecimiento económico de los países en desarrollo y se han convertido en un tema central que interesa tanto a los países de origen como a los de tránsito y los de destino.

В отношении занятости следует отметить особую роль кооперативов, которые располагают большими возможностями в решении социальных проблем, как это было указано в докладе Генерального секретаря( A/ 49/ 213).
Respecto del empleo, es digna de observar la función especial de las cooperativas que presentan grandes posibilidades para resolver los problemas sociales, como lo confirma el informe del Secretario General(A/49/213).

Чтобы Науру располагал большими возможностями с точки зрения улучшения положения в области прав человека на местах, с глубокой признательностью приветствовались бы следующие формы помощи со стороны учреждений и государств- членов Организации Объединенных Наций:.
Para tener mayor capacidad para mejorar la situación de los derechos humanos sobre el terreno, Nauru agradecería recibir las siguientes formas de asistencia de los organismos de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros:.

Вчетвертых, неправительственные организации в своем качестве нейтральной и беспристрастной третьей стороны обладают большими возможностями для содействия взаимопониманию и примирению между конфликтующими сторонами.
En cuarto lugar, las organizaciones no gubernamentales, en su calidad de terceros neutrales e imparciales, tienen una gran capacidad de promover el entendimiento mutuo y la reconciliación entre las partes en conflicto.

Он надеется, что никакие делегации, и особенно те из них, которые располагают большими возможностями для предоставления средств, не попытаются воспользоваться проблемами, с которыми сталкиваются эти три государства для достижения своих собственных узких целей.
Espera que ninguna delegación, en especial las que poseen amplia capacidad para pagar lo que deben, procuren aprovecharse de los problemas con que tropiezan los tres Estados para promover sus estrechos puntos de vista.

В конце концов, несмотря на плохие финансовые показатели, многие государственные предприятия Китая располагают большими возможностями, в том числе новейшим оборудованием, первоклассным техническим персоналом и конкурентоспособной продукцией.
Después de todo, a pesar de su desempeño financiero nefasto, muchas de las empresas públicas de China tienen muchas ventajas, entre ellas equipamiento de última generación, personal técnico de primera categoría y productos competitivos.

Многое можно было бы спасти, если бы Организация располагала большими возможностями направлять опытных дипломатов и вспомогательные миссии в охваченные конфликтами районы в качестве своевременных усилий по погашению конфликтов и восстановлению гражданского общества.
Se podría lograr mucho si las Naciones Unidas tuviesen una mayor capacidad para enviar a diplomáticos experimentados y misiones de apoyo a las zonas asoladas por los conflictos, en esfuerzos oportunos por reducir el enfrentamiento y reconstruir la sociedad civil.

Хотя средства массовой информации играют подчас негативную роль, изображая сцены насилия или же распространяя предвзятую информацию, они располагают большими возможностями для оказания позитивного воздействия, в том числе путем предоставления детям и молодежи возможности высказать свои мысли и мнения.
Aunque a veces los medios de difusión contribuyen a agravar situaciones con imágenes de violencia o mensajes imparciales, tienen grandes posibilidades de influir positivamente, por ejemplo proporcionando a los niños y a los jóvenes la oportunidad de expresar sus propias ideas y opiniones.