НАИБОЛЕЕ СУЩЕСТВЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más importante
• más significativa
• más significativo
• más importantes

Примеры использования Наиболее существенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К общим и наиболее существенным недостаткам этой системы следует отнести следующее:.
Las deficiencias más importantes del sistema son las siguientes:.

Кроме того, Фонд оказывал поддержку в проведении демографических обзоров, наиболее существенным из которых явилась программа всемирного обследования рождаемости.
Además, el Fondo apoyó las encuestas demográficas, incluida la más notable de todas, el programa del Estudio Mundial sobre la Fecundidad(EMF).

Наиболее существенным из этих средств является образование, в частности базовое образование.
Y de esos medios, el más esencial es la educación; especialmente la educación básica.

Ресурсы океанов являются наиболее существенным капиталом для будущего развития и процветания, которым мы обладаем.
Los recursos marinos constituyen los bienes más tangibles con que contamos para nuestro prosperidad y desarrollo futuros.

Наиболее существенным способом распространения культуры мира является образование в духе мира.
La manera más significativa de promover una cultura de paz es a través de la educación sobre la paz.

Выплата компенсаций, бесспорно, является наиболее важным механизмом для жертв в системе правосудия и наиболее существенным способом изменения их жизни.
Las reparaciones son el mecanismo de justicia disponible que más se centra en las víctimas y el medio más significativo de marcar una diferencia en sus vidas.

Впрочем, наиболее существенным изменением стало бы предоставление беднейшим слоям Индии возможности высказаться.
Pero el cambio más determinante sería dar una mayor voz a los pobres de la India.

Организация Объединенных Наций только выиграет, если Комитет будет уделять больше внимания наиболее существенным вопросам и тенденциям, определяющим расходы и деятельность Организации.
Las Naciones Unidas se beneficiarían si la Comisión prestara más atención a las cuestiones y tendencias más amplias que están impulsando los gastos y el desempeño de la Organización.

Наиболее существенным недостатком является прежде всего количество и качество представляемой информации.
Las deficiencias más importantes son, en primer lugar, la calidad de la información suministrada.

Эти новые вызов и угроза являются наиболее существенным новым фактором, который непосредственным и отрицательным образом воздействует на гуманитарную, военную и политическую ситуацию.
Este nuevo desafío y esta nueva amenaza son los elementos nuevos más significativos que afectan directa y negativamente la situación humanitaria, militar y política.

Наиболее существенным хроническим нарушением в демилитаризованной зоне является сохраняющееся присутствие военнослужащих югославской армии в северо-восточной части зоны.
La violación más importante y persistente que se observa en la zona desmilitarizada es la presencia de tropas del ejército yugoslavo en la parte nororiental.

И действительно, во многих исследованиях делается вывод о том, что наиболее существенным поддающимся количественной оценке последствием СУР будет его влияние на общемировую торговлю и доходы или благосостояние.
De hecho, muchos estudios llegan a la conclusión de que el efecto cuantificable más importante del Acuerdo serán sus repercusiones sobre el conjunto del comercio mundial y sobre el ingreso o bienestar.

Этот проект стал наиболее существенным вкладом в укрепление механизма управления национальными выборами со времени обретения страной независимости в 1991 году.
El proyecto fue la contribución más sustantiva al fortalecimiento de la administración electoral nacional desde que el país alcanzó su independencia en 1991.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) признала, что денге является" наиболее существенным новым тропическим вирусным заболеванием", представляющим собой" крупную проблему для международного общественного здравоохранения".
La Organización Mundial de la Salud reconoció que el dengue era" la enfermedad vírica tropical vírica más importante que haya surgido" y" un gran problema internacional de salud pública".

Наиболее существенным давним нарушением в демилитаризованной зоне является сохраняющееся присутствие военнослужащих югославской армии в северо-западной части района.
Español Página La violación permanente más importante de la zona desmilitarizada la constituye la presencia continua de tropas del ejército yugoslavo en la parte noroccidental de esa zona.

В дополнение к этому должна раскрываться информация в отношении политики, наиболее существенным образом влияющей на размеры сумм, признанных в финансовых отчетах, а также любых решений, используемых при применении такой политики.
Además, se deberían hacer constar las políticas que repercuten de forma más significativa en las sumas reconocidas en los estados financieros y los criterios utilizados para aplicar dichas políticas.

Наиболее существенным из них является то обстоятельство, что конгресс пока не выразил своего намерения установить межправительственные отношения с группой или группами коренных гавайцев.
La más significativa es que el Congreso no ha señalado todavía que se intente establecer una relación de gobierno a gobierno con el grupo o grupos de indígenas de Hawai.

Расчеты, приведенные в приложении А к докладу за 2006 год, свидетельствуют о том, что эти значения различны для разных популяций и используемых моделей определения риска; наиболее существенным разброс значений является для солидных раковых заболеваний.
Los cálculos incluidos en el anexo A del informe correspondiente a 2006 indican que esos valores varían entre poblaciones diferentes y con modelos de riesgo diferentes, y que la variación es más importante en el caso de los cánceres sólidos.

Наиболее существенным фактором- который длительное время игнорировался политиками- является то, что существенная доля производимой в Индии пищи не доходит до потребителей.
El factor más importante- uno que los responsables del diseño de políticas han ignorado durante mucho tiempo- es que una gran proporción de los alimentos que India produce no llega a los consumidores.

Создание Секции планирования, обеспечения соблюдения и контроля дало незамедлительные результаты, наиболее существенным из которых было обеспечение более своевременного реагирования Отдела закупок на выводы и рекомендации надзорных органов.
La creación de la Sección de Planificación, Cumplimiento y Supervisión ha rendido inmediatamente frutos, el más significativo de los cuales ha sido el aumento de la puntualidad en la respuesta de la División de Adquisiciones a las conclusiones y las recomendaciones de los órganos de supervisión.

Однако наиболее существенным моментом является то, что посредники, в конечном итоге, всетаки пришли к выводу о необходимости пересмотра технических договоренностей и приведении их в соответствие с Рамочным соглашением и способами его выполнения.
No obstante, lo más importante es que los facilitadores llegaron a la conclusión de que era necesario revisar los arreglos técnicos y ajustarlos al Acuerdo Marco y las Modalidades.

Группа консультантов, которая проводила оценку, пришла к выводу, что наиболее существенным вкладом в повышение эффективности системы оказания гуманитарной помощи является усиление процесса активизации реформ в гуманитарной области( пункт 289).
El equipo de consultores que realizó la evaluación determinó que la contribución más importante del Fondo central para la acción en casos de emergencia a un sistema humanitario más eficaz provenía del fortalecimiento de los procesos más amplios de reforma de la asistencia humanitaria(párr. 289).

Наиболее существенным изменением в отношении продолжительности рабочего дня для женщин в последние годы по-прежнему является увеличение доли женщин, занятых полный рабочий день, которая в 1995 году составляла 61 процент по сравнению с 55 процентами в 1987 году.
En años recientes el cambio más importante en el horario de trabajo de la mujer sigue siendo el aumento del empleo a tiempo completo, que del 55% en 1987 pasó al 61% en 1995.

В последние годы наиболее существенным событием в Марокко в плане уголовной ответственности за преступления, связанные с коррупцией, стало принятие Закона№ 13- 10 о внесении изменений в Закон№ 43- 05 об отмывании денег.
La novedad más importante en Marruecos en los últimos años, con respecto a la penalización de los delitos relacionados con la corrupción, es la aprobación de la Ley núm. 13-10, por la que se modificó la Ley núm. 43-05 sobre el blanqueo de dinero.

Наиболее существенным изменением стратегического характера последнего времени в области борьбы с расизмом/ поощрением многообразия, возможно, является принятие в январе 2005 года Национального плана действий по борьбе против расизма( НПБР).
Tal vez la medida política reciente más importante que se haya adoptado en el ámbito de la lucha contra el racismo y el fomento del respeto de la diversidad sea el lanzamiento del Plan de Acción Nacional contra el Racismo en enero de 2005.

Как было упомянуто выше, наиболее существенным изменением в нынешней структуре является перевод следователей и, по мере необходимости, другого вспомогательного персонала из состава миссий в региональные отделения в Нью-Йорке, Вене и Найроби.
Como se mencionó anteriormente, el cambio más significativo respecto de la estructura actual es el traslado de los investigadores y de otro personal de apoyo, según sea necesario, de las misiones a las oficinas regionales en Nueva York, Viena y Nairobi.

Наиболее существенным фактором, обусловливающим эту разницу в объеме ресурсов, является увеличение потребностей в медицинских принадлежностях в связи с необходимостью обеспечения медицинскими принадлежностями всех стран, предоставляющих войска для миссии.
El factor más importante que contribuye a la diferencia es el aumento de las necesidades de suministros médicos a consecuencia de la prestación de suministros médicos a todos los países aportadores de contingentes a la misión.

Протокол II является наиболее существенным из четырех Протоколов к Конвенции и касается мин, мин- ловушек и других устройств, которые неизбирательным образом применялись в больших количествах в ходе недавних конфликтов, и особенно во внутренних конфликтах.
El Protocolo II es el más importante de los cuatro protocolos de la Convención y se ocupa de las minas, armas trampa y otros artefactos que se han utilizado indiscriminadamente en un número considerable de conflictos recientes, en particular conflictos internos.

Наиболее существенным фактором, обусловившим возникновение разницы в размере 1 202 200 долл. США, является выделение средств на семь быстроходных катеров и шесть буксиров- толкачей по сравнению с девятью быстроходными катерами и девятью буксирами- толкачами в период 2004/ 05 года.
El factor más importante que contribuye a la diferencia de 1.202.200 es el crédito para siete lanchas rápidas y seis barcos empujadores frente a las nueve lanchas rápidas y nueve barcos empujadores del período 2004/2005.

Наиболее существенным улучшением в подготовке сметы на 1996- 1997 годы является тот факт, что она подготовлена на основе индивидуальных планов работы с указанием затрат, представленных каждым отделом штаб-квартиры и местным отделением.
La mejoría más significativa que se ha logrado en la preparación de las estimaciones correspondientes a 1996-1997 consiste en que ello se ha hecho sobre la base de planes de trabajo concretos con costos calculados, proporcionados por cada una de las divisiones de la sede y las oficinas exteriores.