Примеры использования Más sustantiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está estableciendo una relación más sustantiva e interactiva entre la Asamblea y el Consejo.
Otros indicaron que en las directrices sepodía haber pedido la inclusión de información más sustantiva.
Другие отметили, что руководящие принципы, возможно, потребуют включения более конкретной информации.Propone que el Comité pase a la parte más sustantiva del proyecto, a partir del párrafo 9.
El Sr. Thelin dice que sería preferible conservar únicamente la primera oración del párrafo 16, que es la más sustantiva.
Г-н Телин говорит, что лучше оставить только первое, более содержательное, предложение пункта 16.La diferencia más sustantiva entre el Comité y los otros órganos especializados era la forma de elección de sus miembros.
Наиболее существенная разница между КЭСКП и другими экспертными органами заключается в порядке избрания их членов.Combinations with other parts of speech
Lamenta que el Comité no haya aportado una contribución más sustantiva al programa.
В этой связи она сожалеет, что Комитет не внес более существенного вклада в дело подготовки повестки дня Всемирной конференции.En cada caso debe haber una apreciación más sustantiva, y deben celebrarse conversaciones con las autoridades competentes.
Во всех случаях усмотрение не должно быть просто формальным и должно предполагать проведение некоторой дискуссии с компетентными органами.También observaron que las Naciones Unidas podían desempeñar una función más sustantiva y visible.
В то же время высказывалось также мнение, что Организация Объединенных Наций должна играть более существенную и активную роль.El proyecto fue la contribución más sustantiva al fortalecimiento de la administración electoral nacional desde que el país alcanzó su independencia en 1991.
Этот проект стал наиболее существенным вкладом в укрепление механизма управления национальными выборами со времени обретения страной независимости в 1991 году.Ya ha concluido la fase de organización de las labores de la Autoridad yésta ha entrado en una nueva fase, más sustantiva, de su existencia.
К настоящему времени организационный этап работы Органа пройден,и Орган вступил в новую, более солидную стадию своего существования.Facilitación de una evaluación más sustantiva de la aplicación de la Convención en el plano nacional mediante el examen de los informes de las Partes y los observadores.
Содействие проведению более углубленной оценки хода осуществления Конвенции на национальном уровне посредством рассмотрения докладов Сторон и наблюдателей.Las reuniones deberían organizarse oportunamente yservir para dar información más sustantiva y detallada a quienes no son miembros del Consejo.
Эти брифинги следует проводить своевременно,и на них нечленам Совета должна предоставляться более предметная и подробная информация.Puede suministrarse una asistencia más sustantiva mediante incentivos, garantías y apoyo financiero que reduzcan los riesgos percibidos por los inversionistas privados.
Более существенной могла бы быть помощь в виде мер стимулирования, гарантий и финансовой поддержки, уменьшающих риски, которые видят для себя частные инвесторы.Además, la gestión por el Consejo de sus órganos subsidiarios deberá ser más sustantiva y orientada a la formulación de políticas.
Кроме того, Совет должен осуществлять управление своими вспомогательными органами более предметно и с большей ориентацией на осуществление политики.Solicitó que se proporcionara una explicación más sustantiva del procedimiento de investigación propuesto, recordando que ya existían procedimientos de alerta temprana y acción urgente.
Он попросил дать более предметное объяснение предлагаемой процедуры обследования, заявив, что меры раннего предупреждения и срочные процедуры уже существуют.Dentro de ese sistema, y en lo que concierne a los órganos financieros internacionales, necesitamos una participación más sustantiva de otros organismos que pueden ayudar.
В рамках этой системы и от международных финансовых органов нам нужно более существенное подключение других учреждений, которые могли бы помочь.Otra delegación expresó el parecer de que los argumentos a favor de una función más sustantiva para la Reunión de los Estados Partes no representaban una tentativa de dar a la Reunión facultades decisorias no previstas en la Convención.
Еще одна делегация выразила мнение о том, что аргументы в пользу более существенной роли Совещания государств- участников не являются отражением попытки наделить Совещание директивными полномочиями, которые не предусмотрены в Конвенции.Dado que el Grupo desempeña un papel clave en la mejora de los métodos de trabajo del Consejo,nos gustaría ver una relación más sustantiva y analítica de su labor.
Учитывая, что эта Группа играет ключевую роль в улучшении методов работы Совета,мы приветствовали бы более предметный и аналитический отчет о ее работе.Deseo concluir con la observación de que se está desarrollando una relación más sustantiva e interactiva entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
В заключение я хотел бы заметить, что между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом налаживаются все более предметные отношения с двусторонним движением.Debemos reforzar esa Oficina para hacerla más visible en su estructura,más respetable en su estatura y más sustantiva en su contenido.
Мы должны укрепить эту канцелярию, с тем чтобы она стала Proporcionar información más sustantiva sobre las lecciones aprendidas respecto de los logros y obstáculos, sobre las prácticas óptimas y las opciones más eficaces, así como sobre la evaluación de las repercusiones de los enfoques y medidas adoptados y los resultados obtenidos;
Предоставление более существенной информации об уроках, извлеченных при анализе достижений и сдерживающих факторов, о передовом опыте и наиболее эффективных вариантах, а также об оценке действенности применяемых подходов, принимаемых мер и получаемых результатов;Un ejemplo que se debatió oficiosamente se refiere a la manera en quela Dependencia podría haber desempeñado una función más sustantiva en las evaluaciones de la iniciativa" Unidos en la acción".
Попутно был рассмотрен пример того, как Группа могла бы играть более существенную роль в оценке инициативы<< Единство действий>gt;.Otra opción interesante sería incluir disposiciones de esa clase en el TCPMF, ya sea en el preámbulo o en el cuerpo del tratado,a fin de mantener abierta la posibilidad de realizar una labor más sustantiva en el futuro.
Еще один небезынтересный вариант состоял бы в том, чтобы предусмотреть такие положения в ДЗПРМ, будь то в его преамбуле или в корпусе,с тем чтобы держать открытым путь для проведения в будущем более предметной деятельности.A nuestro juicio, silas Naciones Unidas han de participar en debates sobre el desarrollo de manera más sustantiva, deben alimentar una relación sólida con la sociedad civil.
Мы полагаем, что с тем чтобы участвовать в дискуссиях по проблемам развития более содержательным образом, Организация Объединенных Наций должна поддерживать здоровые отношения с гражданским обществом.En este sentido, esperamos con interés que la reunión de primavera entre el Consejo,las instituciones de Bretton Woods y la OMC resulte más sustantiva e interactiva.
В этой связи мы с нетерпением ожидаемпроведения весной будущего года еще более обстоятельной и интерактивной встречи между представителями Совета, бреттон- вудских учреждений и ВТО.Muchos participantes opinaron que los funcionarios que prestabanservicios a los mandatos debían tener una función más sustantiva que la de limitarse a proporcionar apoyo administrativo.
По мнению многих участников, вспомогательный персонал должен играть более существенную роль, а не просто заниматься оказанием административной поддержки.Insta a las partes a que sigan dando muestras de voluntad política ycreen un clima conducente al diálogo a fin de entrar en una etapa más sustantiva de las negociaciones.
Она настоятельно призывает стороны продолжать проявлять политическую волю исоздавать благоприятные для диалога условия, чтобы приступить к проведению более предметных переговоров.Los miembros de la Junta apoyaron el concepto expresado en el criterio 9,pero hubieran querido recibir una orientación más sustantiva sobre los mecanismos que deberían establecerse para alcanzar su objetivo.
Члены КСР поддержали концепцию, сформулированную в контрольном параметре 9, но отметили,что приветствовали бы более предметные указания насчет механизмов по достижению указанной цели.No lo desaprobamos, pero sí nos preocupa, y nos parece responsable decirlo,que se cree un precedente que está dejando una falta de actividad más sustantiva por parte de la Conferencia de Desarme.
И хотя это не вызывает у нас несогласия, мы чувствуем, что намнадлежит выразить свою озабоченность по поводу того, что создан прецедент, который ведет к дефициту более предметной работы на Конференции по разоружению.Si bien Amnistía Internacional acoge complacida los progresos realizados por el Comité en los últimos años en su procedimiento de seguimientode las observaciones finales, se necesita una evaluación más sustantiva, profunda y cualitativa de las medidas adoptadas por los Estados partes a nivel nacional.
Приветствуя достижения Комитета в последние годы в плане совершенствования его процедуры последующих действий в отношении заключительныхзамечаний," Международная амнистия" отмечает необходимость более обстоятельной, углубленной и качественной оценки действий, предпринимаемых государствами- участниками на национальном уровне.
