Примеры использования Más decididamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Centrarse más decididamente en la obtención de resultados prácticos.
Es esencial que los recursos disponibles para fines de desarrollo influyan más decididamente en el desarrollo.
Крайне важно обеспечить, чтобы ресурсы, имеющиеся для целей развития, давали более высокую отдачу с точки зрения развития.Deberíamos pasar más decididamente del consenso mundial a la acción a nivel nacional.
Мы должны более настойчиво переходить от глобального консенсуса к действиям на уровне стран.Esto no debería abrumarnos, sino más bien inspirarnos para trabajar juntos más decididamente en beneficio de todos.
Это не должно нас обескураживать, наоборот, это должно побудить нас к более целеустремленному сотрудничеству на благо всех.Es preciso fomentar más decididamente las posibilidades y beneficios que ofrece para los servicios comunes de todo el sistema.
Необходимо более целенаправленно расширять ее общесистемные возможности и преимущества как общей службы.
Люди также переводят
También recordó la difícil situación de los niños en los conflictos armados yla necesidad de luchar más decididamente contra ese mal.
Она также напомнила судьбу детей в вооруженных конфликтах инеобходимость более целенаправленных действий для борьбы с этим злом.El Japón es uno de los países que más decididamente ha apoyado el Registro desde su creación.
Япония является одним из самых решительных приверженцев Регистра с Pero la dimensión de los problemas o el tiempo necesario para su solución nodeben transformarse en una justificación para dejar de avanzar más decididamente en este sentido.
Однако масштабы проблем или время, необходимое для их урегулирования,не должны становиться оправданием для неспособности более решительно продвигаться по этому пути.Además, las autoridades deberían apoyar más decididamente los esfuerzos de los maronitas por conservar su cultura e identidad.
Кроме того, властям следует более решительно поддерживать усилия маронитов по сохранению своей культуры и самобытности38.Iniciará el establecimiento de departamentos provincialesindependientes de adelanto de la mujer a fin de que puedan contribuir más decididamente al empoderamiento de la mujer;
Организация работы по созданию независимых департаментов поулучшению положения женщин в провинциях, с тем чтобы они имели возможность играть более активную роль в расширении прав и возможностей женщин;El Gobierno debe apoyar más decididamente la reconciliación social en sus declaraciones a la prensa, la radio y la televisión.
Правительству следует более ясно демонстрировать свою поддержку принципов социального примирения в своих заявлениях в средствах печати и органах теле- и радиовещания.Parece que es preciso elaborar paradigmas ymecanismos para que el Estado pueda intervenir más decididamente a fin de proteger a sus ciudadanos y garantizar su identidad y ciudadanía.
Видимо, необходимо разработать парадигмы и механизмы,позволяющие государству принимать более активные меры по защите своих граждан и обеспечению их идентичности и гражданства.CuandoEuropa avanzó más decididamente, como en la cumbre de Copenhage de 2002, el progreso económico y político se aceleró en Turquía de un modo muy tangible.
Когда же Европа пошла навстречу Турции более решительно, как это было на саммите в Копенгагене 2002 года, успехи страны в экономике и политике возросли En ese sentido, las Naciones Unidas tienen que ocuparse más decididamente de la coordinación de los mecanismos regionales.
В этом отношении Организации Объединенных Наций необходимо принимать более активное участие в координации работы региональных механизмов.En el contexto actual, resulta aún más clara la necesidad de celebrar esta conferencia, entre otros aspectos vitales, para examinar en un marco multilateral los riesgos que implica la amenaza de que actores no estatales tengan acceso a armas de destrucción en masa,por lo que la comunidad internacional debe proceder más decididamente a encontrar los medios para enfrentar dicha amenaza.
В современном контексте, а также в свете других жизненно важных причин необходимость созыва такой конференции еще La delegación de Vanuatu espera que las Naciones Unidas apoyen más decididamente esa estrategia y creen una plataforma al respecto.
Делегация оратора ожидает, что Организация Объединенных Наций более плотно займется осуществлением этой стратегии и обеспечит для нее соответствующую платформу.Si la comunidad mundial ayuda más decididamente a los países de economías en transición el ritmo de sus reformas democráticas se acelerará.
Более активные действия мирового сообщества в поддержку стран с переходной экономикой могли бы реально ускорить глобальные процессы демократических преобразований.Otros informaron acerca de las medidas que habíanadoptado para examinar los efectos de las políticas macroeconómicas vigentes e incorporar más decididamente en esas políticas las cuestiones de género.
Другие государства- члены сообщили о мерах,принятых для изучения воздействия существующей макроэкономической политики и обеспечения более полного учета в ней гендерных факторов.En este sentido, el Gobierno debería patrocinar más decididamente campañas institucionales de difusión y promoción de los derechos humanos en todo el país.
Поэтому правительству необходимо оказывать более широкую поддержку институциональным кампаниям поощрения и пропаганды прав человека во всей стране.La Presidenta dice que espera que las observaciones finales del Comité den a los ocho Estados partes cuyosinformes examinó un renovado ímpetu para avanzar más decididamente hacia la realización de la igualdad de facto de las mujeres.
Председатель выражает надежду на то, что заключительные замечания Комитета дадут восьми государствам- участникам, доклады которых были рассмотрены Комитетом,новый импульс для принятия более решительных мер, направленных на обеспечение фактического равноправия женщин.Varias delegaciones han instado al ACNUR a pasar más decididamente de un enfoque del presupuesto basado en los recursos a otro basado en las necesidades y a introducir una gestión basada en los resultados.
Несколько делегаций настоятельно призвали УВКБ более решительно переходить с основанного на ресурсах к основанному на потребностях бюджетному процессу и внедрить ориентированные на результаты методы управления.Reconoce y encomia las contribuciones de organizaciones de jóvenes a los procesos de desarrollo de muchos Estados Miembros einsta a que se participe más decididamente en la adopción de medidas para facilitar el logro de los objetivos de la Carta Africana de los Jóvenes;
Признает и высоко оценивает вклад молодежных организаций в процессы развития во многих государствах-членах и призывает к более активному участию в деятельности, направленной на обеспечение прогресса в деле достижения целей Хартии африканской молодежи;Potenciar a la mujer para que aproveche más decididamente las posibilidades que ofrece el diálogo entre religiones para contribuir a la prevención y solución de los conflictos y a la consolidación de la paz.
Обеспечивать возможности для того, чтобы женщины играли более активную роль в использовании потенциала межконфессионального диалога в целях содействия предотвращению конфликтов, урегулированию конфликтов и миростроительству.Como país apreciablemente subrepresentado en la ONUDI,Noruega vería con agrado que se procurase más decididamente alentar las solicitudes procedente de países poco representados o no representados.
Как страна, в значительной степени недопредставленная в ЮНИДО,Норвегия считает необходимым более активно поощ- рять подачу заявок от недопредставленных или не- представленных стран.Agregó que la Asamblea General podría intervenir más decididamente en la organización de los trabajos de la Comisión, asignando prioridades a sus temas e incluso eliminando temas de su programa en la medida necesaria.
Он добавил, что Генеральная Ассамблея может пожелать более активно участвовать в определении организации работы Комиссии посредством установления первоочередности ее тем и даже снятия пунктов с ее повестки дня, если в этом возникнет необходимость.A fin de alcanzar el objetivo común de eliminar el terrorismo en todas sus formas, los Estados deberán aplicar las recomendaciones de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo yapoyar más decididamente la labor del Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, que ha pasado a ser un factor fundamental en la lucha internacional contra el terrorismo.
Для того чтобы достичь общей цели ликвидации терроризма во всех его формах государства должны осуществить рекомендации, содержащиеся в Глобальной контртеррористической стратегии,и предоставить более существенную поддержку работе Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций, который стал одним из ключевых инструментов в международной борьбе с терроризмом.Este cambio podríaser la manera de abordar la planificación familiar más decididamente en los cursos superiores de la enseñanza obligatoria elemental y de la enseñanza secundaria.
Это изменение может помочь приблизиться к вопросу планирования размеров семьи более целенаправленно в старших классах, в системе обязательного начального и среднего образования.En vista de lo anterior, se recomienda: a acelerar la modernización del Ministerio de Educación en su descentralización y desconcentración de servicios; b ampliar la cobertura y el financiamiento del PRONADE, agregándole el elemento bilingüe e intercultural;c apoyar más decididamente la DIGEBI; d dar prioridad y acelerar la implementación del Programa de Educación Cívica y e aumentar el financiamiento para la CONALFA.
С учетом вышесказанного рекомендуется: a ускорить процесс реорганизации министерства образования, включая децентрализацию и делегирование полномочий на места; b расширить охват и увеличить финансирование ПРОНАДЕ и включить в нее такие элементы, как двуязычие и культурное многообразие;c оказывать более существенную поддержку ДИХЕБИ; d повысить приоритетность и ускорить осуществление программы по изучению основ гражданственности и e увеличить финансирование КОНАЛФА.Los esfuerzos de la comunidad internacional deberían orientarse más decididamente hacia la realización de un mundo más justo y, en consecuencia, más estable.
И поэтому следовало бы решительнее ориентировать усилия международного сообщества на становление более справедливого, а значит, иLa Secretaría propuso al Representante Especial del SecretarioGeneral“que se estableciese un enfoque que permitiese actuar más decididamente para proteger las zonas seguras a fin de impedir que se repitiesen los acontecimientos de Goražde”.
Секретариат предложил Специальному представителю" разработать концепцию, обеспечивающую более активную защиту безопасных районов в целях недопущения повторения событий, происшедших вокруг Горажде".
