Примеры использования Más enérgicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, si fracasa una solución diplomática,es más probable que reaccionen más enérgicamente.
Se insta al Estado Parte a seguir persiguiendo más enérgicamente a los autores de violaciones de los derechos humanos.
Государству- участнику настоятельно рекомендуется продолжать более активно привлекать к ответственности лиц, совершающих нарушения прав человека.No lo es en particular en las economías avanzadas,cuyas autoridades deben abordar las cuestiones más enérgicamente.
Это особенно верно в случае развитых стран,политики которых должны более решительно заниматься решением соответствующих проблем.Este punto de vista es defendido más enérgicamente por quienes apoyaron el golpe de estado o al menos se mostraron favorables a este.
Такого мнения наиболее твердо придерживаются те, кто оказывал помощь участникам переворота или по меньшей мере одобрял их действия.Es urgente que los órganos directivos y decisorios intergubernamentales insistan más enérgicamente en continuar la reforma en ese ámbito.
Настоятельно необходимо в рамках межправительственного руководства и процесса принятия решений более энергично настаивать на дальнейшей реформе в этой области.
Люди также переводят
El Comité insta al Estado parte a que aborde más enérgicamente el problema de las prácticas nocivas, como la poligamia, los matrimonios precoces y la compra de novias.
Комитет настоятельно призывает государство- участник более решительно противодействовать такой пагубной практике, как полигамия, ранние браки и выкуп за невесту.Ha habido muchos otros casos en que, de haber contado con recursos,la comunidad internacional podría haber actuado más enérgicamente para poner fin a un conflicto interno.
Однако было гораздо больше случаев,когда при наличии ресурсов международное сообщество могло бы принять более активные меры к прекращению внутренних конфликтов.La comunidad internacional debería pronunciarse más enérgicamente sobre la necesidad de derogar esas medidas y prevenir la adopción de medidas similares.
Международное сообщество должно более решительно высказаться о необходимости прекращения их принятия и недопущения аналогичных действий.La movilización de recursos para la inversión pública, de fuentes nacionalese internacionales, deberá impulsarse más enérgicamente y a una escala mucho mayor.
Кампания по мобилизации ресурсов на цели государственных инвестиций из национальных имеждународных источников должна проводиться более энергично и в гораздо La delegación destacó la importancia de que en los próximos meses se apoyara más enérgicamente la iniciativa del Primer Ministro de luchar contra la corrupción en la República Centroafricana.
Делегация подчеркнула важное значение оказания в предстоящие месяцы более активной поддержки инициативе премьер-министра по борьбе с коррупцией в Центральноафриканской Республике.Una delegación citó la transmisión maternoinfantil del VIH comouna esfera en que el UNICEF podría fortalecer su labor para luchar más enérgicamente contra el SIDA.
Представители одной делегации отметили проблему передачи ВИЧ от матери к ребенку в качестве одной из областей,в которой ЮНИСЕФ мог бы усилить свою деятельность в целях более решительной борьбы со СПИДом.Necesitamos que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se aplique más enérgicamente, al igual que las medidas para superar los obstáculos que dificultan la restitución de los activos sustraídos.
Нам необходимо более активно осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, а также меры по преодолению препятствий на пути возвращения похищенных активов.Es importante que la comunidad internacional aborde la cuestión de las violaciones de la libertad de expresión, en conexión también con las tecnologías,y que lo haga más enérgicamente que en el pasado.
Важно, чтобы международное сообщество рассматривало вопрос о нарушениях свободы выражения мнений, в том числе и в свете новых технологий,а также более активным образом, чем это имело место в прошлом.Por el contrario, los relatores encargados de países cuestionan más enérgicamente a los gobiernos, como es preciso hacer ante violaciones graves y en gran escala de los derechos humanos.
В свою очередь, докладчики по странам более жестко ставят перед конкретными правительствами вопросы, связанные с их отчетностью, что необходимо делать в случаях, связанных с крупномасштабными и серьезными нарушениями прав человека.La eficacia aparentemente en disminución de las negociaciones multilaterales podría tener como consecuencia que se recurriera en mayor medida al arreglo de controversias oque se procurara más enérgicamente concertar acuerdos bilaterales y acuerdos comerciales regionales.
Представление о меньшей эффективности многосторонних переговоров может привести ко все Los desafíos que plantea ese fenómeno deben también abordarse más enérgicamente a nivel mundial, regional y subregional, entre otras cosas, mediante mecanismos de pronóstico, alerta temprana e intercambio de información.
Проблемы, связанные с изменением климата, должны также более активно рассматриваться на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях, в частности посредством прогнозирования, внедрения механизмов раннего предупреждения и обмена информацией.Después de todo,¿quién habría soñado hace unos pocos años que los Estados Unidos serían los primeros en pedir una prohibición completa de los ensayos oque estarían entre aquellos que apoyan más enérgicamente la interrupción de la fabricación de materiales fisionables?
Так или иначе, всего несколько лет назад кто бы мог подумать, что Соединенные Штаты окажутся в авангарде, добиваясь всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний?Или что мы окажемся среди тех, кто наиболее активно выступает за свертывание производства ядерного материала?Para complementar este esfuerzo entre el Norte y el Sur, sería apropiado alentar más enérgicamente la cooperación Sur-Sur en esferas tan importantes para la aplicación de la NEPAD como la educación, el agua, la agricultura y la ciencia y la tecnología.
В дополнение к этим усилиям по линии Юг- Север следовало бы более активно поощрять сотрудничество по линии Юг- Юг в таких важных для осуществления НЕПАД областях, как образование, водоснабжение, сельское хозяйство, а также наука и техника.Enmendar la legislación laboral para resolver la incoherencia entre la edad mínima para trabajar y la edad escolar para la enseñanza obligatoria,así como aplicar más enérgicamente la legislación laboral relacionada con el trabajo infantil(Estados Unidos de América);
Изменить трудовое законодательство для устранения несоответствия между минимальным возрастом для работы и школьным возрастом для получения обязательного образования,а также более решительно обеспечивать соблюдение трудового законодательства, касающегося детского труда( Соединенные Штаты Америки);La Cámara Naviera Internacional se opondría aún más enérgicamente a una lista abierta, si se aceptara la propuesta de permitir el derecho de embargo respecto de los créditos garantizados por privilegios marítimos no reconocidos internacionalmente(véase el apartado b) del párrafo 2 del artículo 3.
МСП будет еще более решительно возражать против перечня, который не является исчерпывающим, если будет принято предложение о разрешении права ареста в связи с требованиями, обеспечиваемыми не только международно признанными морскими залогами( см. подпункт b) пункта 2 статьи 3.Como el Pacto de París, iniciativa encaminada a ese fin, ya ha dado frutos al respecto,expresa la esperanza de que pronto se lo amplíe para luchar aún más enérgicamente contra la financiación de los terroristas, el blanqueo de dinero, la delincuencia y la corrupción en los países interesados.
Парижский пакт- документ, специально разработанный с этой целью,- уже приносит плоды, и ораторвыражает надежду на то, что он будет вскоре расширен и обеспечит также более активную борьбу с финансированием терроризма, отмыванием денег, преступностью и коррупцией в затронутых этими проблемами странах.Кроме того, в своей резолюции 5/ 3 Комиссия постановила более активно осуществлять предусмотренные в ее мандате функции по мобилизации ресурсов и учредить в этих целях неофициальную консультативную группу, которая будет ежегодно представлять доклад о проделанной работе и достигнутых результатах.El CEDAW instó al Estado parte a establecer sin demora una estrategia amplia, que incluyera la revisión y la formulación de leyes, para modificar o eliminar las prácticas tradicionales y los estereotipos que discriminasen a la mujer;también instó al Gobierno a abordar más enérgicamente el problema de las prácticas nocivas como la poligamia.
КЛДЖ настоятельно призвал Уганду безотлагательно принять всеобъемлющую стратегию, предусматривающую пересмотр и разработку законодательства, изменить или изжить традиционные обычаи и стереотипы, содержащие в себе элемент дискриминации женщин,а также настоятельно призвала правительство более решительно изживать такую пагубную практику, как полигамия.La Comisión Europea contra el Racismo yla Intolerancia ha hecho un llamamiento a Eslovenia para que combata más enérgicamente los prejuicios y los estereotipos contra los romaníes, especialmente cuando se traducen en manifestaciones de discriminación e incitación al odio.
Европейская комиссия против расизма и нетерпимости призвала Словению вести более активную борьбу с предрассудками и стереотипами в отношении рома, особенно в случаях, которые перерастают в проявления дискриминации и подстрекательства к насилию.El Relator Especial recomendó que el Gobierno participara más enérgicamente en la lucha contra la discriminación racial, en particular mediante la elaboración de un plan de acción, y que valorara en mayor medida la diversidad étnica del país a fin de forjar una sociedad auténticamente multicultural e igualitaria.
Он рекомендовал, чтобы правительство более решительно вступило на путь борьбы с расовой дискриминацией, в частности путем разработки плана действий, в котором бы большее внимание уделялось этническому разнообразию страны в целях построения подлинно многокультурного и равноправного общества.Señaló además que los instrumentos de derechos humanos relacionados con la justicia de menores, varios de los cuales habían resultado de iniciativas adoptadas por el Centro para la Prevención Internacional del Delito,debían promoverse más enérgicamente para prevenir los malos tratos de que eran objeto los niños delincuentes, pero también para prestar asistencia a los niños que cumplían una condena en casos penales.
Кроме того, было отмечено, что следует более решительно добиваться выполнения положений документов по правам человека, касающихся правосудия в отношении несовершеннолетних, часть которых была принята по инициативе Центра по международному предупреждению преступности, с тем чтобы предотвратить неправильное обращение с несовершеннолетними правонарушителями, но при этом оказывать помощь детям, которые могут быть осуждены за уголовные правонарушения.Otra cuestión que haprevalecido es la necesidad de seguir abordando más enérgicamente la troika de la pobreza, el deterioro del medio ambiente y el crecimiento demográfico, y en ese sentido debemos utilizar todas las oportunidades, incluso esta reunión y el período de sesiones en curso de la Asamblea General, para renovar nuestro compromiso con los objetivos que se han venido planteando en las cumbres de las Naciones Unidas celebradas en los últimos años.
Второй темой, котораятакже привлекает большое внимание, является необходимость дальнейшего и более энергичного решения трех важнейших проблем- нищеты, деградации окружающей среды и роста народонаселения- и в этой связи мы должны использовать любую возможность, включая это заседание и текущую сессию Генеральной Ассамблеи, чтобы вновь подтвердить нашу приверженность целям, определенным в течение последних лет на встречах на высшем уровне, которые проходили под эгидой Организации Объединенных Наций.En consecuencia, quisiéramos que la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA)alentara más enérgicamente al Gobierno del Afganistán no solo a que se centre en los programas nacionales sino a que sea más activo en las regiones, sin dejar lagunas olvidadas en el mapa de ese extenso país.
В этой связи мы хотели бы просить Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану(МООНСА) более энергично призывать афганское правительство не только уделять внимание национальным программам, но и Durante el bienio,el programa VNU racionalizó su enfoque programático para responder más enérgicamente a los desafíos que plantean los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las metas nacionales de desarrollo de los países donde se ejecutan programas.
В течение этогодвухгодичного периода ДООН изменили свой программный фокус, дабы более активно реагировать на проблемы в плане достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и национальных целей в области развития стран осуществления программ.Todos los observadores de la OUAinstaron al Consejo de Seguridad a exigir más enérgicamente que las partes colaboren y se atengan al acuerdo contraído con la MINURSO; asimismo, el Consejo debería confiar a la MINURSO el pleno control de la operación de identificación.
Все наблюдатели ОАЕнастоятельно призвали Совет Безопасности действовать более настойчиво в вопросе обеспечения сотрудничества сторон и добиться от них согласия соблюдать их договоренность с МООНРЗС; кроме того, Совету следует поручить МООНРЗС полностью взять под свой контроль проведение операции по идентификации.
