БОЛЕЕ РЕШИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más firme
• más decidida
• más enérgica
• más decidido
• más resueltamente
• mayor determinación

Примеры использования Более решительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы я была более решительной.
Si solamente hubiera sido más decidida.

Они заслуживают выделения большего объема финансовых ресурсов и более решительной политической поддержки.
Merecen más apoyo financiero y un respaldo político más decidido.

Мне нравится быть более решительной в отношениях.
Me gusta ser la mas agresiva de la relación.

Однако какой бы глупой ни была поза, еще труднее понять, почему Китай, Бразилия и Индия не сделали более решительной попытки.
Por absurda que sea esa actitud, resulta aún más difícil entender por qué China, el Brasil y la India no han mostrado un empeño más decidido.

Пройдя испытание, она стала более решительной в своей целеустремленности и отваге.
Una vez puesto a prueba, ha mostrado ser más decidido en su propósito y valentía.

Проект Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) под названием" Открытые города" является крупной инициативой, заслуживающей более решительной поддержки.
El proyecto Ciudades Abiertas del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) es una iniciativa de gran envergadura que debería recibir un apoyo más firme.

Франция хотела бы надеяться на проявление более решительной приверженности, в частности в том, что касается передачи технологий развивающимся странам.
Francia quisiera ver compromisos más firmes, sobre todo en relación con las transferencias de tecnología a los países emergentes.

Налицо скромный прогресс, выразившийся в сокращении зарегистрированных актов бандитизма и преступлений, видимо, благодаря занятию Миссией более решительной позиции.
Se registraron progresos moderados con respecto a la reducción de los incidentes de bandolerismo y delincuencia, tal vez como consecuencia de la postura más firme adoptada por la misión.

Организация Объединенных Наций должна быть еще более решительной и действенной для того, чтобы она могла успешно выполнять свои важные обязанности в этой новой ситуации.
Es preciso que esta Organización sea aún más decidida y eficaz para que pueda cumplir de manera satisfactoria sus importantes responsabilidades en este nuevo.

Представители одной делегации отметили проблему передачи ВИЧ от матери к ребенку в качестве одной из областей, в которой ЮНИСЕФ мог бы усилить свою деятельность в целях более решительной борьбы со СПИДом.
Una delegación citó la transmisión maternoinfantil del VIH como una esfera en que el UNICEF podría fortalecer su labor para luchar más enérgicamente contra el SIDA.

Этим вопросам необходимо уделять больше внимания путем демонстрации более решительной политической воли, обеспечения более эффективной институционализации и предоставления надлежащих ресурсов.
Es necesario prestar mayor atención a estas cuestiones mediante una voluntad política más decidida, mayor institucionalización y recursos adecuados.

Возможно потому что урок был усвоен за счет слабой реакции на войну в Боснии и ошибку в Руанде, когда Сербия атаковала Косово, международная реакция была значительно более решительной.
Tal vez porque se había aprendido una lección de la débil respuesta a la guerra en Bosnia y el fracaso en Ruanda, cuando Serbia atacó a Kosovo la acción internacional fue mucho más enérgica.

Обсуждение этого вопроса могло бы также помочь в обеспечении более решительной приверженности Руководящим принципам и их дальнейшему применению входящими в МОТД странами- производителями.
El debate sobre este tema también podría contribuir a promover un compromiso más firme con las Directrices y profundizar su aplicación en los países productores miembros de la OIMT.

Принять всеобъемлющий комплекс мер для решения проблемы расизма и расовой дискриминации и для более решительной борьбы со всеми их формами и проявлениями( Исламская Республика Иран).
Adoptar un amplio conjunto de medidas para combatir el racismo y la discriminación racial y para combatir con mayor determinación todas sus formas y manifestaciones(República Islámica del Irán);

Эти тяжелые испытания и война в Ираке послужили для нас уроком и усилили нашу убежденность в том, что в будущем Организации Объединенных Наций следует быть даже еще более решительной и эффективной, чем сегодня.
Las duras pruebas y la guerra del Iraq han sido una lección y han arraigado en nosotros la convicción de que las Naciones Unidas deben ser todavía más decisivas y eficientes en el futuro de lo que lo son ahora.

Принять меры для ликвидации расовой дискриминации и более решительной борьбы со всеми формами расизма, ксенофобии и религиозной нетерпимости в отношении иностранцев и религиозных меньшинств, включая мусульман( Иран);
Adoptar medidas para prevenir la discriminación racial y luchar más resueltamente contra todas las formas de racismo, xenofobia e intolerancia religiosa contra los extranjeros y las minorías religiosas, incluidos los musulmanes(Irán);

Вызывает сожаление тот факт, что Организация Объединенных Наций не уделяет больше внимания участию женщин мира в процессе развития и не оказывает более решительной поддержки этому подразделению, которое играет весьма важную роль.
Es lamentable que las Naciones Unidas no concedan más atención a las mujeres del mundo en desarrollo y no apoyen más resueltamente a este organismo que desempeña una función esencial.

Мы считаем, что интересам международного сообщества отвечало бы и предоставление Хорватии более решительной и более последовательной помощи, с тем чтобы она могла успешно принимать конструктивное участие в усилиях по урегулированию кризиса.
Creemos que también interesa a la comunidad internacional prestar a Croacia una asistencia más determinada y consistente, para que pueda desempeñar con éxito una parte constructiva en la solución de la crisis.

В то же время приходится констатировать, что Всемирный банк, и особенно Международный валютный фонд( МВФ), все еще проявляют определенные колебания в отношении более решительной поддержки усилий Азербайджана по стабилизации экономической ситуации в стране.
Al propio tiempo, el Banco Mundial, y el Fondo Monetario Internacional en particular, aún vacilan en prestar un apoyo más decidido a Azerbaiyán en sus esfuerzos por estabilizar su situación económica.

Имели место важные достижения в финансировании развития с момента проведения Монтеррейской и Дохинской конференций по обзору, однако и после них оставались большие возможности для еще более решительной и эффективной деятельности.
Desde la Conferencia de Monterrey y la Conferencia de Examen de Doha se habían alcanzado importantes logros en la financiación para el desarrollo, pero todavía quedaba considerable margen para adoptar medidas más decisivas y eficaces.

Международная встреча, которая пройдет в январе в Маврикии, должна привести к обеспечению более решительной приверженности со стороны международного сообщества и к прагматичным и реальным действиям на местах во всех малых островных развивающихся государствах.
En la reunión internacional que se celebrará en enero en Mauricio debemos lograr compromisos más vigorosos de parte de la comunidad internacional y adoptar medidas más pragmáticas y viables sobre el terreno en todos los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В настоящее время ЮНАМИД предпринимает масштабные меры по повышению эффективности своей деятельности на местах, в том числе с помощью активной защитной стратегии и более решительной позиции в условиях ограничений на свободу передвижения.
La UNAMID está adoptando importantes medidas para aumentar su eficacia sobre el terreno, entre otras cosas mediante una enérgica estrategia de protección y una actitud más firme frente a las restricciones a la libertad de circulación.

Председатель Европейского парламента г-жа Николь Фонтен во время официального визита на Кипр, состоявшегося 22- 23 ноября 2001 года, дала такую же недвусмысленную оценку присоединения Кипра к Европейскому союзу, только в более решительной форме.
La Presidenta del Parlamento Europeo, Sra. Nicole Fontaine, durante una visita oficial a Chipre los días 22 y 23 de noviembre de 2001, envió el mismo mensaje inequívoco acerca de la adhesión de Chipre a la Unión Europea, incluso en términos más enérgicos.

Как отмечается в моем докладе, мы должны теперь содействовать упрочению положительных изменений в Африке на основе более решительной и согласованной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций, в том числе в области управления и наращивания организационного потенциала.
Como se esboza en mi informe, ahora debemos ayudar a consolidar los cambios positivos que han tenido lugar en África mediante un apoyo más firme y coherente por parte de las Naciones Unidas, que incluya el ámbito de la gobernanza y la creación de capacidad institucional.

Г-н Аппреку( Гана), выступая от имени Африканской группы, говорит, что, поскольку действия террористов становятся все более опасными и отчаянными, реакция на них международного сообщества должна стать более решительной и целенаправленной.
El Sr. Appreku(Ghana), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que, como los terroristas se han vuelto más peligrosos y están más exasperados, la respuesta de la comunidad internacional ha de ser más decidida y diligente.

Озабоченности в отношении преследования и нападений на гуманитарных сотрудников и гибели некоторых из них не могут оставаться просто цифрами на бумаге. Они должны привести к более решительной позиции со стороны международного сообщества, в частности Совета Безопасности.
La preocupación por los ataques al personal humanitario, el hostigamiento de que es objeto y la muerte de muchos de sus miembros no pueden convertirse en sólo cifras en el papel y deben suscitar una actitud más decidida de parte de la comunidad internacional y de este Consejo en particular.

ВДУБК считает, что усилия, которые необходимо приложить в этой области, прежде всего должны состоять в перевоспитании людей, в повышении информированности общественности и в занятии политическими и другими лидерами, а также лицами, ответственными за разработку политики, более решительной позиции.
La Universidad considera que el esfuerzo requerido a este respecto consiste, principalmente, en reeducar a las personas, crear un público mejor informado y en que los políticos y otros dirigentes asuman compromisos más firmes.

Мы считаем, что Глобальная программа действий дает уникальную возможность сконцентрировать внимание на масштабности проблем и обеспечить на высоком политическом уровне приверженность делу разработки и реализации более решительной программы действий на национальном и международном уровнях.
A nuestro entender, el Programa de Acción Mundial brinda una oportunidad única para centrar la atención en la magnitud de los problemas y garantizar un compromiso político de alto nivel para aplicar un programa de acción más decisivo en los niveles nacional e internacional.

Примерно 150 государств- членов отменили смертную казнь или ввели мораторий на ее применение; вследствие этого резолюция должна быть более решительной, чем резолюция, принятая в 2010 году, поскольку международные нормы в области прав человека развиваются под действием новых глобальных реалий.
Unos 150 Estados Miembros han abolido la pena de muerte o establecido una moratoria a su respecto; por lo tanto, la resolución debe ser más firme que la adoptada en 2010 conforme a la evolución del derecho internacional humanitario en respuesta a las nuevas realidades del mundo.

УВКБ выдвинуло ряд инициатив, предусматривающих поощрение возвращения в районы проживания меньшинства, однако необходимым условием репатриации беженцев и перемещенных лиц и восстановления стабильного многоэтнического общества является оказание более решительной общей политической и военной поддержки.
El ACNUR ha iniciado también varios proyectos para fomentar el regreso a regiones de minorías, pero es indispensable contar con un apoyo político y militar de carácter global mucho más vigoroso para repatriar satisfactoriamente a los refugiados y las personas desplazadas y para reconstruir una sociedad multiétnica estable.