БОЛЕЕ РЕШИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• stronger
• more decisive
• more determined
• more resolutely

Примеры использования Более решительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если бы я была более решительной.
If only I had been more determined.

Они заслуживают выделения большего объема финансовых ресурсов и более решительной политической поддержки.
They deserve greater financial support and more determined political backing.

Пройдя испытание, она стала более решительной в своей целеустремленности и отваге.
Tested, it has become more resolute in its purpose and courage.

Поддержка Генеральной Ассамблеей реформ, за которые ратует Генеральный секретарь, могла бы быть более решительной.
The General Assembly's support for the reforms advocated by the Secretary-General could have been more decisive.

Возросшие ожидания требуют более решительной приверженности.
Greater expectations require stronger commitments.

Они должны привести к более решительной позиции со стороны международного сообщества, в частности Совета Безопасности.
They should lead to a more decisive stance on the part of the international community, in particular the Security Council.

Существуют несколько причин для оказания более решительной международной поддержки странам со средним уровнем дохода.
There are several reasons for providing more decisive international support to MICs.

По сути дела, с той поры, когда на Африканском Роге хозяйничала бывшая« Аль-Каида», в регионе Восточная Африка не существует более решительной.
Indeed, not since the prominence in the Horn of Africa of the former Al-Qaida in East Africa has the region been besieged by a more determined.

Вместе с тем в основе возобновленной и более решительной приверженности глобальной солидарности должна лежать политическая воля правительств.
However, renewed and stronger commitment to global solidarity must be grounded in the political will of Governments.

Призываем правительство Афганистана и международные силы содействия безопасности( МССБ) к более решительной борьбе с афганской наркоиндустрией.
We call on the Government of Afghanistan and the International Security Assistance Force(ISAF) to more resolutely fight the Afghan drug industry.

Проект Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) под названием" Открытые города" является крупной инициативой, заслуживающей более решительной поддержки.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) Open City project was a major initiative that deserved stronger support.

Организация Объединенных Наций должна быть еще более решительной и действенной для того, чтобы она могла успешно выполнять свои важные обязанности в этой новой ситуации.
The United Nations has to be even more decisive and efficient in order to successfully fulfil its important responsibilities in this new situation.

С учетом сложного, взаимосвязанного характера этих проблем поиск решений должен опираться на мощную региональную базу при более решительной международной поддержке.
Given the complex, interrelated nature of these problems, the search for solutions must have a strong regional foundation, with more decisive international support.

Обсуждение этого вопроса могло бы также помочь в обеспечении более решительной приверженности Руководящим принципам и их дальнейшему применению входящими в МОТД странами- производителями.
Discussion in this regard could also help to promote a stronger commitment to the Guidelines, and their further application by the ITTO producer countries.

Налицо скромный прогресс, выразившийся в сокращении зарегистрированных актов бандитизма и преступлений, видимо, благодаря занятию Миссией более решительной позиции.
Modest progress was evident in the reduction in recorded incidents of banditry and criminality, perhaps as a result of the mission's adoption of a more robust posture.

Таким образом, помимо необходимости проведения более решительной политики в области борьбы с похищениями, одним из ключевых требований является также уделение большего внимания вопросам профилактики этого вида преступлений.
Thus, apart from more drastic policies to counter kidnapping, a key requirement was also a greater focus on prevention.

Я убежден в том, что роль Организации Объединенных Наций должна быть более решительной, чем в последнее время, и должна правильно отражать роль, закрепленную за ней в Уставе.
I am convinced that the role of the United Nations should be far more decisive than it has been in recent times and that it should correctly reflect the role assigned to it in the Charter.

Эти тяжелые испытания и война в Ираке послужили для нас уроком и усилили нашу убежденность в том, что в будущем Организации Объединенных Наций следует быть даже еще более решительной и эффективной, чем сегодня.
Those ordeals and the Iraq war have served as a lesson and have deepened our conviction that the United Nations should be even more decisive and efficient in the future than it is today.

С тех времен, когда на Африканском Роге хозяйничала бывшая« Аль-Каида», в регионе Восточная Африка[ 25] не существует более решительной, влиятельной и эффективной группировки, связанной с« Аль-Каидой», какой является« Аш- Шабааб» 26.
Not since the prominence in the Horn of Africa of the former Al-Qaida in East Africa[25] has the region been besieged by a more determined, prolific and effective Al-Qaida-affiliated group as Al-Shabaab.26.

Имели место важные достижения в финансировании развития с момента проведения Монтеррейской и Дохинской конференций по обзору, однако и после них оставались большие возможности для еще более решительной и эффективной деятельности.
There had been important achievements in financing for development since the Monterrey Conference and the Doha Review Conference but there was also considerable scope for even more decisive and effective action.

Однако я считаю, что, если бы Организация Объединенных Наций была более прочной, более решительной, более уважаемой и более активной, она смогла бы в какой-то степени облегчить страдания, выпавшие на долю человечества за эти последние два года.
But I do submit that a stronger, more resolute, more respected and more active United Nations might have prevented some of the suffering of the past two years.

В настоящее время ЮНАМИД предпринимает масштабные меры по повышению эффективности своей деятельности на местах, в том числе с помощью активной защитной стратегии и более решительной позиции в условиях ограничений на свободу передвижения.
UNAMID is taking significant steps to increase its effectiveness on the ground, including through a robust protection strategy and a more determined posture in the face of restrictions on freedom of movement.

Во время бесед в Обществе юристов Председатель признал, что Общество не заняло более решительной позиции в деле защиты солиситоров, которые подвергаются притеснениям и запугиванию, представляя клиентов в центрах содержания под стражей.
In his discussions with the Law Society, the President admitted that the Society had not taken a more forceful position to protect solicitors who were subjected to harassment and intimidation while representing clients in Holding Centres.

Организация" СастейнЮЭс" проводит активную работу, направленную на достижение цели 7" Обеспечение экологической устойчивости" Целей развития тысячелетия, в первую очередь через отстаивание более решительной политики как внутри страны, так и за рубежом.
SustainUS has actively worked to achieve Millennium Development Goal 7: Ensure environmental sustainability, primarily through the advocacy of stronger policies both domestically and internationally.

Мы считаем, что интересам международного сообщества отвечало бы и предоставление Хорватии более решительной и более последовательной помощи, с тем чтобы она могла успешно принимать конструктивное участие в усилиях по урегулированию кризиса.
We believe that it would also be in the interest of the international community to give Croatia more determined and more consistent assistance so that it can successfully play its constructive part in the solution of the crisis.

Страдания, лишения и несправедливость, с которыми ежедневно сталкивается братский нам палестинский народ, требуют от международного сообщества более решительной приверженности последовательному выполнению плана<< дорожная карта.
The sufferings, deprivations and injustices endured daily by the brotherly Palestinian people call for stronger commitment on the part of the international community to achieving irreversible implementation of the road map.

Г-н Аппреку( Гана), выступая от имени Африканской группы, говорит, что, поскольку действия террористов становятся все более опасными и отчаянными, реакция на них международного сообщества должна стать более решительной и целенаправленной.
Mr. Appreku(Ghana), speaking on behalf of the African Group, said that as terrorists had become more dangerous and desperate, the response of the international community must become more determined and diligent.

Как отмечается в моем докладе, мы должны теперь содействовать упрочению положительных изменений в Африке на основе более решительной и согласованной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций, в том числе в области управления и наращивания организационного потенциала.
As outlined in my report, we must now help consolidate the positive changes in Africa through stronger, more coherent United Nations support, including in the areas of governance and institutional capacity-building.

Председатель Европейского парламента г-жа Николь Фонтен во время официального визита на Кипр, состоявшегося 22- 23 ноября 2001 года, дала такую же недвусмысленную оценку присоединения Кипра к Европейскому союзу, только в более решительной форме.
The President of the European Parliament, Mrs. Nicole Fontaine, during an official visit to Cyprus on 2223 November 2001, gave the same unequivocal message concerning Cyprus accession to the European Union, in even stronger terms.

Примерно 150 государств- членов отменили смертную казнь или ввели мораторий на ее применение; вследствие этого резолюция должна быть более решительной, чем резолюция, принятая в 2010 году, поскольку международные нормы в области прав человека развиваются под действием новых глобальных реалий.
Some 150 Member States had abolished or introduced a moratorium on the death penalty; the resolution must therefore be stronger than the one adopted in 2010 as international human rights law developed in response to new global realities.