РЕШИТЕЛЬНЫМ ДЕЙСТВИЯМ на Английском - Английский перевод

• decisive action
• resolute action
• determined action
• strong action
• decisive actions
• to act decisively
• vigorous action

Примеры использования Решительным действиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народы призывают международное сообщество к решительным действиям.
The people are calling for firm and resolute action by the international community.

Их удалось остановить благодаря решительным действиям и солидарности развивающихся стран.
They were halted by the resolute action and solidarity of the developing countries.

Страрожилов бесконечные респауны подстегнут к более решительным действиям.
Infinite respawns should spur our veterans to commit to more decisive action.

Только благодаря решительным действиям матери Оксана смогла тогда вырваться из рук мучителей.
It was only due to decisive actions of her mother that Oxana was freed from the hands of torturers.

Но ведь на Востоке обещания не всегда имеют цену, скорее интересы подталкивают людей к решительным действиям.
But sometimes promises are worthless in the East, as disparate interests drive people towards decisive action.

Она призывает к решительным действиям против недобросовестной торговой практики и хищения интеллектуальной собственности.
It calls for firm action against unfair trade practices and intellectual property theft.

Сначала Совет заявил о своем неприятии агрессии, затем попытался ее сдержать и в конце перешел к решительным действиям.
It started with rejection of aggression, then moved to deterrence, and culminated in decisive action.

Благодаря решительным действиям отрядов самообороны попытку захвата здания МВД удалось предотвратить.
With decisive action of the vigilante groups the attempt to seize the Interior Ministry building was averted.

Этот орган должен сейчас предпринять меры по содействию более решительным действиям, направленным на достижение мира в этом регионе.
This body should act now to facilitate more decisive action for the attainment of peace in that region.

На этой неделе будет обсуждаться способность международной системы государств к решительным действиям в глобальных интересах.
At stake this week is the capacity of the international system of States to act decisively in the global interest.

Организация Объединенных Наций отдает должное им и всем, кто пострадал от терроризма, и считает, что эти жертвы взывают к решительным действиям.
The United Nations salutes them and all victims of terrorism and sees their sacrifice as a call for resolute action.

Ноябрь- подготовительный период к решительным действиям, надо только подобрать ключик к своей душе, которая таит столько идей.
November is a preparatory period for decisive action, you just need to pick up a key to deepness of own soul, which conceals so many ideas.

Поскольку для изменения многих неустойчивых направлений развития потребуется время, необходимо уже сейчас приступить к неотложным и решительным действиям.
Since it will take time to change many unsustainable development patterns, urgent and decisive action must begin now.

Лидер иракских шиитов Али аль- Систани призвал к решительным действиям арабов и мусульманских стран, чтобы прекратить атаки Израиля на Газу.
Iraqi Shia leader Ali al-Sistani, called for decisive action by Arab and Muslim states for an end to Israeli attacks on Gaza.

Благодарен Дмитрию Александрову за высококачественную работу и решение сложных ситуаций благодаря профессионализму и решительным действиям.
I am grateful to Dmytro Alexandrov for providing a high-quality legal services and solving difficult situations by professional and decisive actions.

Он призвал к последовательным и решительным действиям в направлении выраженного Соединенными Штатами намерения продвигаться в направлении закрытия базы в бухте Гуантанамо.
He urges continued and determined action towards the expressed wish of the United States to move towards closure of Guantánamo Bay.

Гражданское общество в международном правлении ИПДО постоянно призывало к решительным действиям, что привело к отправке миссии высокого уровня в августе 2014 года.
Civil society on the international Board of the EITI continuously called for strong action, which led to a high level mission in August 2014.

Мы в Нигере достигли несомненных успехов в области борьбы с нищетой и содействия базовому развитию страны благодаря решительным действиям президента.
We in the Niger have made undeniable progress in the area of combating poverty and promoting basic development, thanks to the bold actions of the President.

Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что благодаря быстрым и решительным действиям появляются явные признаки того, что мировая экономика идет на поправку.
Mr. Sammis(United States of America) said that, thanks to swift and decisive actions, there were clear signs that the world economy was on the mend.

Геноцид в Руанде, события в Восточном Тиморе- эти и подобные им события должны вести к немедленным и решительным действиям со стороны Организации Объединенных Наций.
Genocide in Rwanda, events in East Timor- these and similar occurrences must lead to immediate and decisive action on the part of the United Nations.

Это стало возможным благодаря решительным действиям международного сообщества на протяжении всего кризиса и, в конечном итоге, усилиям многонациональных сил.
This was made possible by the determined action of the international community throughout the crisis and, ultimately, by the efforts of the multinational force.

Тем самым государства- участники привлекли бы внимание международного сообщества к этому вопросу и показали бы свою готовность к решительным действиям.
States parties would thus draw the attention of the international community to the problem and would demonstrate their will to commit to decisive action to address it.

В Германии благодаря решительным действиям федерального правительства количество преступных деяний, в основе которых лежал расизм или ксенофобия, уменьшилось на 50 процентов.
In Germany, thanks to the vigorous action of the federal Government, the number of racist or xenophobic criminal acts is said to have decreased by 50 per cent.

Данные CFTC за прошлую неделю показали, что хедж- фонды набирали позиции по европейской валюте, несмотря на слабую инфляцию в еврозоне препятствующей решительным действиям центробанка.
CFTC data over the past week showed that hedge funds were gaining positions on the European currency, despite the weak inflation in the eurozone hampering the decisive actions of the central bank.

Я также настоятельно призвал к незамедлительным и решительным действиям в связи с ситуацией по задолженности, в которой оказались беднейшие страны Африки, особенно в эти мрачные дни глобального экономического кризиса.
I also urged immediate and dramatic action on the debt situation facing Africa's poorest nations, particularly in these dark days of global economic crisis.

Тонга с нетерпением ожидает будущих межправительственных переговоров и надеется, что этот процесс придаст необходимый импульс решительным действиям в целях окончательного решения этого вопроса.
Tonga looks forward to the forthcoming intergovernmental negotiations and anticipates that the process will provide the necessary impetus for decisive action to bring closure to the issue.

Благодаря трагическому стечению обстоятельств и решительным действиям президента,- заключает Время новостей,- у России наконец появился реальный шанс найти свое место в формирующемся международном порядке.
Due to the tragically concourse of circumstances and decisive actions of the president, Russia will finally have a real chance to find its place in the forming international order.

В центре внимания- непосредственные действующие лица, участники событий, благодаря смелым и решительным действиям которых в ГДР был свергнут коммунистический режим и началось демократическое строительство.
The focus is on the protagonists at the time who, through their courageous and resolute action, ultimately toppled the GDR regime and shaped their country's transition to democracy.

Китай, по мысли газеты, готов к решительным действиям: он заинтересован в двусторонних конфликтах, а также в возможном взаимном уничтожении России и мусульманских стран по западному сценарию.
The newspaper believes that China is ready for resolute action, since it is interested in bilateral conflicts and probable mutual destruction of the Russian Federation and the Muslim world according to the West's scenario.

РКБТ ВОЗ демонстрирует сохраняющуюся глобальную приверженность решительным действиям против табачной эпидемии, которая убивает миллионы людей и ежегодно наносит ущерб в размере сотен миллиардов долларов.
The WHO FCTC demonstrates continued global commitment to decisive action against the global tobacco epidemic, which kills millions of people and costs hundreds of billions of dollars each year.