ЭНЕРГИЧНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• vigorous measures
• vigorous action
• energetic measures
• vigorous steps
• energetic action
• strong measures
• robust measures
• energetic steps
• robust action
• firm action
• active measures
• bold steps
• firm measures
• proactive measures
• strong action

Примеры использования Энергичные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одновременно необходимы энергичные меры на нескольких направлениях.
Simultaneous and energetic actions are required on several fronts.

Пора принять энергичные меры для исправления существующих диспропорций.
The time had come to adopt vigorous measures to correct those imbalances.

Энергичные меры по коррекции структуры промышленности и ее регионального распределения.
Vigorously adjusting industrial structure and its regional distribution.

В этих условиях правительство принимает энергичные меры по профилактике этой инфекции.
Under these circumstances, our Government is taking energetic measures to counteract the disease.

Принимать энергичные меры по ограничению незаконного оборота стрелкового оружия, особенно путем.
To take energetic action to curb the illegal traffic in small arms, notably by.

Органы здравоохранения и охраны правопорядка принимают энергичные меры для ликвидации наркомании.
Health and law enforcement authorities are taking energetic steps to eliminate drug abuse.

Многие развивающиеся страны принимают энергичные меры по совершенствованию своей внутренней политики.
Many developing countries have undertaken drastic measures to improve domestic policies.

Государственные органы власти и гражданское общество инициировали энергичные меры для искоренения актов насилия.
Vigorous measures have been taken by the authorities and civil society in order to eradicate it.

Моя страна недавно приняла энергичные меры по сдерживанию организованной преступности, которая терзает нашу землю.
My country has recently taken vigorous measures to arrest the organized crime that is besetting our land.

Начиная с 2004 года и по настоящее время правительство принимает энергичные меры по рассмотрению этой проблемы.
In the years from 2004 to the present, the Government had taken robust action to address the problem.

В этой связи Комитет просит принять энергичные меры для обеспечения максимально широких закупок в регионе.
In this regard the Committee requests that vigorous steps be taken to procure as much as possible from the region.

Он еще раз напоминает правительству о необходимости предпринять энергичные меры, чтобы положить конец безнаказанности виновных лиц.
He reiterates to the Government the need to take firm action to put an end to impunity.

Вместе с тем продолжающееся насилие в этой стране требует, чтобы все стороны приняли согласованные и энергичные меры.
Nevertheless, the persistence of violence in that country called for concerted and firm action by all parties.

ЮНИСЕФ, кроме того, хотел бы, чтобы были приняты энергичные меры в контексте некоторых новых или частично разработанных законов.
UNICEF would also like to see vigorous action taken on several new or partially drafted laws.

Какую важную информацию можно включать в эти доклады, с тем чтобы Совет мог принять более энергичные меры?
What important information must be contained in these reports that would allow more robust action to be taken by the Council?

Он также призывал Государственный совет принять энергичные меры по обеспечению всеобщего соблюдения прав человека.
He has also called upon the Council of State to take vigorous measures to ensure general respect for human rights.

Мы настоятельно призываем государства- члены изучить причины экономических кризисов и принять энергичные меры по их предотвращению.
We urge Member States to examine the causes of economic crises and take vigorous steps to prevent them.

По случаям использования детского труда были приняты энергичные меры, а также предприняты непосредственные шаги для его ликвидации.
Energetic action had been taken in child labour cases, as well as immediate steps to eradicate it.

Он заявляет, что государство- участник имеет право и несет обязанность принимать энергичные меры для защиты своего населения от террора.
The Committee affirms the right and duty of the State party to take firm measures to protect its population against terror.

Правительство Непала приняло энергичные меры в соответствии с положениями международных договоров по правам человека.
His Government had been taking vigorous measures in keeping with the provisions of international human rights treaties.

Для создания такой равноправной системы нужны последовательные, энергичные меры в области разоружения и нераспространения.
To set up such an equitable system, consistent and vigorous steps in the field of disarmament and non-proliferation are required.

НЦПЧ рекомендовал Норвегии принять энергичные меры по борьбе со всеми формами дискриминации в отношении бывших иммигрантов.
NI recommended that Norway adopt vigorous measures to combat all forms of discrimination against persons with immigrant background.

Только энергичные меры позволили бы добиться долгосрочного решения этой проблемы, что, впрочем, и является условием прогресса для этих стран.
Only energetic action that brought about a stable and lasting solution to the problem could lead to progress in those countries.

Вместе с тем важно, чтобы МООНВАК продолжала принимать энергичные меры для содействия более широкому вовлечению местных жителей в жизнь края.
It is important, however, that UNMIK continue its energetic steps to facilitate greater inclusion of local residents.

Для этого потребуются более энергичные меры по выселению тех, кто, угрожая насилием, незаконно пользуется собственностью сербов.
That would entail more energetic measures regarding the eviction of those who, threatening violence, are illegally using Serbian property.

Компетентные органы на протяжении многих лет принимали весьма энергичные меры, на правленные на решение всех аспектов проблемы злоупотребления наркотиками.
The authorities have for many years implemented the most energetic measures against all aspects of drug abuse.

Администратор предпринимает энергичные меры с целью обратить вспять тенденцию к сокращению объема основных ресурсов в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
The Administrator is taking vigorous action to reverse the decline in core resources in the short and longer terms.

Всем структурам австрийской дипломатической службы за рубежом было предложено принимать практические и энергичные меры по противодействию торговле людьми.
All Austrian diplomatic service units abroad were requested to take practical, energetic action against human trafficking.

Королевство Марокко планирует в этой связи принять более энергичные меры по сокращению доли неграмотных, особенно в деревнях и отдаленных районах.
The Kingdom of Morocco therefore plans to take more vigorous action to reduce the illiteracy rate, especially in villages and remote areas.

Китайское правительство придает огромное значение охране труда на угольных шахтах и принимает энергичные меры для повышения ее эффективности.
The Chinese Government attaches great importance to coal mine work safety and has taken active measures to promote coal mine work safety.