VIGOROUS STEPS на Русском - Русский перевод

• энергичные меры
• активные шаги
• решительные меры
• энергичные шаги

Примеры использования Vigorous steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here and easy small jumps, both prompt and vigorous steps, and sudden stops with pauses.
Здесь и легкие небольшие прыжки, и стремительные и энергичные шаги, и внезапные остановки с паузами.

Vigorous steps are needed to start moving toward denuclearization of the Korean Peninsula.
Необходимы энергичные шаги для начала продвижения в сторону безъядерного статуса Корейского полуострова.

In this regard the Committee requests that vigorous steps be taken to procure as much as possible from the region.
В этой связи Комитет просит принять энергичные меры для обеспечения максимально широких закупок в регионе.

We urge Member States to examine the causes of economic crises and take vigorous steps to prevent them.
Мы настоятельно призываем государства- члены изучить причины экономических кризисов и принять энергичные меры по их предотвращению.

We call for vigorous steps by UNPROFOR to effectively protect and provision Sarajevo and other safe areas.
Мы призываем СООНО принять решительные меры для обеспечения эффективной защиты и снабжения Сараево и других" безопасных" районов.

The Advisory Committee regretted the lack of progress in that objective and requested that vigorous steps should be taken pursuant to General Assembly resolution 53/237.
Комитет выражает сожаление по поводу задержек с достижением поставленной цели и просит принять энергичные меры в соответствии с резолюцией 53/ 237.

His Government had taken vigorous steps to combat the use of Iceland as a country of transit for such purposes.
Правительство страны, которую представляет оратор, приняло решительные меры для оказания противодействия использованию Исландии в качестве страны транзита в этих целях.

In an appropriate case, the Assembly would be empowered and even obliged(separately from the Government) to take vigorous steps to defend the privileges and immunities of its members.
При необходимости Национальное собрание должно быть правомочно и даже обязано( независимо от правительства) принять решительные меры по защите своих привилегий и иммунитетов.

The State party should take vigorous steps to guarantee freedom of expression and of the press in accordance with the terms of article 19 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять решительные меры для обеспечения свободы слова и прессы в соответствии с положениями статьи 19 Пакта.

Although this terrible crime must never be forgotten, the Rwandan people are taking vigorous steps to ensure that it no longer impedes the development of their nation.
Хотя это ужасное преступление должно навсегда остаться в памяти, руандийский народ принимает энергичные меры для того, чтобы оно более не мешало развитию страны.

Vigorous steps were needed to enhance ODA debt sustainability, trade and participation by developing countries, particularly African countries, in global economic decision-making processes.
Необходимы энергичные меры для того, чтобы сделать долг по линии ОПР более приемлемым, улучшить торговлю и расширить участие развивающихся стран, в особенности африканских, в процессах принятия глобальных экономических решений.

To set up such an equitable system, consistent and vigorous steps in the field of disarmament and non-proliferation are required.
Для создания такой равноправной системы нужны последовательные, энергичные меры в области разоружения и нераспространения.

The Committee recommended that, in conformity with articles 2 and 4 of the Convention, the Government should prohibit racial discrimination and should urgently take vigorous steps to ban racist activities and propaganda.
Комитет в соответствии со статьями 2 и 4 Конвенции рекомендовал правительству запретить расовую дискриминацию и в неотложном порядке принять действенные меры для запрещения расистской деятельности и пропаганды.

I have already said that, in recent months, we have taken vigorous steps to achieve harmony and peace between Armenia and Azerbaijan and to end the hostilities.
Я уже сказал о том, что в последние месяцы мы предпринимали активные шаги для достижения согласия и мира между Арменией и Азербайджаном, прекращения военных действий.

It commended Cyprus for its Law on Combating Certain Forms and Expressions of Racism and Xenophobia and encouraged it to take vigorous steps to prohibit and punish all forms of discrimination.
Она положительно оценила принятие Кипром закона о борьбе с некоторыми формами и проявлениями расизма и ксенофобии и призвала его предпринять активные шаги к запрещению всех форм дискриминации и наказанию за нее.

In regular formal education, the State is taking vigorous steps to increase the enrolment and attendance rates of female students as well as their rates of promotion to higher levels.
В рамках формального школьного образования государство предпринимает активные шаги по увеличению коэффициента приема в школы, повышения посещаемости среди учащихся женского пола и их доли среди поступающих в высшие учебные заведения.

In our countries there is increasing parliamentary pressure to resolve this untenable situation and to take vigorous steps to address the deplorable financial situation of the United Nations.
В наших странах оказывается все более сильное парламентское давление в целях урегулирования этой неприемлемой ситуации и принятия решительных мер для решения проблемы плачевного финансового положения Организации Объединенных Наций.

The Committee also recommends that the State party should take vigorous steps in the spheres of education and culture and recalls in this connection that, under article 13 of the Covenant, primary education should be compulsory and available free to all.
Комитет также рекомендует государству- участнику предпринять активные шаги в области образования и культуры и напоминает в этой связи, что, согласно статье 13 Пакта, начальное образование должно быть обязательным и бесплатным для всех.

On 22 January 1998, my Government condemned this serious breach of the mandatory decision of the Security Council relating to Angola and undertook to take vigorous steps to ensure that the sanctions against UNITA were strictly observed.
Января 1998 года мое правительство осудило это серьезное нарушение имеющего обязательную силу решения Совета Безопасности в отношении Анголы и обязалось принять решительные меры, направленные на обеспечение строгого соблюдения санкций в отношении УНИТА.

Vigorous steps must be taken to improve the administration of justice. The Military Court must stop trying civilians. The independence and impartiality of the courts is fundamental to real respect for human rights.
Последовательные меры должны приниматься в целях улучшения системы отправления правосудия: необходимо прекратить практику рассмотрения Военным трибуналом дел гражданских лиц, обеспечить независимость и непредвзятость органов юстиции, что имеет основополагающее значение для эффективного соблюдения прав человека.

The Special Rapporteur also calls on the Burundian authorities to take vigorous steps to put an end to the practice of torture, especially in the cachots and military camps.
Специальный докладчик призывает также бурундийские власти принять строгие меры для прекращения практики пыток, в особенности в тюрьмах и военных лагерях.

As a matter of urgency, take vigorous steps to revoke the decrees affording immunity for crimes committed on duty which result, in practice, in impunity for acts of torture committed by members of security services, intelligence agencies and police;
В безотлагательном порядке предпринять активные шаги для отмены указов, легализующих безнаказанность в связи с преступлениями, совершенными при исполнении служебных обязанностей, которые на практике приводят к безнаказанности в связи с актами пыток, совершаемыми сотрудниками служб безопасности, разведывательных служб и полиции;

Although this terrible crime must never be forgotten, the Rwandan people are now taking vigorous steps to ensure that it no longer impedes the development of their nation.
Хотя это ужасное преступление никогда не должно быть забыто, сегодня руандийский народ предпринимает активные меры по обеспечению того, чтобы оно больше не мешало развитию их страны.

The Committee recommends that the State party should take vigorous steps to ensure that the right to education and the right to take part in cultural life be guaranteed to the members of the Gypsy minority in full accordance with the provisions of articles 2(2), 13 and 15 of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику принять энергичные меры по обеспечению права на образование и права на участие в культурной жизни представителей цыганского меньшинства в полном соответствии с положениями статей 2( 2), 13 и 15 Пакта.

Although growth rates remain below pre crisis levels-- as well as below the level required to make significant improvements in social conditions and to achieve the MDGs-- Africa can take vigorous steps along the road to economic recovery that exceed all expectations, particularly if international support is extended and commitments are fulfilled.
Хотя темпы роста остаются ниже докризисных уровней, а также ниже уровня, необходимого для существенного улучшения условий жизни населения и достижения ЦРДТ, Африка может предпринять энергичные шаги по пути оздоровления экономики, способные превзойти все ожидания, в особенности если международное сообщество окажет ей поддержку и выполнит взятые обязательства.

The State party should, as a matter of urgency, take vigorous steps to review without delay its existing emergency laws and practice and repeal those incompatible with its obligations under the Convention, in particular by ensuring that.
Государству- участнику следует в безотлагательном порядке предпринять активные шаги для незамедлительного пересмотра своих действующих чрезвычайных законов и видов практики и отмены тех из них, которые несовместимы с его обязательствами, предусмотренными в Конвенции, в частности путем обеспечения того, чтобы.

Take vigorous steps to eliminate impunity for alleged perpetrators of acts of torture and illtreatment, carry out prompt, impartial and exhaustive investigations, try and, where appropriate, convict the perpetrators of torture and illtreatment, impose appropriate sentences on them and properly compensate the victims;
Принять энергичные меры для искоренения безнаказанности лиц, предположительно виновных в совершении актов пыток и жестокого обращения, провести оперативные, беспристрастные и исчерпывающие расследования, предать суду и в соответствующих случаях осудить лиц, совершивших акты пыток и жестокого обращения, назначить им соответствующие приговоры и выплатить жертвам надлежащую компенсацию;

Much more acute consequences can affect in the medium term, unless vigorous steps are taken to import substitution and modernization of oil and gas production and processing.
Гораздо острее последствия могут сказаться в среднесрочной перспективе, если не будут предприняты энергичные шаги по импортозамещению и модернизации добычи и переработки нефти и газа.

Take vigorous steps to eliminate impunity for alleged perpetrators of acts of torture and illtreatment, carry out prompt, impartial and exhaustive investigations, try the perpetrators of such acts and, where they are convicted, impose appropriate sentences, and properly compensate the victims.
Государству- участнику следует принять энергичные меры для искоренения практики безнаказанности лиц, предположительно применявших пытки и жестокое обращение, для проведения в этой связи оперативных, беспристрастных и всесторонних расследований, для привлечения к судебной ответственности лиц, совершивших эти деяния, и, в случае признания их виновными, для вынесения им адекватных наказаний и для предоставления жертвам надлежащей компенсации.

While relations with our traditional development and trade partners continue to feature prominently in the foreign policy of Mauritius, we intend to take vigorous steps towards the development of strategic partnerships with member States of the South Asian Association for Regional Cooperation and of the Association of Southeast Asian Nations, as well as with Latin American countries.
Хотя отношения с нашим традиционным партнерами в области развития и торговли по-прежнему занимают важное место во внешней политике Маврикия, мы намереваемся принять энергичные меры в целях развития стратегических партнерств с государствами- членами Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, а также латиноамериканскими странами.