VIGOROUS SUPPORT на Русском - Русский перевод

• решительную поддержку
• энергичной поддержки
• активную поддержку
• энергичную поддержку

Примеры использования Vigorous support на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will continue to give it vigorous support.
Мы будем ее и далее активно поддерживать.

This approach also is reflected in our vigorous support for the development and adoption of a plan of action to promote national measures to implement the Chemical Weapons Convention.
Этот подход находит отражение и в нашей решительной поддержке разработки и принятия плана действий по поощрению национальных мер с целью осуществления Конвенции по химическому оружию.

Conditions should be created for UNESCO to give more vigorous support to Governments in this area.
ЮНЕСКО должна создать условия для более энергичной поддержки правительств на этом направлении.

The initiative, since it conforms to the idea of strengthening disaster relief coordination and reducing losses, deserves widespread and vigorous support.
Инициатива, которая согласуется с идеей укрепления координации усилий в области оказания помощи в случае стихийных бедствий и сокращения потерь, заслуживает самой широкой и энергичной поддержки.

Russia's position is based on its consistent and vigorous support for the Strategy and its maximum possible implementation.
Позиция России заключается в последовательной и решительной поддержке Стратегии, ее максимально полной реализации.

I continue to believe that this effort deserves the international community's vigorous support.
Я по-прежнему считаю, что эти усилия заслуживают активной поддержки со стороны международного сообщества.

Peace between Palestine and Israel will not be possible without vigorous support and involvement by the international community.
Установление мира между Палестиной и Израилем не будет возможным без энергичной поддержки и участия международного сообщества.

Following the assumption of office of the new Secretary-General at the end of 1996, the United Nations top leadership continued to give the Special Initiative vigorous support.
После вступления в должность нового Генерального секретаря в конце 1996 года высшее руководство Организации Объединенных Наций продолжало оказывать Специальной инициативе самую активную поддержку.

The Security Council considers it necessary for the United Nations to continue vigorous support for the political process in Tajikistan.
Совет Безопасности считает, что Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать энергичную поддержку политическому процессу в Таджикистане.

However, the agreements reached between the two sides have given new impetus to efforts aimed at achieving reconciliation, efforts that require the international community's vigorous support.
Тем не менее заключение между двумя сторонами соглашения придает новый импульс усилиям, направленным на достижение примирения, усилиям, которые нуждаются в энергичной поддержке со стороны международного сообщества.

I take this opportunity to put on record that, in my role as President, I was able to rely on the vigorous support of all this year's 2008 Presidents of the Conference.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы в качестве Председателя официально заявить, что я имел возможность полагаться на активную поддержку всех председателей Конференции в этом 2008 году.

The Forum's regional networks have indicated their vigorous support for a United Nations declaration of an international year of mountains and have pledged the full cooperation and efforts of their members in its celebration.
Региональные сети Форума заявили о своей твердой поддержке предложения Организации Объединенных Наций провозгласить международный год гор и обязались от имени своих членов полностью сотрудничать и участвовать в проведении мероприятий года.

Every step forward in Afghanistan is the result of the serious commitment and vigorous support of the international community.
Каждый шаг вперед, сделанный Афганистаном, является результатом глубокой приверженности и энергичной поддержки международного сообщества.

The Chairman, recapitulating the main conclusions to be drawn from the debate on the agenda item considered, noted that microcredit and the observance of an international year on that theme in 2005 had received unanimous and vigorous support.
Председатель, резюмируя все те выводы, которые можно сделать из обсуждения рассматриваемого пункта, констатирует, что микрокредитование и объявление 2005 года международным годом, посвященным данной тематике, нашли единогласную и активную поддержку.

Sri Lanka feels deeply that the African continent needs the wholehearted and vigorous support of the international community to overcome the obstacles to development and growth in this vital region of the world.
Шри-Ланка глубоко убеждена в том, что африканский континент нуждается во всесторонней и активной поддержке международного сообщества для того, чтобы преодолеть препятствия на пути к развитию и росту в этом жизненно важном регионе мира.

Many of the achievements realized in Afghanistan since the signing of the Bonn Agreement would not have been possible without the vigorous support of the international community.
Многое из достигнутого в Афганистане после подписания Боннского соглашения не было бы возможным без энергичной поддержки международного сообщества.

The Council appreciated the vigorous support given by the United Nations Security Council for the establishment, at the request of the Government in Skopje, of a multinational security presence in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Совет с признательностью отметил энергичную поддержку, выраженную Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в связи с обеспечением в бывшей югославской Республике Македонии, по просьбе правительства Скопье, многонационального присутствия по безопасности.

Their implementation into political practice will require consistent good faith and constant effort of the parties, as well as the sustained, vigorous support by the international community.
Их реализация в политической практике потребует неизменной добросовестности и постоянных усилий сторон, а также неуклонной, энергичной поддержки со стороны международного сообщества.

At the same meeting, the Conference expressed vigorous support for the proposal made by the representative of Jordan, who had served as President of the Conference at its first session, to place particular emphasis on the prevention of corruption at the third session of the Conference.
На этом же заседании Конференция выразила решительную поддержку внесенному представителем Иордании, который являлся Председателем Конференции на ее первой сессии, предложению уделить на третьей сессии Конференции особое внимание вопросам предупреждения коррупции.

Enhancing international, regional and bilateral cooperation to promote cross-fertilization of experiences, address persistent challenges and mobilize vigorous support for young children's protection from violence.
Укрепление международного, регионального и двустороннего сотрудничества для содействия плодотворному обмену опытом, решения сохраняющихся проблем и мобилизации энергичной поддержки деятельности по защите малолетних детей от насилия.

Welcomes the prompt and vigorous support which Governments and peoples of the United Nations have given to its resolutions 82(1950) and 83(1950) of 25 and 27 June 1950 to assist the Republic of Korea in defending itself against armed attack and thus to restore international peace and security in the area;
Приветствует быструю и энергичную поддержку правительствами и народами Объединенных Наций резолюций 82( 1950) и 83( 1950), принятых Советом 25 и 27 июня 1950 года, относительно оказания помощи Корейской Республике в ее обороне против вооруженного нападения и восстановления таким путем в этом районе международного мира и безопасности;

The 204th General Assembly(1992) renewed the church's commitment to public education for all, not just for an elite few and its vigorous support of and commitment for public education available to all children;
Я Генеральная ассамблея( 1992 год) подтвердила приверженность церкви государственному образованию для всех, а не только для немногочисленной элиты, и ее решительную поддержку и приверженность доступности государственного образования для всех детей;

We urge the Member States and the international community to continue their vigorous support and assistance to the people and Government of Afghanistan in fighting terrorism, counter drug trafficking, achieve security, stability, rehabilitation and reconstruction as well as comprehensive and sustainable development.
Мы настоятельно призываем государства- члены и международное сообщество продолжать оказывать активную поддержку и содействие народу и правительству Афганистана в его борьбе с терроризмом, в противодействии торговле наркотиками, обеспечении безопасности, стабильности, восстановления и реконструкции страны, а также в поддержании ее полноценного и устойчивого развития.

Taking note that the implementation of the General Agreement will require the consistent good faith and constant effort of the parties, as well as the sustained and vigorous support of the United Nations and the international community.
Отмечая, что осуществление Общего соглашения потребует неизменного проявления добросовестности и постоянных усилий сторон, а также настойчивой и решительной поддержки Организации Объединенных Наций и международного сообщества.

In her introductory remarks, she recalled that at the end of its second session, the Conference had expressed vigorous support for the proposal made by the representative of Jordan, who had served as President of the Conference at its first session, to place particular emphasis on the prevention of corruption at the third session of the Conference.
В своих вступительных замечаниях она напомнила о том, что перед закрытием своей второй сессии Конференция выразила решительную поддержку внесенному представителем Иордании, который являлся Председателем Конференции на ее первой сессии, предложению уделить на третьей сессии Конференции особое внимание вопросам предупреждения коррупции.

In 2002, the National People's Congress passed the Private Education Promotion Act, which clearly stipulated the guiding principles of encouragement, vigorous support, correct guidance and administration in accordance with the law.
В 2002 году Всекитайское собрание народных представителей приняло Закон о развитии частного образования, в котором четко прописаны руководящие принципы стимулирования, энергичной поддержки, надлежащего руководства и управления в соответствии с законом.

As a member of the group of Friends of Haiti, my delegation is pleased at the unanimous and vigorous support for the continuation of the United Nations Mission in Haiti and is confident that the Mission's ethical and moral dimension will make it possible for Member States, in the framework of the technical decision adopted by the Fifth Committee, to find the financing to ensure the full completion of the mandate.
Являясь членом Группы друзей Гаити, моя делегация испытывает чувство удовлетворения в связи с единодушной и решительной поддержкой решения о продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити и убеждена в том, что этические и моральные аспекты ее деятельности позволят государствам- членам изыскать, в рамках принятого Пятым комитетом технического решения, финансовые средства, необходимые для обеспечения успешного выполнения мандата.

Emphasizes that the implementation of the agreements reached in the course of the inter-Tajik talks will require the consistent good faith and constant effort of the parties, as well as the sustained and vigorous support of the United Nations and the international community;
Подчеркивает, что осуществление соглашений, достигнутых в ходе межтаджикских переговоров, потребует неизменного проявления добросовестности и постоянных усилий сторон, а также настойчивой и решительной поддержки Организации Объединенных Наций и международного сообщества;

Likewise, because children and adolescents are the most vulnerable members of society, we are prepared to lend our vigorous support to the convening of a world conference of ministers responsible for youth, with a view to the implementation of national programmes and of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and in order to support the institutions and programmes designed to safeguard our children and young people as the generational and spiritual reserve of our homeland.
Поскольку дети и подростки являются наиболее уязвимыми членами общества, мы также готовы оказать энергичную поддержку созыва всемирной конференции на уровне министров, занимающихся вопросами молодежи, в целях осуществления национальных программ и Всемирной программы действий, касающихся молодежи, до 2000 года и на последующий период, а также для поддержки институтов и программ, обеспечивающих защиту наших детей и молодежи как ростков нового поколения и духовного резерва наших отечеств.

Pursuing those broad lines of action over the medium term necessarily requires international cooperation with two objectives: support for physical infrastructure works in coca-producing areas, and vigorous support for agro-industrial development programmes in those areas.
Для обеспечения этих широких среднесрочных мер обязательно требуется международное сотрудничество, преследующее две цели: поддержку реальной инфраструктуры в районах производства коки и решительную поддержку программ агропромышленного развития в этих районах.