РЕШИТЕЛЬНОЙ ПОДДЕРЖКОЙ на Английском - Английский перевод

• strong support
• resolute support
• determined support
• decisive support
• firm support

Примеры использования Решительной поддержкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действия Организации Объединенных Наций должны пользоваться всеобщей решительной поддержкой.
United Nations action must enjoy the resolute support of all.

Мы также пользуемся безоговорочной и решительной поддержкой других движений, организаций, отдельных людей и стран.
We also enjoyed the clear and determined support of other movements, entities, persons and countries.

Превентивные меры, как дипломатические, так и гуманитарные, достойны высокой оценки и пользуются нашей решительной поддержкой.
Preventive action, both diplomatic and humanitarian, is commendable and has our firm support.

Генеральный секретарь и я вдохновлены решительной поддержкой Ассамблеи и настоятельно призываем ее стремительно продвигаться вперед.
The Secretary-General and I are encouraged by the Assembly's strong support and urge it to move swiftly.

Недавно выдвинутое Группой восьми предложение по дальнейшему списанию многосторонней задолженности пользуется решительной поддержкой Австралии.
The recent G-8 proposal for further multilateral debt relief has Australia's strong support.

В течение отчетного периода Агентство продолжало пользоваться решительной поддержкой правительств Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики.
Over the reporting period, the Agency has continued to receive the strong support of the Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.

Мы хотели бы, чтобы все 185 членов Организации Объединенных Наций присоединились к консенсусу и выступили с решительной поддержкой этого проекта резолюции по культуре мира.
We would like everybody, all 185 Members of the United Nations, to join in a consensus to give strong support to this draft resolution on a culture of peace.

Программа внесла большой вклад в обучение студентов и практикующих специалистов всего мира в области международного права и продолжает пользоваться решительной поддержкой.
The Programme made a great contribution to educating students and practitioners throughout the world in international law and continued to enjoy strong support.

Г-н РИВЕРА( Гуам) говорит, что нет никаких сомнений в том, что нынешняя резолюция пользуется решительной поддержкой народа Гуама и его избранных представителей.
Mr. Rivera(Guam) said there was no doubt that the resolution enjoyed the firm support of the people of Guam and their elected representatives.

Такое повышение нашего рейтинга объясняется также решительной поддержкой со стороны всех партнеров по развитию, включая частный сектор, который тесно взаимодействует с правительством Фиджи.
This improved rating is also attributable to the strong support of all development partners, including the private sector, which have worked closely with the Fijian Government.

В течение отчетного периода Агентство продолжало пользоваться решительной поддержкой правительств Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики.
Over the reporting period, the Agency has continued to receive the strong support of the Governments of Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic as well as the Palestinian Authority in conducting its operations.

Неустанные усилия и конкретные предложения, разработанные международным сообществом, включая Контактную группу и Международную конференцию по бывшей Югославии, пользуются нашей решительной поддержкой.
The relentless efforts and the concrete proposals worked out by the international community, including the Contact Group and the International Conference on the Former Yugoslavia, have our strong support.

Хотя деятельность по предоставлению гуманитарной помощи сопровождалась решительной поддержкой доноров, за ней последовал этап, характеризовавшийся более скромным вкладом организаций, занимающихся вопросами развития, и двусторонних доноров.
While the phase of humanitarian assistance elicited strong support from donors, it has been followed by more timid inputs by development and bilateral actors.

Участники Форума выступили с решительной поддержкой предлагаемой стратегии ЮНЕП для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также политики регионализации, которая нашла отражение в решении 22/ 21 Совета управляющих.
The Forum gave a strong support to the proposed UNEP strategy for LACLatin America and the Caribbean and to the regionalization policy reflected in Governing Council decision 22/21.

В течение отчетного периода Агентство продолжало пользоваться решительной поддержкой правительств Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, а также радушным отношением со стороны их граждан.
Over the reporting period, the Agency has continued to receive the strong support of the Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, and continues to enjoy the warm hospitality of their citizens.

Специальный представитель выражает особое удовлетворение в связи с высказывавшейся многими представителями правительства Камбоджи решительной поддержкой преподавания прав человека учащимся школ и широкой общественности.
The Special Representative particularly welcomes the strong support expressed by many representatives of the Government of Cambodia for the teaching of human rights to schoolchildren and to the general population.

В течение отчетного периода при проведении своих операций Агентство продолжало пользоваться решительной поддержкой правительств Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, а также Палестинской администрации.
Over the reporting period, the Agency has continued to receive the strong support of the Governments of Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic as well as the Palestinian Authority in conducting its operations.

В этом также причина того, что оно придает большое значение таким программам, как программа по борьбе с голодом, которая была разработана в нашем обществе и которая пользуется полной и решительной поддержкой правительства.
That is also the reason for the importance attached to programmes, such as the programme to combat hunger, which have emerged in our society and which can count on the full and resolute support of the Government.

Решительной поддержкой также пользовалась идея о создании замкнутой сети, связывающей Центр и его партнеров в регионе, в качестве средства для обмена данными и информацией, касающимися вопросов разоружения и безопасности.
Also, strong support was expressed for the idea of creating a close network, linking the Centre and its constituencies within the region, as a way of exchanging data and information related to disarmament and security.

Специальная консультативная группа была весьма воодушевлена успешным проведением 28 февраля 2005 года референдума по Конституции постпереходного периода и ее решительной поддержкой избирателями.
The Ad Hoc Advisory Group was very much encouraged by the successful conduct of the referendum on the post-transition Constitution on 28 February 2005 and by the strong support expressed for it by voters.

Эти меры пользуются решительной поддержкой со стороны Тихоокеанской конференции церквей, Международной женской лиги за мир и свободу, Движения неприсоединения, Передовой группы меланезийских государств и Всемирного совета церквей.
This move enjoys strong support from the Pacific Conference of Churches, the Women's International League for Peace and Freedom, the Non-Aligned Movement, the Melanesian Spearhead Group and the World Council of Churches.

На всех этапах процесса установления стандартов декларация должна в предварительном порядке утверждаться или приниматься Организацией Объединенных Наций только в том случае, если она пользуется решительной поддержкой представителей коренных народов, участвующих в таком процессе;
At all stages of the standard-setting process, no declaration should be provisionally approved or adopted by the United Nations unless it has the strong support of indigenous representatives participating in such a process;

Мы особенно удовлетворены решительной поддержкой Международного агентства по атомной энергии со стороны Совета Безопасности, который вновь подтвердил его авторитет и предоставил новые ресурсы для осуществления его задач.
We are particularly pleased by the strong support that the Security Council expressed for the International Atomic Energy Agency, reaffirming its authority and providing new resources to carry out its mission.

Кроме того, чрезвычайно важно, чтобы государства- члены однозначно дали понять секретариатам участвующих организаций, что подразделения внешнего надзора пользуются их решительной поддержкой и что эти подразделения выполняют функции надзора от имени государств- членов.
Furthermore, it is of paramount importance that Member States give a clear message to the secretariats of participating organizations that the external oversight units enjoy their strong support, and that these units are exercising oversight functions on behalf of Member States.

Эти изменения напрямую обусловлены решительной поддержкой системы гарантий МАГАТЭ со стороны Канады и высоким уровнем сотрудничества между МАГАТЭ и Канадой в осуществлении соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола.
These developments are a direct result of Canada's strong support for the IAEA safeguards system and of the high level of cooperation between IAEA and Canada in the implementation of the comprehensive safeguards agreement and the additional protocol.

Союзное министерство иностранных дел с сожалением отмечает, что проведение выборов в местные органы власти в данной ситуации не согласуется с открытой и решительной поддержкой, которую международное сообщество оказало демократическим переменам в Союзной Республике Югославии.
The Federal Ministry of Foreign Affairs notes with regret that the holding of the local elections in the situation is not in accordance with the open and strong support rendered by the international community to the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia.

С тем чтобы гарантировать осуществление всех этих мер, направленных на упрочение мира, укрепление безопасности и обеспечение экономического и социального восстановления страны, Центральноафриканская Республика должна продолжать пользоваться активной и решительной поддержкой со стороны международного сообщества.
To ensure the implementation of all these measures aimed at consolidating peace, strengthening security and ensuring the country's economic and social recovery, the Central African Republic must continue to enjoy the active and committed support of the international community.

Пользуясь решительной поддержкой со стороны Комиссии по правам человека, я хотел бы предложить запланировать принятие решений по проекту резолюции Экономическим и Социальным Советом как можно раньше, предпочтительно в повестке дня заседания Совета 34 мая 2000 года.
Based upon the strong support of the Commission on Human Rights, I would like to suggest that action on the draft resolution by the Economic and Social Council be scheduled at an early date, preferably on the agenda for the meeting of the Council on 3 and 4 May 2000.

Я имею честь заявить от имени народа и правительства Соломоновых Островов, что предложенная инициатива Организации Объединенных Наций и проект резолюции по возможностям и участию пользуются нашей решительной поддержкой, и мы призываем принять проект резолюции общим консенсусом.
I have both the honour and pleasure of stating, on behalf of the people and Government of Solomon Islands, that the proposed United Nations initiative and draft resolution on opportunity and participation enjoy our strong support, and we urge the adoption of the draft resolution by general consensus.

При помощи и проявлении солидарности со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества мы достигаем этих целей, которые окончательно будут достигнуты тогда, когда ныне протекающий процесс в Гватемале завершится прочным и долгосрочным мирным соглашением, что пользуется решительной поддержкой наших правительств.
With the assistance and solidarity of the United Nations and the international community we are achieving these objectives, which will be completed when the process under way in Guatemala concludes with a firm and lasting peace agreement, which has the decisive support of our Governments.